Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 11

Увидев яркую упаковку, Су Чуньчунь быстро подошла, наугад схватила один пакет и внимательно осмотрела лицевую и оборотную стороны.

Пальцы скользнули по мелкому шрифту. «Разве это не та же лапша? — подумала она. — Есть её ещё удобнее, чем обычную лапшу быстрого приготовления, да и цена куда приятнее».

Она развернулась и направилась к Цзи Няню:

— После тщательных размышлений я пришла к выводу: эта хрустящая лапша — лучший выбор для нас.

Цзи Нянь бросил на упаковку небрежный взгляд, его брови слегка сошлись.

— Убери слово «для нас».

Почувствовав его сомнение, Су Чуньчунь смущённо прикусила губу, но тут же решительно заявила:

— Лапша быстрого приготовления должна быть удобной! Скажи честно, какая ещё лапша готовится проще?

— К тому же её можно есть двумя способами: сухой или замоченной, — энергично продолжила она. — Разве это не отличное соотношение цены и качества?

Цзи Нянь молчал. На его виске едва заметно проступили три чёрные полосы. Глядя на её довольную, беззаботную улыбку, он холодно произнёс:

— Положи обратно.

— Какой же ты деспот! Ты вообще слышал про демократию? — надула губы Су Чуньчунь, с тоской глядя на пакетик в руках. Её глаза наполнились жалостью к себе, будто её только что обидели.

— Демократия? — фыркнул Цзи Нянь. — Ты же свинья, разве нет?

В итоге они всё же положили в корзину две коробки обычной лапши быстрого приготовления.

В супермаркете было мало людей, и за кассой почти не было очереди. Су Чуньчунь выбрала первую попавшуюся кассу и потянула тележку за ручку, а Цзи Нянь шёл сзади, толкая её.

Тележка легко покатилась вперёд. Цзи Нянь поставил обе коробки на кассу, чтобы кассир их пробил.

Су Чуньчунь стояла с другой стороны — между ней и Цзи Нянем была тележка, а рядом — перила. Пройти к нему она не могла и хотела попросить оплатить сначала за неё.

Но не успела она и рта открыть, как Цзи Нянь уже вызвал QR-код на экране телефона, расплатился и спокойно вернул коробки обратно в тележку, медленно выкатывая её из магазина.

Су Чуньчунь посторонилась, дождалась, пока он выйдет из-за ограждения, и побежала рядом:

— Дай мне свой вичат, я переведу тебе деньги.

Мягкий свет отражался в его глубоких, холодных зрачках, чётко очерчивая их. Цзи Нянь мельком взглянул на неё и проигнорировал её слова, молча подняв обе коробки.

Видя его молчание, Су Чуньчунь мысленно фыркнула, но тут же снова улыбнулась:

— Дай мне одну коробку, а то силы пропадают зря.

Сегодня её миссия — угодить Цзи Няню, забывать об этом нельзя.

Свет люстры мягко падал на её лоб, чуть прикрытый чёлкой. Заметив её улыбку, Цзи Нянь слегка дрогнул пальцами:

— Протяни руки.

Су Чуньчунь инстинктивно вытянула руки, готовясь принять коробку, но в следующее мгновение обе коробки оказались у неё в руках.

Хрупкие руки не выдержали тяжести, и она стиснула зубы, про себя ругнув Цзи Няня.

«Ладно, потерплю», — подумала она.

С каменным лицом она шла рядом с ним, краем глаза замечая его невозмутимый вид, и вспомнила про отвергнутую хрустящую лапшу. На душе стало тяжело, будто на сердце легла глыба.

— Молодой господин, ты совсем не умеешь экономить! Так и останешься без гроша, если кто-нибудь тебя обманет.

Ведь обычная лапша стоит в несколько раз дороже хрустящей. Сколько же денег он потратил впустую!

Су Чуньчунь остановилась, подняла чуть сползающие коробки повыше и выпалила:

— Лучше тебе найти богатую невесту, тогда хотя бы сможешь зарабатывать на своей внешности.

Цзи Нянь повернул голову и, не обращая внимания, усмехнулся:

— Да, наверное, стоило купить хрустящую лапшу.

— Вот именно! Не надо было меня не слушать, — подхватила она.

Свет сбоку освещал его лицо наполовину, и он тихо произнёс:

— Прости, просто я не учёл твоё лицо… которое не может зарабатывать.

