Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 10

Но всё вышло совсем не так, как она ожидала. Линь Сюй не стал её отчитывать и не разгневался — напротив, прикрыл ладонью рот и рассмеялся:

— А вам двоим одной миски лапши хватит?

Воздух вокруг стал тяжёлым, будто в герметично закрытой банке, и Су Чуньчунь почувствовала, что задыхается. Щёки её мгновенно залились лёгким румянцем. Отчего же всё так похоже на то, будто их застукали врасплох?

Класс взорвался, как котёл: свист, улюлюканье и смех не смолкали.

Су Чуньчунь, стараясь сохранить улыбку, ответила:

— Учитель, мне одной миски мало, не то что двоим!

«…»

Линь Сюй по-прежнему смотрел с доброй улыбкой. Внимательно оглядев обоих, он наконец произнёс:

— Ладно, тогда вы купите всему классу по коробке лапши. Потом зайдёте ко мне в кабинет — дам вам пропуск.

«…»

Су Чуньчунь обиженно втянула нос и машинально посмотрела в сторону Цзи Няня. Тот оставался совершенно невозмутимым, будто внезапное наказание его нисколько не касалось.

Желудок всё ещё был пуст, но Су Чуньчунь вынесла лапшу за пределы класса, съела пару глотков и выбросила остатки в мусорное ведро, после чего отправилась в учительскую за документами.

Вернувшись, она сердито уставилась на безразличное лицо Цзи Няня и захотела разорвать его на две части.

Но вспомнив, что ей предстоит целый день быть горничной Цзи Няня, она сдержала раздражение. Перед окончанием урока она взяла его студенческую карту и прижала к груди его промокший пиджак вместе с ветровкой — некуда было девать.

Купив ему обед, Су Чуньчунь вернулась в общежитие и решила высушить его пиджак феном — во время перемены времени не хватило на это.

Она включила фен на максимальную мощность и направила тёплый поток воздуха на ткань.

Если бы не присмотрелась, и не заметила бы, какую беду она устроила. На белоснежном пиджаке осталось большое тёмное пятно, и даже спустя столько времени ткань всё ещё была влажной и прохладной на ощупь.

Под тёплым воздухом материал стал мягче, и прикосновение ладони к нему даже создавало иллюзию дорогой ткани. Тёплый поток, отразившись от одежды, поднимался вверх, неся с собой лёгкий аромат — чистый, солнечный, точно такой же, как сам он.

Примерно через двадцать минут, вернувшись в класс, Су Чуньчунь обнаружила, что еда для Цзи Няня уже остыла.

Она быстро поднялась по лестнице, одной рукой прижимая его пиджак, другой — держа контейнер с едой. Сразу же, войдя через заднюю дверь, она увидела Цзи Няня.

Осенние лучи солнца мягко окутывали его широкую спину, словно окружая его золотистым сиянием. Он сидел, вытянув длинные ноги, и спокойно писал домашнее задание.

Су Чуньчунь положила еду и студенческую карту на его парту, а затем протянула тёплый, только что высушенный пиджак.

Цзи Нянь неторопливо распаковал контейнер и передал ей слова Линь Сюя:

— Учитель Линь сказал, чтобы мы пришли к нему после первого урока сегодня днём.

— Ага, — буркнула она, опустив веки, и тут же вспомнила его поступок на уроке. — Зачем ты вообще поставил лапшу на парту? Теперь нас обоих накажут!

Цзи Нянь опустил глаза, чуть приподнял бровь и чётко произнёс:

— Рука устала.

«…»

—

После первого урока они отправились в учительскую.

Су Чуньчунь нервно шла за Цзи Нянем и сразу увидела Линь Сюя, занятого проверкой тетрадей. К счастью, госпожа Цяо не находилась в этой комнате — иначе бы ей снова досталось.

Цзи Нянь был высоким и стройным, явно выше ста восьмидесяти сантиметров. Су Чуньчунь сама не маленькая, но, стоя за ним, казалась совсем крошечной — её почти полностью скрывала его фигура.

От чувства вины она пряталась в его тени и почему-то считала это место за его спиной надёжным укрытием.

— Вы двое меня совсем не бережёте, — нахмурился Линь Сюй.

Су Чуньчунь выглянула из-за спины Цзи Няня, показав лишь половину лица, и неловко улыбнулась.

— Я не шутил на уроке. Возьмите пропуск и идите покупать лапшу, а потом сразу возвращайтесь, — сказал Линь Сюй, доставая из ящика бланк пропуска и заполняя его.

Су Чуньчунь энергично закивала:

— Хорошо, учитель! В следующий раз не посмеем!

