Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 10

С тех пор как два дня назад Шу Синь заговорила с Е Ванвань о соседях, та и думать ни о чём другом не могла — перед её мысленным взором стояло лишь лицо Янь Чэня.

Из-за этого на съёмках она рассеялась и постоянно ошибалась.

Наконец наступил вечер. Последняя сцена дня: главная героиня приходит в особняк главного героя, чтобы попросить помощи, но тот в этот момент уверен, что она встречается со вторым мужчиной. Увидев её, он просто захлопывает дверь у неё перед носом. Невинная героиня остаётся стоять у входа всю ночь — и в итоге трогает его до глубины души.

Когда Е Ванвань читала сценарий, ей показалось, что эта сцена с захлопнутой дверью как-то странно знакома…

Сложной сцена не была — всё дело в глазах и мимике: нужно было передать внутреннюю борьбу героя и разочарование героини.

Актёрское мастерство Е Ванвань было неплохим. Она немного поработала над эмоциями, и её красивые миндалевидные глаза наполнились слезами, а губы слегка сжались. Она выглядела одновременно трогательно и сдержанно, демонстрируя скрытую силу характера своей героини.

Режиссёр был доволен. Оставалось дождаться последней реплики — и дубль можно было считать удачным.

— Прости… — прошептала Е Ванвань, глядя на закрытую дверь, и, словно в муке, закрыла глаза.

Имя главного героя было Цинь Е, но, открыв рот, она невольно произнесла совсем другие два слова:

— Янь Чэнь.

— Стоп!

Е Ванвань мгновенно опомнилась, и на её лице промелькнуло странное выражение.

Она начала подозревать, не наложил ли на неё кто-то проклятие под названием «Янь Чэнь»: почему она постоянно думает об этом человеке? Он приходит ей на ум во время игры, во сне, а теперь ещё и на съёмочной площадке…

Режиссёр просмотрел запись — всё было отлично, кроме одной реплики. Решил, что ничего страшного: в постпродакшене переозвучат.

Тем не менее Е Ванвань чувствовала вину и извинялась перед всей съёмочной группой. По окончании работы она даже угощала всех поздним ужином.

Летом нет ничего лучше, чем шашлык с ледяным пивом. Е Ванвань не удержалась и перебрала: у её ног стоял целый ряд пустых бутылок. Хотя она и обладала неплохой алкогольной выносливостью, сейчас была уже порядком пьяна.

Её белоснежная кожа слегка порозовела, а обычно ясные глаза затуманились от опьянения. На ней было белое платье на бретельках, чёрные волосы рассыпались по спине. Образ, который в трезвом виде выглядел бы невинно, сейчас приобрёл лёгкую чувственность.

Шу Синь решила отвезти её обратно в отель, но тут подошёл Ли Цзывэнь и, проявив вежливость, предложил:

— Давайте я вас провожу.

— Не стоит беспокоиться, — ответила Шу Синь, поддерживая пошатывающуюся Е Ванвань. Но едва она договорила, как та чуть не упала. Шу Синь быстро схватила её за руку, и в тот же момент Ли Цзывэнь тоже подставил руку, надёжно поддержав Е Ванвань за локоть.

— Всё-таки пойду с вами, — сказал он. — В таком состоянии её одной вам не довезти до отеля.

Шу Синь на секунду задумалась, но кивнула.

По дороге они прошли мимо аптеки, и Шу Синь заскочила купить средство от похмелья. Ли Цзывэнь остался ждать с Е Ванвань под деревом.

От жары, вызванной алкоголем, Е Ванвань почувствовала себя неуютно и сняла маску, которую ей надела Шу Синь. Её изящное, покрасневшее лицо оказалось полностью открыто уличному свету.

Ли Цзывэнь испугался и тут же вернул маску на место.

Они стояли очень близко, и со стороны казалось, будто целуются. Тусклый свет фонаря добавлял сцене интимности.

Из тени кто-то незаметно поднял фотоаппарат и навёл его на эту парочку.

Щёлк! — раздался звук затвора, но он потерялся в городском шуме.

*

Янь Чэнь сидел в игровом кресле и то и дело поглядывал в окно.

Дом напротив был погружён во мрак, качели в саду стояли неподвижно.