Су Чуньчунь закатила глаза, уже собираясь отчитать его, но в этот момент из-за угла показалась женщина, и она замолчала.

Знакомый макияж и одежда: густой макияж, крупные локоны, ярко-красные губы и семисантиметровые каблуки — женщина уверенно шла в их сторону.

Госпожа Цяо!

Сердце Су Чуньчунь забилось, как барабан. Она не знала, рассказывал ли Линь Сюй госпоже Цяо, как она ела лапшу на уроке. Но в любом случае встречаться с ней сейчас ей совершенно не хотелось.

Едва заметив, что госпожа Цяо разговаривает с кем-то неподалёку, Су Чуньчунь торопливо поставила коробки на пол и сняла школьную куртку, накинув её себе на голову.

— Цзи Нянь, прикрой меня, не дай госпоже Цяо меня заметить, — прошептала она.

Цзи Нянь сначала увидел лишь маленькую фигурку, укутанную в сине-белую школьную форму, а затем перевёл взгляд вниз — на одиноко стоявшие коробки с лапшой.

Нахмурившись, он услышал «госпожу Цяо» и посмотрел вперёд — прямо в глаза госпоже Цяо.

Её знакомый голос становился всё ближе. Су Чуньчунь замерла, даже дышать стало трудно. Она крепче стянула куртку на голове, судорожно сжимая ткань в руках.

Цзи Нянь бросил на неё равнодушный взгляд:

— Лицо, которое не может зарабатывать, всё равно не должно прятаться.

— …

Су Чуньчунь нашла время ответить ему:

— Госпожа Цяо — не человек.

Высокие каблуки отстукивали чёткий ритм по полу. Госпожа Цяо обернулась и увидела стоявшего впереди Цзи Няня и странно одетого человека рядом.

Она широко улыбнулась, обнажив алые губы:

— Цзи Нянь, что ты здесь делаешь?

— Покупаю кое-что, — ответил он.

Госпожа Цяо бегло осмотрела коробки у его ног и понимающе кивнула. Затем её взгляд переместился на странную фигуру в сине-белой форме, чья фигура показалась ей подозрительно знакомой.

— А этот ученик рядом — кто?

Су Чуньчунь дрожала от страха, её пальцы непроизвольно сжались.

Цзи Нянь посмотрел на стоявшую рядом девушку, уголки губ чуть дрогнули, и он чётко произнёс:

— Нищий.

Его голос звучал так чисто и спокойно, будто капли дождя на иссохшей земле, но слова ударили в самое сердце Су Чуньчунь.

«Нищий» — эти три слова эхом разнеслись в её ушах, разгораясь, как искра, в маленьком пламени гнева.

Сдерживая раздражение, Су Чуньчунь осторожно подошла на два шага ближе к источнику голоса и, нащупав на ощупь его руку, принялась болтать ею, нарочито тоненьким голоском:

— Братик, я не нищенка! Я твоя давно потерянная родная сестрёнка!

Цзи Нянь посмотрел на неё, и выражение его лица на миг застыло.

Не дождавшись ответа, Су Чуньчунь ещё сильнее затрясла его руку:

— Я же такая милая! Неужели ты бросишь меня?

Госпожа Цяо с интересом наблюдала за ней, покачала головой и цокнула языком, после чего с натянутой улыбкой обратилась к Цзи Няню:

— Тогда я пойду.

Су Чуньчунь, всё ещё прячась под курткой, растерялась: почему госпожа Цяо ничего не сказала?

Когда звук каблуков окончательно стих, она поспешно отпустила его руку, сняла куртку с головы и глубоко вдохнула свежий воздух.

Но не успела она толком осмотреться, как грубый мужской голос проревел:

— Откуда взялась эта сумасшедшая?

Су Чуньчунь в ужасе отшатнулась назад. Перед ней стоял высокий, мускулистый мужчина с тёмной кожей.

Она замерла на несколько секунд, потом до неё дошло: это ведь не Цзи Нянь был у неё под рукой!

Как же стыдно… Её черты лица сморщились, и она начала кланяться, извиняясь.

Мужчина раздражённо махнул рукой, собравшись было ругнуться ещё, но вдруг увидел её лицо.

