Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 18

— Не серьёзно, обычная растяжка. Больно, конечно, но я перевяжу ногу — и через две недели всё пройдёт.

— Целых две недели?

Ин Нуанькэ слегка нахмурилась. Ей ведь ещё сниматься! Если из-за неё задержат съёмки, она этого себе не простит.

— Ничего не поделаешь — нужно время на восстановление. Лучше вообще не ходить: иначе срок затянется, да и последствия могут остаться.

— Ладно… — неохотно отозвалась Ин Нуанькэ, чувствуя себя несчастной.

Врач плотно забинтовал ей ступню. Глядя на эту укутанную в бинты ногу, похожую на кулёк с рисом, Ин Нуанькэ тяжело вздохнула: и неудобно, и уродливо.

— Тогда, молодой господин Цзян, я пойду.

Врач собрал свои вещи и вышел.

Цзян Чжаотин, заметив, как Ин Нуанькэ хмурится и явно расстроена, сказал:

— Если переживаешь из-за съёмок, я могу поговорить с мастером Юй.

— Не надо. Пока снимем крупные планы, а сцены, где нужна вся фигура, отложим.

— Хорошо. Что-нибудь ещё нужно?

Ей сейчас хотелось только принять душ и переодеться, но в этом он помочь не мог. Она улыбнулась:

— Нет, сегодня перетерплю. Завтра пусть Хунцзе и Цзяюнь приедут.

— Тогда как ты доберёшься до комнаты? — осторожно спросил Цзян Чжаотин, словно боясь показаться нескромным, и даже спрятал руки за спину.

Этот жест рассмешил её.

— Ничего, я тут всё знаю. Опираясь на мебель или прыгая на одной ноге, дойду.

— Ладно. Тогда я пойду. Если что — звони.

Когда Цзян Чжаотин закрыл за собой дверь, Ин Нуанькэ похлопала по раскрасневшимся щекам. Эта привычка краснеть от малейшего волнения слишком явно выдавала её чувства.

Она опёрлась на стену, прошла немного, потом запрыгала до комнаты. С такой повязкой под душ точно не залезть, но и терпеть липкость после целого дня на улице она не могла — это было невыносимо.

Бегло протерев тело и переодевшись в пижаму, Ин Нуанькэ улеглась в постель.

Открыв телефон, она подумала о сегодняшней помощи Цзян Чжаотина и написала ему сообщение:

«Спасибо тебе сегодня. Спокойной ночи».

Ответ пришёл почти сразу:

«Спокойной ночи».

Глядя на эти два простых слова, Ин Нуанькэ улыбнулась — ей даже представилось, с каким выражением лица он их набирал.

На следующее утро её разбудили громкие голоса Хунцзе и Гу Цзяюнь. Она, ещё сонная, потерла глаза и пробормотала что-то невнятное.

— Ох, моя дорогая, ты снова в топе новостей!

— Что опять случилось?

— Прямо не называют тебя, но по твоей ноге сразу понятно, о ком речь.

Ин Нуанькэ долго моргала, пока сознание не прояснилось. Достав телефон, она зашла в «Вэйбо».

Тема в тренде сразу бросалась в глаза. Она догадалась, о чём речь, и открыла пост.

Несколько крупных блогеров написали одно и то же:

«На благотворительном аукционе некая актриса по фамилии И, используя все доступные средства, пыталась зацепиться за влиятельного покровителя и даже замышляла вред коллеге. В итоге сама же и пострадала — подвернула ногу и теперь пытается вызвать сочувствие. Низкие методы, отвратительная репутация».

К посту прилагались размытые фотографии, на которых ничего не разобрать.

Прочитав, Ин Нуанькэ невинно моргнула и переглянулась с Хунцзе.

— У меня, наверное, уникальная карма. Либо вообще не попадаю в топ, либо сразу с чередой скандалов.

— И всегда негативных, — добавила Гу Цзяюнь.

— Если бы я не выходила из дома, никто бы не знал про ногу. А так — теперь стану объектом сплетен на съёмочной площадке.

— Что вообще произошло?

Ин Нуанькэ вкратце рассказала Хунцзе, как всё было. Та нахмурилась:

— Просто несчастье какое-то.

— Скорее всего, эту новость запустила одна из них, чтобы очернить меня.