Он опустил взгляд на экран: аватар Е Ванвань в списке друзей всё ещё был серым — сегодня она не заходила в игру.

Открыв чат с ней в WeChat, он через пять минут дописал единственную фразу:

— Ты здесь?

Ответа долго не было.

Его лицо оставалось таким же холодным, как всегда, но плотно сжатые губы выдавали раздражение.

Было два часа тридцать минут ночи. Чтобы отвлечься, он запустил рейтинговую игру.

Когда Янь Чэнь зол, его соперникам не поздоровится. Всего за одну ночь на форуме появилось множество постов о нём: одни радовались, другие страдали.

[Сегодня попался Chen — унёс просто в небеса! Кайф!]

[Плак-плак… Chen так жестоко обошёлся с фанаткой? Вчера просто уничтожил меня до слёз QAQ]

[Разница между профи и обычными игроками слишком велика. Пожалуй, пора удалить игру.]

Небо начало светлеть.

Янь Чэнь наконец отложил телефон, потёр запястья и встал. По привычке подошёл к окну и посмотрел на тихий дом напротив.

За окном нависли серые тучи — день обещал быть пасмурным, как и его настроение.

Целую ночь Е Ванвань так и не ответила на его сообщение.

Он понимал, что она, скорее всего, просто спит, но всё равно чувствовал тревожное предчувствие.

Вернувшись в комнату, он лёг спать и проспал до самого полудня. Внезапно дверь застучали.

Он нахмурился и встал с кровати, готовый разнести того, кто осмелился его будить. Но едва он приоткрыл дверь, как снаружи, словно заяц, влетел Чжоу Юйсин.

— Вон отсюда, — холодно бросил Янь Чэнь.

Чжоу Юйсин даже не обратил внимания на мрачное лицо капитана. Он сунул ему под нос экран своего телефона:

— Посмотри скорее!

Янь Чэнь опустил взгляд на новость, которую ему показывали.

[«Национальная первая любовь» замечена в романе? Поздняя встреча вдвоём…]

Чжоу Юйсин сглотнул, глядя, как брови Янь Чэня всё больше сдвигаются.

— Э-э… Чэнь-гэ?

Янь Чэнь пристально смотрел на фотографию под заголовком. Его зрачки потемнели, взгляд стал ледяным, словно бушующий океан, готовый поглотить всё на своём пути.

Наконец он усмехнулся:

— Ха.

Автор примечает: Чжоу Юйсин дрожит от страха: «Кажется, всё… Капитан ужасен QAQ».

Эта новость мгновенно вновь вывела Е Ванвань в топ Weibo.

Помимо фото, в сеть попал и короткий видеоролик.

Его специально смонтировали так, что Шу Синь в кадре не было, а размытость изображения лишь подогрела фантазию пользователей.

Фанаты Е Ванвань («Листья») начали анализировать фото, пытаясь выяснить, кто же этот таинственный мужчина, сумевший очаровать их «фею». Когда они поняли, что это новичок Ли Цзывэнь, фанатские лагеря взорвались.

[Да ладно?! Они же только начали сниматься вместе! Как так быстро влюбиться?]

[Ааааа! Ванвань, ты же фея! Тебе нельзя встречаться с простыми смертными!]

[Братик, ты только дебютировал… Как ты мог сразу влюбиться? Что теперь с нами, твоими фанатками? QAQ]

Когда Е Ванвань увидела эту новость, у неё заболела голова. Она всего лишь выпила немного, а проснулась — и мир перевернулся!

Её и Шу Синь отчитала Гуань Цзе. Ли Цзывэнь, второй участник скандала, тоже о чём-то беседовал со своим менеджером.

Е Ванвань наконец достала телефон. Среди нескольких непрочитанных сообщений было и одно от Янь Чэня.

Просто «Ты здесь?». От одного взгляда на это сердце её ёкнуло. Она поспешно набрала ответ:

[Ночь]: Извини, вчера не заметила. Что случилось?

Янь Чэнь ответил почти мгновенно.

[Chen]: Вчера была на свидании?

[Ночь]: …………

Лицо Е Ванвань, ещё секунду назад радостное, сразу вытянулось. Неужели и Янь Чэнь читает эти нелепые светские сплетни? Ей и так было неприятно из-за этой истории, а он ещё подливает масла в огонь!

