Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 9

— Они вообще согласились с тобой играть? А я думала, в киберспорте нет места любви! Неужели ты соблазнила их красотой?

— Да соблазнила тебя самого! — Е Ванвань вспыхнула от злости и швырнула в подругу сценарием. — Ты просто не уважаешь мои игровые навыки! Да и он вовсе не смотрит на внешность — он же не такой поверхностный.

— А? Он? Кто это?

— Янь Чэнь.

— Тот самый шэнь Чэнь? В сети ведь ходят слухи, что он никогда не берёт с собой девушек!

Е Ванвань на секунду задумалась:

— Наверное, я просто слишком хороша собой.

Шу Синь лишь молча уставилась на неё. Только что она утверждала, что он не смотрит на внешность и вовсе не поверхностен.

— Ну… может, у него просто доброе сердце, — поспешила оправдаться Е Ванвань. — Мы же соседи, и он не захотел бросать меня одну в Бездне Королей воевать в одиночку. Вот и повёл за собой, чтобы я набрала рейтинг. Во всяком случае, он точно не такой поверхностный.

— Я просто пошутила, зачем ты так за него заступаешься…

Шу Синь замолчала на мгновение, а потом театральным тоном спросила:

— Неужели ты в него втюрилась?

Сердце Е Ванвань пропустило удар. Она нахмурилась и резко ответила:

— Ерунда! Конечно, нет!

— Мы же знакомы совсем недавно. Как я могу в него влюбиться? Я точно не из тех, кто влюбляется с первого взгляда.

Эти слова звучали так, будто она пыталась убедить не только Шу Синь, но и саму себя.

Шу Синь кивнула:

— Кстати о Янь Чэне… Говорят, у него в киберспортивном мире просто бешеная популярность. В интернете толпы поклонниц, а фанаток-«жён» и «мамочек» почти столько же, сколько у первых поп-идолов.

Е Ванвань подперла подбородок ладонью и машинально ответила:

— Ну это же нормально. Он такой красивый и при этом такой сильный. Внешность и навыки у него идут рука об руку — в любом случае он просто идеален.

В её голосе невольно прозвучало восхищение. Она уже сама начала превращаться в одну из фанаток шэня Чэня.

Шу Синь сокрушённо вздохнула:

— Ууу, моя Ванвань-фея… Ты ещё говоришь, что не влюблена? Уже начала его расхваливать!

Е Ванвань возразила:

— Я всего лишь два раза похвалила! Разве это можно назвать «расхваливанием»?

Шу Синь безмолвно посмотрела на неё. Разве дело в количестве? Тебе что, ещё десяток комплиментов хочется выдать?

Е Ванвань больше не отвечала. Она медленно жевала кусочек яблока и размышляла о том, какие у неё на самом деле чувства к Янь Чэню. Симпатия, безусловно, есть. Но до любви ещё далеко. Скорее всего, у них просто хорошие дружеские отношения соседей, да ещё и с явным дисбалансом: он — блистательный, сводящий с ума босс, а она — спокойно лежащая внизу подопечная.

Заметив, что Е Ванвань задумалась, Шу Синь щёлкнула пальцем по её щеке — мягкой и упругой.

— О чём задумалась? Так серьёзно… Неужели о Янь Чэне?

При звуке этого имени Е Ванвань резко очнулась, проглотила кусочек яблока и строго заявила:

— Нет! Я о нём не думала! Точно нет!

Реакция была чересчур бурной и выглядела крайне подозрительно.

Шу Синь пристально посмотрела на неё — явно не веря.

Е Ванвань фыркнула и детски надулась:

— Зачем так смотришь? Я сказала — не думала, и всё! Совру — буду собачкой.

— Ты это уже столько раз говорила, что тебе вообще нельзя верить, — сказала Шу Синь.

— Разве я настолько поверхностна, чтобы падать ниц перед красивой внешностью?

— Да, именно такая, — кивнула Шу Синь.

— Нет, не такая.

— …………

И так они спорили до самого вечера. А ночью, ложась спать, Е Ванвань не могла избавиться от мыслей о Янь Чэне — Шу Синь была в этом виновата наполовину.

Перед глазами всплывали его черты: холодные и прекрасные, будто покрытые снегом. Взгляд казался ледяным, но в глубине — неожиданно мягкий. Каждый раз, встречаясь с ним глазами, её сердце начинало биться быстрее. Даже сейчас, просто представляя его, Е Ванвань чувствовала, как щёки слегка горят, а в голове крутилось только одно имя: Янь Чэнь, Янь Чэнь, Янь Чэнь…

«Ой, так дело не пойдёт…»

На следующее утро у Е Ванвань под глазами легли тени — на её белоснежной коже они были особенно заметны.