Его взгляд застыл на двух симметричных родинках у уголков рта, и он не выдержал — расхохотался. Затем он посмотрел на Цзи Няня с сочувствием и смягчением в голосе:

— Парень, твоей сестре не только к врачу надо, но и к пластическому хирургу. Иначе замуж её никто не возьмёт…

Он вздохнул с сожалением. Су Чуньчунь нахмурилась: неужели она действительно стала некрасивой? Через пару секунд она поняла — виноваты её родинки.

Инстинктивно потрогав своё овальное лицо, она подошла к Цзи Няню. Тот рассеянно смотрел вдаль, уголки его миндалевидных глаз слегка приподнялись — явно насмехался над ней.

— Ты моя сестра? — лениво протянул он.

Су Чуньчунь бросила на него недовольный взгляд, но на лице заиграла улыбка:

— Шучу… Не обижайся.

Цзи Нянь бросил на неё взгляд и едва заметно кивнул:

— И правда, ведь вероятность генетической мутации невелика.

— …

Су Чуньчунь любила молочный чай, и, как раз оказавшись рядом с кафе, она зашла внутрь. Коробки с лапшой каким-то образом снова оказались в руках Цзи Няня — ей было тяжело нести их, поэтому она больше не предлагала помочь.

До окончания времени, указанного в справке, ещё оставалось много времени. Су Чуньчунь подошла к стойке заказов, а Цзи Нянь остался ждать у входа.

— Здравствуйте, четыре молочных чая, комнатной температуры, обычный сахар, — сказала она кассиру.

После оплаты ей выдали номерок. Ожидая напитки, Су Чуньчунь бездельничала у стены, время от времени поглядывая на Цзи Няня.

Даже в этой ужасно немодной школьной форме он сохранял особую харизму. Стоя у дороги с двумя коробками лапши, он сам по себе стал примечательным зрелищем.

Взгляд Су Чуньчунь скользнул дальше и остановился на роскошном ресторане напротив. Она мысленно подтвердила свой прежний вывод: если Цзи Нянь будет правильно использовать свою внешность, обеспеченная жизнь ему гарантирована.

В этот момент к нему подошли две девушки в такой же школьной форме. Одна из них покраснела и робко спросила:

— Можно у тебя вичат?

Цзи Нянь взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Простите, у меня нет вичата.

Его голос был не громким, но чётко донёсся до Су Чуньчунь. Он явно отказывал. Она слегка улыбнулась и решила помочь ему избавиться от назойливых поклонниц.

Девушка удивилась:

— А телефонный номер?

Не дав Цзи Няню ответить, Су Чуньчунь подошла ближе — она и так всё слышала:

— Хочешь номер моего брата? Дам тебе.

Цзи Нянь прищурился: неужели ей так понравилось изображать сестру?

Девушка не усомнилась и даже стала более любезной:

— Спасибо! Мы в одной школе, раз уж форма одинаковая. А в каком классе твой брат?

Су Чуньчунь нахмурилась, будто задумавшись:

— Он не из нашей школы.

— А? — удивилась девушка. — Тогда почему он в школьной форме?

Су Чуньчунь приблизилась, загадочно прикрыв рот ладонью:

— Это рабочая необходимость.

— Какая работа? — заинтересовалась вторая девушка. — Почему нужно носить форму?

Су Чуньчунь обаятельно улыбнулась и указала на роскошный ресторан напротив. На его фасаде ярко светилась бегущая строка: «Набираем принцев и принцесс для вечеринок. Зарплата по договорённости…»

— Богатым дамам нравится, когда он одет вот так, — с серьёзным видом заявила она, бросив взгляд на Цзи Няня. — Молодой, полный жизни.

Девушки раскрыли рты от изумления и с подозрением посмотрели на Цзи Няня.

— Хотите его номер? Дам вам, — продолжала Су Чуньчунь. — Поддержим его бизнес. Хотя цены у него довольно высокие, будьте готовы.

Она уже собиралась развить тему, когда вмешался молчавший до этого Цзи Нянь. Его рассеянные миндалевидные глаза лениво поднялись, и он посмотрел на Су Чуньчунь:

— Вообще-то она мне не сестра.

Его голос прозвучал томно, с протяжной интонацией:

— Она моя содержанка.

Су Чуньчунь: «…»

Девушки явно испугались их перепалки и поспешно ушли.

http://bllate.org/book/6285/601180