— Скорее всего. Ты и так задерживаешь съёмки, а теперь ещё и репутацию студии подмочила.

— Ладно, Инъинь уже послала людей убрать этот топ.

Но удаление — лишь временное решение. Те, кто хотел увидеть — уже увидели.

Ин Нуанькэ и правда чувствовала себя жертвой обстоятельств: её ни с того ни с сего превратили в мишень и облили грязью.

Когда она вернулась на площадку, за ней с любопытством наблюдали. Некоторые подходили узнать, как нога. Неважно, искренне или нет — она всем улыбалась и говорила, что всё в порядке.

Юй Хуэй, увидев её в таком виде, сердито фыркнул. С ним был Цзя Хоу, который усмехнулся:

— Ты у нас всё время в центре событий! Старик Юй уже в бешенстве.

— Простите, — сказала Ин Нуанькэ, чувствуя вину. Ведь она — главная героиня фильма, а то ли в обморок падает, то ли ногу растягивает, да ещё и в негативные новости попадает.

— Мы решили сначала снять то, что возможно. Остальное — как выздоровеешь. Сколько времени нужно?

— Две недели.

— Две недели — не так уж и долго. Ладно, понял. Отберём нужные сцены и сообщим вам.

— Простите, что подвела.

Во время съёмок Ин Нуанькэ отлично входила в роль и почти не делала дублей. Зато обычно безупречная Гэ Шумань постоянно сбивалась.

Даже плотный слой пудры не скрывал её измождённого вида и рассеянного взгляда.

Юй Хуэй в ярости топал ногами — ничего не ладилось. То одно, то другое. В сердцах он швырнул рупор и велел всем сделать перерыв.

Из-за ноги Ин Нуанькэ почти не двигалась. Во время перерыва она прикрылась одеждой и притворилась спящей.

На площадке много людей — неизбежны сплетни. Она услышала, как две девушки из реквизита обсуждают что-то между собой.

— Я случайно увидела у нашей второй героини ужасные следы на теле.

Гэ Шумань? Ин Нуанькэ насторожилась и прислушалась. Девушки, видимо, не знали, что она рядом, и говорили без стеснения.

— Какие следы?

— Ну, такие… от интимных игр.

— Неужели? Её парень так жесток?

— Какой парень? Все же знают, что её содержат! В прошлый раз из-за этого даже ассистентке первой героини досталось.

— Серьёзно? Хотя она и надменная, но никогда не придирается. Мне даже нравится.

— Хорошая она или нет — одно, а содержанка — другое.

— Наверное, поэтому сегодня так плохо себя чувствует.

— Хочешь получить — плати. Сама виновата. Но я смотрела на эти синяки… Мне больно стало. Как она терпит?

Они ещё немного посочувствовали и ушли по вызову.

Ин Нуанькэ откинула одеяло и задумалась. То, что она услышала, потрясло её.

Она и раньше слышала о странных пристрастиях Сун Цзинина, и намёки Цзян Чжаотина с Цзян Фанъи только подтверждали это.

У неё с Гэ Шумань нет ни злобы, ни обиды — разве что лёгкое недопонимание из-за Сун Цзинина. Когда-то они даже шутили, что станут подругами. От этого в груди стало тяжело.

Позже, когда они снова начали репетировать, Гэ Шумань заметно собралась. Ин Нуанькэ восхищалась: как можно так играть, имея на теле столько ран?

Когда камера выключилась, Гэ Шумань холодно бросила:

— Не смотри на меня с жалостью. Она мне не нужна.

Ин Нуанькэ замолчала. Она думала, что скрывает свои чувства хорошо, но её сразу раскусили.

В их нынешних отношениях «сочувствие» — явный перебор.

Гэ Шумань была словно гордый павлин, всегда демонстрирующий свою красоту. И сейчас не изменила себе.

С презрением глядя на повязку на лодыжке Ин Нуанькэ, она сказала:

— Заботься лучше о себе. С твоим поведением все и так поняли, что в топе речь именно о тебе.

Хотя тон Гэ Шумань был резок и высокомерен, Ин Нуанькэ не почувствовала раздражения. Раньше она бы обязательно ответила тем же.

