Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 49

Охранник с любопытством спросил:

— Кто прислал цветы? Твой парень?

— Просто друг.

Шэн Юйцзи с трудом обхватила огромный букет и быстро зашагала обратно в класс. Она всячески старалась не привлекать внимания, но слухи всё равно разлетелись по всей школе.

Когда Чжао Минлун вернулся после тренировки, он увидел группу студентов, собравшихся в классе и оживлённо что-то обсуждающих. Подойдя поближе и уловив обрывок разговора, он побледнел.

Ребята заметили его и дружески обняли за плечи:

— Минлун, ты проиграл не зря. Знаешь, кто ей цветы прислал? Ян Бофэн! Ещё несколько лет назад он попал в список самых богатых актёров, награды получает без перерыва. Такому, как мы — простым спортсменам, чтобы с ним тягаться, разве что олимпийскую золотую медаль выиграть.

Ему уже двадцать, а в национальную сборную он так и не попал — откуда ему взять олимпийское золото?

Всё лето Чжао Минлун с надеждой ждал начала нового семестра, чтобы извиниться перед Шэн Юйцзи и попросить у неё прощения.

А теперь выясняется, что у неё уже новый парень — да ещё и такой влиятельный…

Никогда раньше он не чувствовал себя таким ничтожным. Горечь подступила к самому горлу, мысли спутались, и он, словно автомат, вышел из класса и бессмысленно брёл по коридору.

Сам не заметив как, он оказался у знакомого кабинета и растерянно замер за дверью.

Шэн Юйцзи вышла после занятий, прижимая к себе розы. Её лицо, освещённое нежно-розовыми лепестками, сияло красотой.

Увидев его, она на секунду опешила и вежливо спросила:

— Что случилось?

Чжао Минлун будто проглотил два лимона целиком — кислота растеклась от сердца до самого кончика носа. Он подошёл, обнял её и зарыдал, точно ребёнок, у которого отобрали любимую игрушку.

— Ууу… Цзицзи…

После расставания бывшие партнёры должны держать дистанцию. Неясные отношения несправедливы по отношению к будущим возлюбленным.

Шэн Юйцзи всегда придерживалась этого принципа: после разрыва она больше не связывалась с Чжао Минлуном, и сейчас ей следовало бы просто оттолкнуть его и уйти. Но, видя, как он плачет, она не могла заставить себя быть жестокой.

Ведь это же человек, которого она когда-то очень любила — того самого, чья улыбка была подобна солнечному свету.

Мимо проходили студенты, кто-то даже достал телефон и начал снимать.

Она освободила одну руку и стукнула его по голове.

— Если не хочешь, чтобы о нас болтали, немедленно отпусти.

Чжао Минлун послушно разжал руки. Слёзы всё ещё катились по щекам, но он встал перед ней, как положено.

— Ты такой большой, а ведёшь себя, будто я тебя обидела. Не стыдно?

— Но мне так тебя не хватает… Все говорят, что ты теперь с Ян Бофэном. Это неправда, да? Как ты могла так быстро начать встречаться с кем-то другим?

— С кем я встречаюсь — моё личное дело. Если не ошибаюсь, мы расстались ещё полгода назад. И напомню: именно ты изменил мне первым.

Чжао Минлун не знал, что ответить. Он не хотел уходить, но и остаться было стыдно. Он просто стоял, опустив голову.

Шэн Юйцзи вздохнула:

— Ты вообще чего хочешь?

— Давай хотя бы останемся друзьями.

— Невозможно.

— Тогда позволь угостить тебя ужином.

— Нет времени.

— Ты действительно должна быть такой жестокой?

Розы уже вот-вот упадут на пол. Шэн Юйцзи с трудом подняла их повыше и, запыхавшись, сказала:

— Если не хочешь, чтобы я тебя возненавидела, не показывайся мне больше на глаза со своими капризами.

— Цзицзи…

Голос Чжао Минлуна дрожал, в уголках глаз снова навернулись слёзы.

Но Шэн Юйцзи осталась холодной и безжалостной. Она прошла мимо него и решительно направилась прочь.

Чжао Минлун шёл следом. В конце концов он увидел, как к ней подъехала чёрная внедорожная машина. Его тело мгновенно окоченело, последняя надежда рухнула.

У неё действительно появился новый возлюбленный.

В машине царила совсем иная атмосфера. Шэнь Минъюань сидел за рулём и, оглянувшись на огромный букет роз, сказал:

— Я всего лишь заехал за тобой, чтобы потренироваться вождению. Неужели нужно было дарить такой гигантский букет в благодарность?

— Кто сказал, что они тебе? Их прислали мне.

Шэн Юйцзи пристегнула ремень и задумалась, куда бы пристроить цветы.