— Моя Ванвань-фея, — обеспокоенно спросила Шу Синь, — ты плохо спала? Откуда у тебя такие тёмные круги?

Как будто не знаешь! Е Ванвань надела солнцезащитные очки и закатила глаза. Очень хотелось сказать Шу Синь, что в её бессоннице та виновата наполовину, но в последний момент сдержалась.

На этот раз её график оставался закрытым. Е Ванвань заснула сразу после взлёта и проспала два часа до прилёта в город С.

Июль был в разгаре, и жара раздражала даже настроение.

График был плотным: заселившись в отель и быстро разобрав вещи, она уже в полдень участвовала в церемонии начала съёмок, а после обеда началась сама работа.

Её партнёром по съёмкам был новичок Ли Цзывэнь — победитель недавнего популярного шоу-конкурса. У него уже было немало поклонниц в сети.

Увидев Е Ванвань, он сразу вежливо поздоровался:

— Сестра Ванвань, привет!

Она вежливо улыбнулась и заодно оценила его взглядом.

Да, парень действительно красив: изящное лицо, типичный «сливочный красавчик», как сейчас любят девушки. Но Е Ванвань не особо тянуло к такому типажу. Машинально она снова вспомнила Янь Чэня.

Образ его лица на мгновение промелькнул в сознании, и Е Ванвань тихо цокнула языком. Похоже, надолго она его не забудет.

Подумав об этом, она сердито обернулась и уставилась на ассистентку Шу.

Шу Синь, как раз пившая воду, недоуменно подняла брови:

— «???»

Первый день съёмок прошёл гладко. В таких сериалах особо играть и не надо — главное не запутаться в репликах и не выглядеть слишком неловко, тогда всё снимут с первого дубля.

Во время перерывов Е Ванвань играла в Honor of Kings. Ли Цзывэнь тоже играл, и они договорились вечером в отеле вместе поиграть.

Зайдя в игру, она увидела в начале списка игрока с ником «Юэлу Синчэнь» и рангом «Почётный король». Это был основной аккаунт Янь Чэня.

— О, он тоже онлайн, — пробормотала Е Ванвань, долго глядя на его аватарку. Пальцы сами потянулись пригласить его в игру, но тут всплыло приглашение от Ли Цзывэня.

Е Ванвань надула щёчки — явно в раздумьях.

Честно говоря, ей гораздо больше хотелось играть с Янь Чэнем, но днём она уже пообещала Ли Цзывэню.

Приняв приглашение от игрока с ником «ЛиМоЖен», она всё же решила пригласить Янь Чэня присоединиться. Но едва она вошла в комнату, как та мгновенно начала поиск соперников и почти сразу нашла матч.

Е Ванвань немного расстроилась, но всё же нажала «Подтвердить» и вошла в игру.

«Наверное, сегодня он зашёл на основной аккаунт, чтобы играть с командой и качать рейтинг. У него точно нет времени возиться со мной», — подумала она.

Тем временем…

Янь Чэнь смотрел, как статус «Ванвань хочет в короли» изменился с «в сети» на «в группе», а потом на «в игре». Его тёмные глаза сузились, и в них мелькнула опасная искра.

Вокруг него команда почувствовала, как в комнате резко похолодало, и незаметно отодвинулась от этого живого ледяного источника.

— Капитан… Мы всё ещё идём в рейтинг? — робко спросил кто-то.

Янь Чэнь бросил на говорившего ледяной взгляд. Тот тут же замолк и спрятался, чтобы найти себе других партнёров для игры.

Через две минуты Янь Чэнь вошёл в режим наблюдения за игрой.

Автор примечает: Е Ванвань: «Первый день без Чэньчэня. Скучаю... Скучаю... Безумно скучаю... Прости, я собачка. Гав».

Хотя между ними ещё ничего не было, я уже пишу так, будто застукала измену. Ха-ха-ха-ха!

Они включили групповой чат, и Ли Цзывэнь выбрал Сунь Шансян — стрелка дальнего боя. Е Ванвань же играла за Цай Вэньцзи — «маленькую нянюшку». Недавно она часто играла с Янь Чэнем и по привычке отправилась в лес вместе с джунглером.

[Начать отступление!]

[Начать отступление!]

Хань Синь яростно слал сигналы и даже написал в чате, чтобы она уходила и не мешала ему качать опыт.

Е Ванвань невинно ответила, что у неё есть «драгоценный камень» (предмет, позволяющий делиться опытом), но джунглер, похоже, этого не понял и продолжал требовать, чтобы она уходила.

— Сестра Ванвань, иди лучше ко мне на нижнюю линию, — сказал Ли Цзывэнь. — Этот платиновый джунглер понятия не имеет, что такое «совместное патрулирование леса и линии».