Гэ Шумань, увидев её спокойствие, будто ударила в пустоту. Раздосадованно фыркнув, она развернулась и ушла.

Как и сказала та девушка из реквизита, Гэ Шумань, хоть и надменна, на самом деле не злая. По крайней мере, она честна. По сравнению с Цзян Мэн, она куда искреннее.

Позже, зайдя в «Вэйбо», Ин Нуанькэ увидела, что топ удалили. Но разъярённые пользователи перешли на её личную страницу, осыпая её оскорблениями.

Они писали так, будто она осквернила их предков. Она не могла понять — это нанятые тролли или правда столько людей её ненавидят? Чтобы не мучиться, она просто перестала заходить в соцсеть.

Из-за неудобной ноги Гу Цзяюнь и Хунцзе переехали к ней домой.

Вечером Гу Цзяюнь, листая телефон, вдруг вскрикнула:

— Цзецзе, появились новые подробности! Кто-то раскрыл, что на аукционе тебя оклеветала именно Цзян Мэн!

Ин Нуанькэ, лёжа с маской на лице и наслаждаясь редким моментом покоя, выругалась. Это не кончалось никогда.

— Что ещё пишут?

— Всё то же — ругают тебя, — тихо ответила Гу Цзяюнь.

— Ладно, не читай. Пройдёт — и новость забудут.

— Ещё есть опрос. Говорят, его запустили фанаты. Цзян Мэн раньше была их идеалом, но теперь ты почти догнала её по популярности. Пишут, что ты завидуешь.

— Если так, то, может, завидует она?

— Да, логика хромает.

— Хватит об этой ерунде. Помоги встать — хочу умыться.

— Ты и так красавица! Зачем тебе маска? Нам, простым смертным, жить не даёшь!

Гу Цзяюнь надула губы. Ин Нуанькэ щёлкнула её по лбу и улыбнулась:

— Я живу лицом. Без него какие ресурсы мне достались бы?

Она легко посмеялась над собой и не стеснялась, что её считают «лицом без таланта».

Она думала, что история с «клеветой на коллегу» закончилась, но на следующий день всё перевернулось. Анонимный информатор выложил видео: на самом деле Цзян Мэн из зависти сама потянула Ин Нуанькэ, чтобы оклеветать её. Её образ чистой и нежной девушки — фальшивка. Видео было не очень чётким, но явно видно: Ин Нуанькэ не толкала, а рука Цзян Мэн сделала подозрительное движение. Хотя доказательства не были стопроцентными, невиновность Ин Нуанькэ подтвердилась.

Просмотрев видео, Ин Нуанькэ не испытала особой радости — она и так знала правду. Гораздо больше её волновало, кто помог ей в тени.

Первое, что пришло в голову — Цзян Чжаотин. Она так привыкла к его помощи, что автоматически решила: это он. Но если это действительно он, а он не хочет говорить — спрашивать неловко. А если не он — ещё неловче. Она мучилась этим вопросом.

Но внутренне она уже полностью убедила себя, что это он, и добавила ещё один долг в свой счёт перед ним.

Как только ветер в Сети переменился, её обидчики исчезли, а защитники торжествовали и даже устраивали розыгрыши, чтобы «сбросить неудачу».

Ин Нуанькэ раньше ничего не говорила — и теперь молчала. Зато Цзян Мэн опубликовала неопределённое сообщение:

«Из-за моей истории все переживают. Я и Ин Нуанькэ — сёстры по одной компании. Прошу не верить слухам и не ссорить нас. Сейчас она снимается у мастера Юй — дайте ей спокойно работать. Спасибо».

Прочитав это, Ин Нуанькэ похолодела. Цзян Мэн сама виновата, но когда её ругали, молчала. А теперь, когда появилось видео в защиту Ин Нуанькэ, вышла с речью о «сестринской дружбе» и сняла с себя всю ответственность.

Но Ин Нуанькэ не собиралась мстить. Хотя и было обидно, она просто закрыла страницу — главное, что честь восстановлена.

Долгие две недели наконец прошли. Ин Нуанькэ, словно кролик, выпущенный из клетки, радостно носилась по дому.

Однако из-за задержки Юй Хуэй потребовал ускорить съёмки — фильм уже подходил к финалу.

http://bllate.org/book/6291/601567