Такая громадина занимала всё место, держать её было тяжело, а просто выбросить — значило бы обидеть человека, который их прислал.

Шэнь Минъюань заметил на сиденье открытку, взял её двумя пальцами и бегло пробежал глазами. Его выражение лица стало странным.

— Ян Бофэн? Он за тобой ухаживает?

Она резко вырвала карточку у него из рук:

— Просто друг.

— Когда мужчина проявляет инициативу по отношению к женщине, он вовсе не хочет просто дружить. Он явно интересуется тобой.

Шэн Юйцзи прекрасно понимала это и оттого становилось ещё тяжелее на душе. Она отвернулась:

— Веди свою машину.

— Босс весь в романтике, а сотрудникам приходится работать как волам. Нет справедливости на свете…

Шэнь Минъюань шутил, заводя двигатель, но в салоне уже витал такой уксусный запах, что его было не скрыть.

Подарок роз оказался лишь началом. В последующие дни Ян Бофэн начал настоящую осаду.

Каждый день вовремя приходил букет роз, при малейшей возможности он звал её на ужин, а если не мог встретиться лично — посылал ассистента с подарками. Иногда он даже намекал в соцсетях, что у него есть объект симпатии.

Однажды на интервью журналист спросил, какой тип женщин ему нравится. Ян Бофэн, который никогда не комментировал слухи о романах, прямо перед десятками камер мягко улыбнулся и сказал:

— Мне нравятся такие, как Шэн Юйцзи.

Его ухаживания стали достоянием общественности. Вскоре об этом узнал даже Четвёртый брат, который обычно был полностью погружён в работу. Однажды он специально вернулся домой пораньше и за ужином спросил:

— Ты теперь с Ян Бофэном?

Шэн Юйцзи вздрогнула и смущённо покачала головой:

— Нет.

Шэн Жучу положил палочки и серьёзно посмотрел на неё:

— А что я тебе тогда говорил?

— Не смей мне врать и рассказывай обо всём сразу.

— Так ты выполнил своё обещание? Или опять заставишь меня ждать целый год?

Шэн Юйцзи опустила голову:

— Мы правда не вместе. Просто… похоже, у него есть такие намерения.

Шэн Жучу внимательно осмотрел её и, убедившись, что она не лжёт, немного расслабился.

— А как ты сама к этому относишься?

Шэн Юйцзи покачала головой и потерла виски:

— Не знаю…

Ей действительно нравился Ян Бофэн. В нём практически не было недостатков — он полностью соответствовал её вкусу и обладал прекрасным характером.

Но она очень боялась: а вдруг, начав встречаться, они поймут, что им не подходят друг другу, и станут врагами?

— Он тебя преследует? Сейчас же пойду и всё ему объясню.

Шэн Жучу встал. Шэн Юйцзи в ужасе бросилась к нему и схватила за руку, энергично мотая головой:

— Нет-нет-нет! Он вовсе не преследует меня, он очень хороший человек…

Шэн Жучу с трудом сдержал раздражение и обернулся:

— Тогда чего ты боишься?

Шэн Юйцзи отпустила его руку и молча вернулась на место, терзаемая сомнениями.

— Я боюсь… что либо не достойна его?

Ян Бофэн совсем не похож на Чжао Минлуна — он сделал для неё много хорошего. До своего второго рождения она считала его почти божеством и не хотела испортить этот образ.

Шэн Жучу не смог сдержать улыбки:

— Почему ты могла бы быть ему не пара? Ты ведь моя сестра.

— Правда?

— Ну конечно. Ему уже тридцать, он всего лишь актёр, пусть и довольно популярный. По происхождению он тебе уступает, внешность у вас примерно равная, а насчёт образования… образование здесь ни при чём. Главное — ты сама очень достойна.

Четвёртый брат расхвалил её от и до, но Шэн Юйцзи всё равно не могла поверить:

— Да где же во мне столько хорошего…

Он явно её утешает.

Шэн Жучу недоумённо подошёл к ней и погладил по голове:

— Раньше ты была такой уверенной в себе. Что с тобой сейчас? Почему ты боишься быть не на уровне простого актёра?

— Да разве?

Он глубоко вздохнул и наставительно произнёс:

— Запомни, Седьмая: пока я рядом, тебе нечего бояться. Увидела того, кто нравится — действуй. Зачем метаться? Разве у тебя нет за спиной поддержки?

Фраза «увидела того, кто нравится — действуй» крутилась у неё в голове, словно назойливая мелодия. Щёки сами собой покраснели.

Она осторожно подняла глаза:

— Четвёртый брат… ты хочешь сказать, что мне стоит принять его ухаживания?

Шэн Жучу досадливо ущипнул её за щёчку, будто щипал мягкую булочку:

— Я хочу, чтобы ты смело следовала за своим сердцем.