— Чуньчунь, ты сейчас сидишь за одной партой с Цзи Нянем? — Линь Сюй поднял глаза на обоих. — Тогда помогай ему побольше. У него слабовато с сочинениями.

Су Чуньчунь весело согласилась. Цзи Нянь всё это время молчал, и единственное его движение — это взять пропуск из рук учителя.

Выйдя из кабинета, он протянул ей листок с её именем. Она взяла его и, нахмурившись, задумчиво произнесла:

— Ты ходишь в учительскую, как будто инспекцию проводишь. Тебя совсем не пугают учителя?

Цзи Нянь пожал плечами и с лёгкой насмешкой ответил:

— Ты не боишься. Тебе просто стыдно показаться.

— При чём тут стыдно?! Разве я не красива? — Она указала пальцем на большое родимое пятно на щеке и серьёзно возразила.

Цзи Нянь протяжно «мм»нул, и в его голосе прозвучало что-то вроде снисходительного вздоха:

— Похоже, «красива» — это теперь ругательство.

«…»

—

Увидев, что Су Чуньчунь держит в руке пропуск, Дин Вэйсюй тут же подскочил к ней с заискивающей улыбкой:

— Линь Сюй выдал вам обоим?

Су Чуньчунь кивнула.

Дин Вэйсюй задумчиво произнёс:

— Тогда пропуск Цзи Няня просто так пропадает. Ведь у него же есть разрешение на выход за пределы кампуса в любое время?

— Ты вообще чего хочешь? — почувствовала она подвох.

— Может, поговоришь с Цзи Нянем? Пусть продаст мне его пропуск? Я тоже хочу сходить погулять.

В его глазах светилась искренняя надежда.

— Мы не гулять идём, а по делам, — строго ответила она.

— Тогда возьмите меня с собой по делам! — Он принялся трясти её за руку, умоляя. — Пожалуйста, скажи Цзи Няню!

— Почему сам не скажешь?

— Мы же не знакомы.

— Да и я с ним не настолько близка!

— Как это не близка? Вы же из одной миски ели!

«…»

Поняв, что через Су Чуньчунь ничего не выйдет, Дин Вэйсюй решился обратиться напрямую к Цзи Няню, добавив ещё и условия:

— Цзи Нянь, не продашь ли мне свой пропуск? Я пойду с Су Чуньчунь, и за лапшу заплачу я.

Цзи Нянь медленно повернул голову, его взгляд был рассеянным и ленивым:

— Продать?

Дин Вэйсюй закивал, как заведённый.

— А сколько, по-твоему, стоит? — спросил Цзи Нянь, переводя взгляд на Су Чуньчунь.

Она не ожидала, что вопрос адресован ей, прочистила горло и с видом глубокого размышления сказала:

— Деньги — это скучно. Может, лучше продашься?

Дин Вэйсюй: «…»

Цзи Нянь бросил взгляд на Су Чуньчунь, взял пропуск и спокойно произнёс:

— Продаваться не надо. Может, почку продашь?

«…»

Каждое его слово звучало чётко, как жемчужина, падающая на нефритовую чашу, но ударило по сердцу Дин Вэйсюя, словно тяжёлый молот.

— Да вы просто муж и жена! — возмутился Дин Вэйсюй.

— Нет, жена и муж, — поправил Цзи Нянь.

Су Чуньчунь: «…»

Она схватила ближайшую книгу, резко обернулась и со всей силы стукнула его по голове:

— Да что за чушь несёшь! Это «отец и сын»!

Не дожидаясь следующего удара, Дин Вэйсюй быстро отпрянул назад и фыркнул:

— Скорее, свинья и хозяин!

«…»

Свинья?

Су Чуньчунь в ярости вскочила со стула, закатала рукава и, улыбаясь сквозь зубы, направилась к нему с книгой, будто с дубинкой.

Звонкие удары книги, вопли Дин Вэйсюя и бормотание ругательств Су Чуньчунь — всё это слилось в непрерывный шум.

Цзи Нянь, казалось, не обращал внимания и спокойно листал страницы, но его взгляд незаметно скользнул в сторону этой суматохи.

Девушка с высоко собранными чёрными волосами, кончики которых слегка завивались, была стройной и не маленькой. Её нежное личико с аккуратными чертами то и дело мелькало с забавными гримасками.

Цзи Нянь достал из сумки упаковку лекарства от боли в желудке и небрежно бросил её в её ящик парты — но так точно, будто заранее прицеливался.

—

Разумеется, Дин Вэйсюй так и не получил пропуск от Цзи Няня. После уроков они с Су Чуньчунь вышли за пределы школы.

