Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 30

Гу Лин поддразнила:

— Ты уж совсем от него отвернулась — прям в чёрную фанатку превратилась.

Сюй Маомао надула губки:

— Где любовь, там и ненависть. Я больше не испытываю к нему того трепетного восхищения, как к идолу. Просто не выношу, как он смотрит на вас, госпожа Гу, будто вы ниже его.

Она вспомнила, как только начала фанатеть: тогда Гу Фэйсин был таким вежливым, мягким и нежным. А теперь превратился в колючку — стоит увидеть его, и брови сами собой хмурятся.

— Раз мы его боссы, может, попробуем его перевоспитать? — Гу Лин потянула её в кабинет и достала план.

Она долго думала, как поступить с Гу Фэйсином, и в итоге решила: пусть хоть остаточную ценность отработает.

Сюй Маомао с недоумением прочитала вслух:

— «Я — хороший мужчина»?

Что это ещё за чудо?

Гу Лин, подстраиваясь под темп чтения подчинённой, пояснила:

— Это реалити-шоу. Вкратце: мы приглашаем нескольких настоящих хороших мужчин из шоу-бизнеса, а Гу Фэйсина назначаем «наблюдателем», чтобы он учился у них, каким должен быть настоящий мужчина.

Настоящая «мужская школа доброты» нового времени — наглядное обучение с гарантией результата.

Сюй Маомао возмутилась:

— Но разве это не повысит его узнаваемость?

Если Гу Фэйсин станет популярным, это будет унизительно!

Гу Лин невозмутимо ответила:

— А мне от этого прибыль.

Она вздохнула:

— К тому же он так трепетно относится к имиджу. Как только выйдет в эфир, чтобы удержать фанатов, будет изо всех сил играть роль «хорошего мужчины». А мы-то знаем, что он таким не является. Значит, ему самому придётся мучиться, поддерживая этот образ.

Захочет сходить в бар выпить — хороший мужчина разве может вернуться домой пьяным и с запахом алкоголя?

Захочет пофлиртовать с красавицей — хороший мужчина разве может так вольно обращаться с женщинами?

Захочет поваляться без дела — хороший мужчина разве может быть ленивым и безынициативным?

Гу Лин хлопнула ладонью по столу, так что Сюй Маомао подскочила от неожиданности.

— У меня внезапно появилось вдохновение!

Глаза Гу Лин засверкали:

— Давай потом сделаем продвинутую версию: отправим Гу Фэйсина в армию! Хороший мужчина обязан гордо нести службу и защищать Родину!

Гу Лин всегда с глубоким уважением относилась к воинам. Пусть Гу Фэйсин пройдёт закалку в армии — это будет по-настоящему благородно. «Кто вкусил горечь горького, тот станет человеком над людьми!»

Мир жесток к женщинам, но она хотела посмотреть, сумеют ли мужчины соответствовать тому идеальному образу «хорошего мужчины», который женщины рисуют в своём воображении.

Гу Лин побывала во многих мирах быстрых трансмиграций, где играла разные женские роли второго плана. Она никогда не считала себя хорошим человеком.

Сюй Маомао наконец поняла замысел.

Она быстро пролистала план до конца и, дочитав, расплылась в улыбке, похожей на ухмылку злой бабушки:

— Хи-хи, госпожа Гу, у меня тоже появилось вдохновение!

Обе тут же сошлись во мнении: действовать нужно немедленно. Съёмки начнутся летом, а как только завершится финал, они устроят пресс-конференцию и официально пригласят Гу Фэйсина подписать пожизненный контракт. И сразу же анонсируют его новое шоу — идеальный план!

А Гу Фэйсин, получив от агента уведомление о съёмках, был в полном недоумении.

Первый выпуск уже собрал более тридцати миллионов просмотров, и на фоне этого он выглядел как клоун, прыгающий и кривляющийся перед камерой.

Карьера пошла под откос, в личной жизни полный провал — он последние дни провёл в унынии, почти не выходя из дома, боясь встретить журналистов, которые тут же спросят, когда же он выполнит своё обещание.

Стиснув зубы, он всё же поехал.

Раз Гу Лин не убрала его в тень, значит, он может пойти до конца — посмотрим, что эта женщина задумала.

Лицо? Да кому оно теперь нужно.

Однако, приехав на место, он понял: его наглости всё ещё недостаточно.

Съёмки уже начались!

Он явился без макияжа, под глазами — тёмные круги от бессонницы, и в спешке даже маску не надел.

Гу Фэйсин, скованный и напряжённый, подошёл к агенту и с натянутой улыбкой спросил, что происходит.

На самом деле внутри он ругался почем зря.