Будь решительной в любви и ненависти, иди вперёд без колебаний — вот такая Седьмая мне нравится.

Шэн Юйцзи растрогалась до слёз, встала и обняла его за талию, тихо прошептав, как послушный ягнёнок:

— Четвёртый брат…

— Хотя поведение этого человека вызывает подозрения. Раньше он с нами никак не общался, а теперь вдруг начал за тобой ухаживать. Надо бы проверить.

Шэн Жучу отправился в комнату за телефоном и вернулся через двадцать минут.

Шэн Юйцзи нервно спросила:

— Ну и что?

— Друг говорит, что в личной жизни он вполне порядочный человек, почти не общается с актрисами. Похоже, он действительно благонравен.

Значит, она может ответить Ян Бофэну? Днём он прислал сообщение в вичате, но она так и не ответила.

Шэн Юйцзи поблагодарила и собралась подняться наверх.

Шэн Жучу проводил её взглядом до двери столовой и не удержался:

— Любовь — это одно, брак — совсем другое, Седьмая. Помни об этом.

Шэн Юйцзи поняла его смысл.

Любовь — это игра гормонов, стремление к удовольствию, словно вкусный обед. Брак же — это обязательства, ответственность и узы, связывающие людей без родственных связей в новую семью.

В семье Шэней семеро детей, но лишь двое рождены в законном браке; остальные пятеро — результат безответственности Шэнь Цзяньго.

Хейтеры часто называют их «детьми наложниц» и предрекают, что они сами станут любовницами. Однако никто не знает, что все они относятся к браку крайне серьёзно. Кроме старшей сестры, никто не вступал в брак опрометчиво. Старшую сестру Шэнь Цзяньго долго и жёстко ругал за тот скоропалительный брак и развод, и теперь она боится даже упоминать о замужестве.

Четвёртый брат поддерживал её в любви, одобрял поиск счастья, но категорически не одобрял брать на себя брачные обязательства.

Проще говоря — не забеременеть.

Она обернулась и бросила ему решительный взгляд, затем побежала в свою комнату.

Ян Бофэн: Съёмки скоро заканчиваются. Хочу взять небольшой отпуск. Есть желание поехать в Бали? Можно взять с собой друзей.

28 сентября 20xx года, 12:35:20

Раньше она собиралась сделать вид, что не заметила сообщение, и ответить завтра, что занята. Но теперь передумала и написала: «Хорошо».

Через несколько минут пришёл ответ от Ян Бофэна:

«Мне показалось или я ослеп?»

Как так? Она почти месяц его избегала, а теперь согласилась поехать с ним отдыхать?

Шэн Юйцзи сидела на кровати, скрестив ноги, и уголки губ сами собой поднялись вверх.

«У меня на праздники вообще планов нет, так что поеду с тобой на Бали. Только не ругайся, если буду мешать».

«Отлично. Сейчас же закажу билеты и отель».

Ян Бофэн был зрелым мужчиной, совсем не похожим на несдержанного Чжао Минлуна. Даже в радости он сохранял сдержанность, но по его словам явно чувствовалось хорошее настроение.

Положив телефон, Шэн Юйцзи тоже начала с нетерпением ждать предстоящих каникул.

Раз уж едут на Бали, значит, обязательно будет море. Что же ей надеть?

Она открыла шкаф: хоть одежды полно, но ничего не хотелось надевать. На следующий день после занятий она специально зашла в торговый центр и купила кучу вещей — купальники, платья, шорты, накидки, а также более десятка солнцезащитных кремов с разным SPF и всю косметику заменила на водостойкую и с защитой от солнца.

Выбирая купальник, она заметила несколько стильных мужских плавок и купила их в подарок Шэнь Жучу. Заодно сообщила ему, что на праздники едет с Ян Бофэном отдыхать на Бали.

Выражение лица Шэнь Жучу стало странным — будто он почувствовал одиночество.

— Правда?

— Ага. Что-то не так?

Он покачал головой и молча ушёл в комнату. Закрыв дверь, он достал из кармана два авиабилета.

Седьмая постоянно жаловалась, что он всё время работает и не уделяет ей внимания. Поэтому он специально заказал билеты, чтобы увезти её на праздники в Лондон. А теперь выясняется, что у неё уже есть планы — и с тем самым человеком, которого он сам ей рекомендовал.

Может, пригласить кого-нибудь другого?

Да ладно, у него сейчас нет желания заводить роман. Лучше пойти в офис и поработать.

Шэн Жучу выбросил билеты в корзину и отправил в рабочую группу сообщение с требованием срочно вернуться на работу, вызвав ворчание у всех сотрудников.

На втором этаже Шэн Юйцзи ничего не знала о поступке брата и переживала по совершенно другому поводу.

http://bllate.org/book/6281/600897