Дорога была усыпана опавшими лепестками, а несколько гинкго под ласковым осенним ветром уже начали желтеть.

Цзи Нянь шагал широко — один его шаг равнялся двум её. Су Чуньчунь шла следом и вдруг почувствовала себя не только медлительной, но и маленькой, будто её достоинство растоптали без слов.

— Ты так быстро идёшь, я не поспеваю! — крикнула она, почти бегом пытаясь его догнать.

Цзи Нянь обернулся и заметил, что она отстала на полшага:

— Можешь бегом.

— Да я устала! — раздражённо огрызнулась она.

Он немного замедлил шаг и остановился рядом:

— Тогда вызови такси.

Магазин находился прямо напротив школы, всего через одну проезжую часть, а он предлагает ей вызывать такси? У него, что ли, денег слишком много?

Су Чуньчунь мысленно ругалась, но больше не пыталась угнаться за ним. Она шла обычным шагом, злясь, но вскоре незаметно оказалась рядом с ним.

Между ними оставалось расстояние в один кулак — не близко и не далеко.

Широкие улицы были заполнены потоком машин, мчащихся с оглушительным рёвом и поднимающих вихри ветра.

Глядя на машины, пересекающие дорогу, она внезапно вспомнила аварию, в которой погибла её мать. Тело напряглось, и она на мгновение потеряла связь с реальностью.

— Хочешь такси? — спросил Цзи Нянь, заметив, что она не двигается.

Су Чуньчунь очнулась и подняла глаза на его тёмные зрачки:

— Какое такси? Если у тебя столько денег, отдай мне!

Она попыталась сделать шаг вперёд, но ноги будто приросли к земле, словно её держало в болоте невидимое существо.

Светофор мигал, отсчитывая последние секунды, а силуэт Цзи Няня в её поле зрения становился всё больше. Он вернулся и остановился рядом с ней.

В лучах закатного солнца его высокая фигура окутала её, словно создавая укрытие от суеты мира.

Увидев её бледное, растерянное лицо, Цзи Нянь протянул руку и подал ей лямку своего рюкзака:

— Держись.

Су Чуньчунь удивилась, подняла затуманенные глаза и растерянно произнесла:

— А?

— Держись, — повторил он, сделав ещё шаг ближе.

Она подозрительно взглянула на него, слегка растерявшись, и взяла лямку:

— Спасибо.

Оранжево-красное небо окрасило облака в багрянец, и солнечный свет, окрашенный этим оттенком, смягчил резкие черты лица Цзи Няня, придав даже его холодному взгляду немного тепла.

Пальцы крепко сжимали грубую лямку рюкзака, и Су Чуньчунь вдруг почувствовала, будто во рту растаяла конфета — сладко и мягко, и это ощущение медленно растекалось по горлу, успокаивая тревогу.

Холодный пот на ладонях смешался с лёгким ароматом её кожи. Загорелся зелёный свет, и она пошла следом за Цзи Нянем, чувствуя, как страх постепенно отступает, уступая место уверенности и спокойствию.

Пройдя десяток метров и перейдя дорогу, Су Чуньчунь отпустила лямку и, чтобы скрыть свои чувства, сказала:

— Похоже, твой рюкзак хорошего качества.

Цзи Нянь замедлил шаг и, заметив, как её бледное лицо покрылось лёгким румянцем, едва заметно усмехнулся:

— Да, даже свиней выгуливать можно.

«…»

Выгуливать свиней?! Су Чуньчунь проглотила слова благодарности и сердито уставилась на него, после чего раздражённо зашагала вперёд.

—

Супермаркет в торговом центре был огромным. Под указанием продавца они нашли отдел с лапшой быстрого приготовления.

Су Чуньчунь скрестила руки на груди, одной рукой подперев подбородок, и медленно осмотрела полки, прикидывая в уме цены.

Средняя стоимость коробки лапши — пять юаней. В классе, не считая их двоих, сорок восемь человек. Итого — двести сорок юаней. Поровну — по сто двадцать каждому. Если брать пакетированную, можно сэкономить ещё вдвое.

— Подожди, я решу, какой вкус выбрать, — обернулась она к Цзи Няню, чтобы он не злился от ожидания.

Цзи Нянь ничего не ответил, лишь небрежно положил руки на ручку тележки и стал ждать.

Оглядевшись, Су Чуньчунь вдруг заметила на другой стороне полки рекламный щит с акцией.

Хрустящая лапша — большая распродажа: три юаня за две упаковки. При покупке десяти упаковок — одна в подарок.

http://bllate.org/book/6285/601179