Ли Ди был тронут тем, что госпожа Гу всё ещё готова работать с Гу Фэйсином. Его доход снова вырастет!

Он направил Гу Фэйсина к конференц-залу и наставительно сказал:

— Это совершенно новый формат шоу. «Линъюй» возлагает на него большие надежды. Ты первый, кто пробует — постарайся изо всех сил и больше не ляпай глупостей.

То есть: не устраивай больше скандалов.

Гу Фэйсин на мгновение замер.

С ухмылкой он перевёл тему:

— Ли-гэ, я же даже не накрашен.

— Да ладно, не надо! Это же новый формат — всё должно быть естественно и по-настоящему.

Ли Ди совершенно не понял намёка Гу Фэйсина. Он открыл дверь конференц-зала:

— Проходи.

Гу Фэйсин глубоко вдохнул и вошёл, улыбка на лице стала ещё более натянутой.

Внутри стоял целый круг камер, в центре — одинокое кресло, явно предназначенное для него.

Как и ожидалось, режиссёр, сидевший на полу, махнул рукой:

— Ну, проходи, садись.

Гу Фэйсину было не по себе.

Режиссёр тут же перешёл в рабочий режим и задал первый колючий вопрос:

— Гу Фэйсин, считаешь ли ты себя хорошим мужчиной?

Гу Фэйсин заподозрил, что режиссёр — специально подосланная Гу Лин, чтобы его донимать.

Он сухо ответил:

— Вроде бы да.

Режиссёр улыбнулся:

— Поздравляю, ты попал на съёмки шоу «Я — хороший мужчина»! Надеемся, ты сохранишь свой образ и не забудешь, что такое быть настоящим мужчиной, даже если столкнёшься с трудностями.

Гу Фэйсин подумал: «Это же издевательство! Не так ли?»

Он выдавил улыбку:

— Вы слишком лестны.

Его мысли метались в хаосе, он мечтал лишь об одном — сбежать из этого душного кабинета.

Но режиссёр одним предложением разрушил его надежды:

— Фэйсин, посмотри: твои фанаты уже выложили фото с площадки в сеть и пишут, как сильно ждут твоё шоу! — Режиссёр нагло соврал, хотя на экране телефона чётко было написано: «Чёрт, как этот Гу Фэйсин вообще смеет показываться на улице?!»

Гу Фэйсин замер и проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

Фанатов у него почти не осталось, но раз кто-то ждёт — он не может просто уйти.

На самом деле Гу Фэйсина волновало не отношение к фанатам, а собственный имидж. Он до сих пор не мог смириться с тем, что его многолетний образ вежливого и утончённого джентльмена рухнул. Он хотел снова появляться перед камерами, как раньше, и теперь убеждал себя, что остаётся на съёмках ради фанатов.

Режиссёр весело продолжил вести съёмку, думая про себя: «Сюй Маомао права — с Гу Фэйсином, оказывается, не так уж сложно справиться».

Гу Лин не имела времени следить за записью «Я — хороший мужчина». Она была занята проектом «Сто мальчиков».

Среди участников было много тех, кто только что сдал выпускные экзамены. По правилам программы нельзя пользоваться телефонами и другими устройствами для связи с внешним миром, но нельзя же было не дать им подать документы в вузы!

Гу Лин устроила специальный день открытых дверей.

Участники, которым нужно было подавать документы, могли пригласить родителей в тренировочный лагерь, чтобы вместе всё обсудить. Кроме того, Гу Лин пригласила нескольких опытных консультантов — всемирно известных специалистов по поступлению. Родители, которые сначала были недовольны, теперь сияли от радости.

Съёмки прошли отлично.

Те, кому не нужно было подавать документы, могли просто позвонить домой.

Гу Лин и Гу Му по особым причинам не могли появляться на публике.

Среди шумных и весёлых участников Цзян Юй выглядел особенно одиноко.

Он молча заполнил документы и вернулся в тренировочный зал.

Оператор, не зная семейной истории Цзян Юя, доброжелательно напомнил:

— Может, позвонишь домой?

Цзян Юй резко остановил разминку и холодно ответил:

— Не нужно.

— А твои родные знают, что ты участвуешь в этом шоу? Они одобряют?

Цзян Юй отвёл взгляд:

— Одобряют.

Перед камерой он всегда играл роль холодного и высокомерного парня, и фанаты обожали это, называя его «благородным юношей».

Режиссёр надеялся вытянуть из него побольше интересного и продолжил интервью:

— Но все остальные сейчас общаются с родными.

— Отлично. Значит, у меня будет больше времени потренироваться. Здесь каждая минута на счету.

Только заговорив о тренировках и сцене, Цзян Юй заговорил чуть оживлённее.