Его ранг — «Звёздный», у неё — «Золотой», а остальные трое в команде — «Платина» и «Алмаз».

Е Ванвань пришлось неспешно отправиться на нижнюю линию и спрятаться в кустах — так её научил Янь Чэнь: это даёт обзор и помогает предотвратить внезапные атаки противника.

Когда вражеский Дамо уже был почти мёртв, Е Ванвань не раздумывая включила первый навык и ринулась в башню, чтобы добить его. Ли Цзывэнь испугался, на секунду замешкался и только потом последовал за ней.

Из-за его замедленной реакции Дамо всё же пал, но Е Ванвань погибла под башней, слишком долго выдерживая урон.

Она машинально пожаловалась:

— Почему ты так медленно?

Ли Цзывэнь развёл руками:

— Сестра, ты же сама рванула вперёд без предупреждения! Я просто не успел среагировать.

Е Ванвань тихо «охнула» и подумала: «Похоже, я и правда поторопилась».

Дело в том, что стиль игры Янь Чэня всегда был агрессивным и жёстким: он постоянно таскал её в лес врага или устраивал смелые атаки на башни. Со временем она сама привыкла к такому поведению — увидев врага с низким здоровьем, не могла удержаться от желания его добить.

Они сыграли с Ли Цзывэнем четыре-пять партий — были и победы, и поражения.

Говорят, дружба молодёжи держится исключительно на играх — и это правда. Теперь Ли Цзывэнь уже называл её не «сестра Ванвань», а «Ванваньчик», а она в ответ звала его «Сяо Лицзы».

— Пять убийств подряд! Как тебе такое, Ванваньчик? Разве это не божественная игра? — в наушниках зазвучал взволнованный голос парня.

— Цык, всего лишь пентак, и так радуешься, — фыркнула Е Ванвань, глядя на свой счёт 2/5. — У меня и так настроение испортилось.

Пентаки она у Янь Чэня видела сплошь и рядом.

Когда она впервые увидела его пентак, то была в восторге даже больше, чем сейчас Ли Цзывэнь. А он лишь спокойно сказал четыре слова:

— Обычная операция.

Вот это бог! Вот это уровень!

Вспомнив его тогдашнее бесстрастное лицо, Е Ванвань почувствовала, что сама выглядела как полная дура.

После того как она увидела его божественные навыки, пентак Ли Цзывэня, добытый с трудом, вызывал у неё полное равнодушие.

Учитывая завтрашние ранние съёмки, они не стали засиживаться допоздна и вскоре вышли из игры.

Когда Е Ванвань уже собиралась закрыть приложение, она заметила в левом нижнем углу мигающее жёлтое уведомление — оно давно моргало, но она не замечала.

Открыв его, она увидела:

Юэлу Синчэнь: Поиграем?

Сообщение было отправлено час назад.

Выражение лица Е Ванвань стало пустым. Она со стуком уронила голову на стол, и её красивое личико скривилось, будто пирожок: отчасти от боли в голове, отчасти от душевной муки.

«Ууу... Кажется, я только что упустила целое состояние...»

Лёжа в постели, она не могла перестать думать об этом. Ворочалась долго и наконец заснула.

Ей приснился сон, в котором было лицо Янь Чэня.

Действие, кажется, разворачивалось в базе команды Синьчэнь. Она сидела на диване, а он — рядом, мягко давал ей советы.

Они сидели очень близко. Она даже чувствовала прохладный аромат мяты. Казалось, стоит только чуть повернуть голову — и их губы соприкоснутся.

Он улыбался, нежно называя её «Ванвань».

Но улыбка была такой призрачной, будто мыльный пузырь, который лопнет от одного прикосновения. Е Ванвань прищурилась, пытаясь рассмотреть его чётче, но вдруг он резко повернулся к ней, его тёмные глаза пристально впились в неё, и он спросил:

— Е Ванвань, почему ты тайком играешь с другими?

От этого она и проснулась.

Было 6:37. Е Ванвань сидела на кровати в полном оцепенении, всё ещё переживая странный сон.

В семь часов Шу Синь вошла, чтобы разбудить её, и увидела, как госпожа Е в пижаме и с растрёпанными волосами сидит перед зеркальным столиком, погружённая в глубокие размышления, которые явно нельзя было нарушать.

— Ванвань? — подошла Шу Синь и помахала рукой перед её глазами. — Что с тобой? Почему так рано проснулась?

Е Ванвань молчала. В голове всё ещё кружилась улыбка Янь Чэня из сна.

«О, Боже мой, Иисусе, Дева Мария... Какое же это разрушительное, божественное лицо!»

Эти изящные черты, идеальные контуры, длинные пальцы...

«Я грешница. Я каюсь. Не следовало мне во сне мечтать о таком совершенстве...»

http://bllate.org/book/6289/601436