[Chen]: ?

Разозлившись, она сразу напечатала:

— Свидание?! Да пошло оно!

Но едва отправив, она в ужасе поняла: «О боже, мой имидж!!!»

Она тут же отозвала сообщение и написала заново:

— Никакого свидания, всё недоразумение.

[Chen]: Ага.

«Ага» тебе в голову!» — мысленно фыркнула она, но в то же время забеспокоилась: успел ли он прочитать её первый ответ?

[Chen]: Значит, в тот раз ты играла с этим парнем?

Она ответила: «Да», и на том всё оборвалось.

Индикатор «печатает…» мигал долго. Е Ванвань с замиранием сердца ждала ответа. Наконец пришло новое сообщение:

— Я сильнее него. Почему не со мной играешь?

Е Ванвань удивлённо приоткрыла рот. В её груди вдруг зашевелилось странное чувство — смесь радости, смущения и чего-то неуловимого, что медленно росло и наполняло её изнутри.

Она смотрела на экран и не знала, что ответить.

В этот момент до неё донеслись разговоры рядом. Из-за этой сплетни менеджер Ли Цзывэня, Линь-гэ, предлагал подождать с опровержением — мол, пусть слухи поработают на пиар проекта. В индустрии такое обычное дело: ради рейтингов часто распускают слухи о романах главных актёров.

— Как насчёт этого, Гуань Цзе? — спросил Линь-гэ.

Гуань Цзе помолчала, размышляя.

Е Ванвань подошла, взглянула на Линь-гэ и улыбнулась:

— Никак. Я отказываюсь.

Линь-гэ посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на Гуань Цзе. Та лишь пожала плечами, давая понять, что ничего не поделаешь. Менеджер опешил.

Он думал, что Гуань Цзе, как топовый агент, обладает огромным влиянием в компании, но оказывается, она должна считаться с мнением своей подопечной… Кто же на самом деле стоит за Е Ванвань? Может, у неё есть влиятельный покровитель?

Е Ванвань не знала, о чём он думает. Она просто поручила отделу по связям с общественностью опубликовать опровержение и сама перепостила его в свой аккаунт:

[Ночь V]: Спасибо всем за внимание! Я и Ли Цзывэнь — исключительно коллеги по работе. На данный момент я не планирую романтических отношений. В моём сердце только мои любимые фанаты~

Опровержение — одно дело, а верят ли ему — совсем другое.

Ведь в шоу-бизнесе полно примеров, когда сегодня отрицают, а завтра объявляют помолвку.

[Ждём момент «я же говорил»! Прошлый раз тоже сказали «не собираюсь встречаться», а через две недели уже подтвердили тайный брак.]

[Ванвань, ты тоже наша любимая! Все мужчины — свиньи, береги себя!]

[А как же фото и видео? Разве это не поцелуй?]

[Тот, кто видит поцелуй, — слепой! Внимательно посмотрите на видео: это просто игра ракурса!]

…

Увидев этот пост, Янь Чэнь наконец расслабился. Его брови разгладились, и вся команда в тренировочном зале облегчённо выдохнула.

Ледяная глыба перестала излучать холод — повод для радости.

Он снова открыл WeChat и спросил:

— Кто такие «любимые»?

[Ночь]: Мои фанаты~

Прочитав это, он слегка приподнял уголки губ. В его глазах мелькнула явная улыбка.

За окном тучи рассеялись. Дождя не будет — наоборот, выглянуло солнце.

Янь Чэнь по привычке подошёл к окну, зажал сигарету в зубах и прищурился, глядя на пустой дом напротив.

Он снова напечатал:

— Когда закончишь съёмки?

[Ночь]: Я же только начала! Не так быстро. Но сериал короткий — месяца на два хватит.

Янь Чэнь прикурил, стряхнул пепел и выдохнул дым. Взглянув на обои на экране телефона, он раздражённо цокнул языком.

Ещё целых два месяца…

*

После этого инцидента, чтобы избежать новых слухов, Е Ванвань держалась от Ли Цзывэня на расстоянии.

Кроме непосредственно съёмок, она старалась не появляться там, где был он. В радиусе десяти метров вокруг Ли Цзывэня Е Ванвань не наблюдалась.

http://bllate.org/book/6289/601437