— Как думаешь, у тебя есть шанс пройти в финал?

Цзян Юй кивнул с абсолютной уверенностью, почти вызывающе:

— Остальным лучше сняться прямо сейчас, пока не поздно.

Режиссёр: «...Этот парень говорит так, будто его хочется стукнуть».

На самом деле Цзян Юй был далеко не так спокоен, как казался.

После третьей подряд ошибки режиссёр не выдержал:

— Боюсь, в твоём нынешнем состоянии шансов на финал почти нет.

Уши Цзян Юя покраснели, но он упрямо ответил:

— Я просто даю другим немного места для выживания.

— Это всего лишь временный сбой. Скоро всё наладится.

Цзян Юй злился на себя и анализировал каждую ошибку.

Внезапно в дверь тренировочного зала постучали.

Он поднял голову.

Дверь открылась.

— Ещё кто-то тренируется? Держи, перекуси.

Глаза Цзян Юя, словно звёзды, выглянувшие из-за туч, засияли.

Он вскочил с места, но, заметив камеру, замедлил шаг и сдержал эмоции, вежливо поздоровавшись:

— Госпожа Гу.

Гу Лин слышала его вызывающие ответы снаружи, но не стала его разоблачать. Она с улыбкой протянула ему молоко.

Цзян Юй недовольно покосился на пакет:

— Я хочу кофе.

Все остальные пьют эту горькую гадость.

Хотя ему самому кофе не нравился, он не хотел показаться слабаком.

— А?

Один лишь звук от Гу Лин — и Цзян Юй тут же сдался:

— Ладно, не надо.

Гу Лин ласково сказала:

— Ты ещё растёшь. Молоко поможет тебе подрасти.

Режиссёр: «...Неужели такой диалог между Гу Лин и Цзян Юем — норма?»

Гу Лин пришла — и снова ушла.

Цзян Юй провожал взглядом её силуэт за стеклянной дверью, пока тот не скрылся за поворотом. Только тогда он опустил глаза.

Только что сестра велела ему хорошо тренироваться, и он вспомнил день первоначального отбора.

Все вокруг подначивали её: «Выходи, спой и станцуй!» Он тогда разозлился — не хотел, чтобы кто-то давил на сестру. Уже занёс ногу, чтобы встать и остановить эту вакханалию, как вдруг услышал её спокойный, с лёгкой улыбкой голос:

— Хорошо.

Он был потрясён. Ему хотелось подскочить и потрясти её за плечи: «Ты в своём уме?!» Он знал, что сестра играет на фортепиано и скрипке, но ведь от неё явно ждали выступления в стиле поп-идола — с пением и танцами.

Перед выходом на сцену она даже одолжила у одного из участников шляпу — ту самую, фокусника, явно мужскую. Но на ней она смотрелась совершенно естественно.

Музыку выбрала сама — мощную, энергичную. Под аккомпанемент она пела и танцевала одновременно: движения чёткие, сильные, высокие ноты — без малейшего напряжения. Завершила выступление эффектным жестом: длинные пальцы легко коснулись поля шляпы.

«Стильно, круто, обворожительно — просто соблазнительный альфа!» — так описали её выступление другие участники.

А он тогда просто остолбенел. Разве сестра не всегда ставила учёбу выше всего? Разве она не должна была изучать управление компанией? Откуда у неё время на такие танцы — да ещё и так здорово исполнять их?

Он думал, что знает сестру лучше всех. А оказалось — не знает. Она не только та, кем он её считал. Она — сама по себе, со своими увлечениями и свободным временем.

Тогда он немного расстроился, но ещё больше — гордился. Сестра, как всегда, великолепна. Что бы она ни делала, у неё получается лучше всех.

И в нём вспыхнула жажда победы. Он обязан занять первое место — только так он достоин быть её братом. Отец и сестра не раз говорили, что кровь не важна, они всегда останутся семьёй. Но ему хотелось стать полезнее, чтобы иметь право стоять рядом с ними с поднятой головой.

Цзян Юй тренировался в то время, когда остальные подавали документы и разговаривали с родными. Эта история быстро разнеслась среди съёмочной группы и вызвала настоящую гонку за успехом среди участников.

Когда Гу Лин получила от Сюй Маомао сообщение, что все теперь усердно тренируются, она была искренне довольна. Не зря говорят: сначала дай пощёчину, потом поднеси конфетку. Сначала все чуть не устроили бунт из-за запрета на телефоны, а теперь, получив возможность немного отдохнуть и связаться с домом, работают вдвое усерднее.

Усердствовали не только участники, но и вся съёмочная группа — вместе с Гу Лин — ради успеха этого проекта.

http://bllate.org/book/6283/601076