Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 44

Вилла была слишком велика, и в ней оставалась только она одна. Посмотрев фильм немного, эта настоящая бродячая призрак Шэн Юйцзи вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок — вымышленные призраки на экране напугали её до дрожи. Она невольно крепче прижала к себе подушку.

Когда фильм закончился, она обнаружила, что круглая подушка незаметно оказалась у неё под ягодицами и вся сплющилась.

Она не придала этому значения, просто подняла её, отряхнула и пошла наверх досыпать.

Проснувшись, поняла, что уже день, а под ягодицами явно что-то лежит — спалось крайне неудобно.

Поднявшись, увидела: подушку и телефон она неведомо когда сама туда засунула. Неудивительно, что так кололо.

Она тут же забыла об этом, зашла в туалет, а потом, умываясь, взглянула на полочку для принадлежностей. Там стоял флакончик с кремом для рук в форме яйца. Внезапно её охватило странное желание — очень захотелось соорудить гнёздышко, положить туда этот «яйцекрем» и высиживать его днями, неделями, даже полмесяца.

«Что за чушь?!»

Шэн Юйцзи резко вздрогнула, энергично потрясла головой, чтобы прогнать этот нелепый порыв, и вышла из ванной.

Четвёртый брат ещё не вернулся, ей было нестерпимо скучно. Вспомнив, что в последнее время поправилась, она отправилась в тренажёрный зал на третьем этаже побегать.

В семь вечера Шэн Жучу приехал домой. Увидев, что в вилле не горит свет, он удивился и подумал: неужели Седьмая куда-то сбегала гулять?

Но, поднявшись на третий этаж, услышал из тренажёрного зала тихую, плавную музыку — будто кто-то занимается йогой — и пошёл проверить.

— Уже стемнело, почему не включаешь свет?

Шэн Жучу нажал на выключатель, и яркий свет заполнил каждый уголок помещения.

Увидев перед собой картину, он на мгновение замер.

В правом углу Шэн Юйцзи свернула несколько ковриков для йоги в подобие гнезда, сама же, в пижаме, лежала внутри, прижав к груди маленький мяч для йоги, и сладко посапывала.

Коврик для йоги, каким бы удобным он ни был, всё равно не сравнится с кроватью. Зачем же она здесь спит?

Шэн Жучу, полный недоумения, разбудил её.

Шэн Юйцзи потерла глаза и сонно села.

— Ты вообще что тут делаешь?

Она опустила взгляд, торопливо бросила мяч и встала, оправдываясь:

— Ты же говорил, что я поправилась… Хотела заняться спортом, чтобы похудеть, а сама уснула…

— Да, ты поправилась, но только по сравнению с тем, какая была раньше. Раньше ты выглядела как скелет.

Шэн Жучу ущипнул её руку, наконец обретшую немного мясца, и с явной заботой в голосе добавил:

— Спорт — это хорошо, но не спи здесь, простудишься.

Шэн Юйцзи высунула язык и поспешила сменить тему:

— Как дела в компании сегодня?

— Нормально, — ответил Шэн Жучу и вспомнил утренний звонок. — Кстати, ассистент отца позвонил: он решил в этом году не отмечать день рождения, просил нас не готовиться.

После того как дочь так жестоко его подставила, у Шэна Цзяньго, конечно, настроение на нуле. А ведь через два месяца как раз его день рождения — где уж тут праздновать?

Шэн Юйцзи кивнула, прекрасно всё понимая.

Четвёртый брат не ужинал, она тоже — и они просто заказали еду из любимого ресторана, чтобы поужинать вместе.

Дни шли один за другим. Шэн Сяовань больше не появлялась с того самого дня. Компания «Ваньчэнь» подала заявку на банкротство, и за одну ночь тысячи магазинов по всей стране закрылись и сдались в аренду — будто их и не существовало вовсе.

«Хуа Тан Чунь» продолжала как-то существовать, цепляясь за жизнь. Вэй Чэнь через своё агентство опубликовал в Weibo пост, в котором заявил, что расстался с Шэн Сяовань из-за несовместимости характеров и что «Ваньчэнь» к нему не имеет никакого отношения.

Шэн Юйцзи случайно наткнулась в сети на новости о Шэн Сяовань: кто-то видел её у входа в кабинет психотерапевта в Америке. Говорят, она выглядела измождённой и поспешно куда-то спешила — видимо, проходила курс психотерапии.

Так даже лучше. Их счёты окончательно закрыты. Пусть теперь каждый живёт так, как хочет, и лучше им больше никогда не встречаться.

Вскоре закончился второй курс, и начался летний семестр. Шэн Юйцзи хотела поехать в отпуск с Четвёртым братом, но у него навалилось столько дел в компании, что он не мог уехать. Пришлось ей отправиться в Новую Зеландию вместе с несколькими знакомыми студентами из Хуачэньского университета.

Путешествие пролегло от Квинстауна до Окленда: они наблюдали самый прекрасный рассвет на горе Иден, побывали в волшебной пещере светлячков, посетили деревню хоббитов и полюбовались вулканами.

Словом, обошли и увидели всё, что можно. Поездка заняла целый месяц.

За этот месяц она не отдалилась от Шэн Жучу — почти каждый день они общались по видеосвязи.

Вернувшись в отель, Шэн Юйцзи специально выделяла полчаса: двадцать минут рассказывала Четвёртому брату, где побывала и что ела, а оставшиеся десять минут обсуждала с Шэнем Минъюанем дела ресторана.

Надо сказать, Шэнь Минъюань оказался человеком не только способным, но и готовым упорно трудиться. С момента открытия ресторана прошло меньше года, а Шэн Юйцзи кроме первоначального миллиона ничего не вкладывала — всё вёл он.

Менее чем за год открылось уже пять филиалов, и ежемесячная чистая прибыль превышала миллион юаней.

По их договору, прибыль делилась в пропорции 70/30 в пользу Шэня Минъюаня. Шэн Юйцзи, довольная результатами, даже купила ему внедорожник за миллион юаней в качестве награды.

Теперь ему не нужно было больше беспокоиться о лекарствах для бабушки. Более того, он приобрёл трёхкомнатную квартиру площадью 130 квадратных метров в новом жилом комплексе недалеко от центра Хуачэна.

Цены на жильё в Хуачэне были высоки, и он заплатил лишь первоначальный взнос. Но, судя по доходам ресторана, полностью погасить ипотеку не составит труда — вопрос лишь времени.

Говорят: «Деньги придают смелости даже трусу». Шэнь Минъюань не был трусом, но с улучшением финансового положения он перестал быть таким озабоченным, как раньше, и стал проявлять свой истинный характер — ещё более расслабленный и дерзкий, чем в их первую встречу.

В этот вечер они обсуждали уже зарегистрированную и набирающую обороты компанию «Цзицзи», и Шэн Юйцзи, подсчитав активы, не удержалась от самовосхваления:

— Видишь? Сначала ты даже не хотел со мной сотрудничать. Теперь, наверное, рад, что не упустил такой шанс? Через пару месяцев у тебя и на свадьбу хватит!

Шэнь Минъюаню очень не понравились эти три слова. Он глубоко затянулся сигаретой и медленно выпустил дым.

— Какой свадьбы, если невесты нет?

— Чего ты так пессимистично настроен в таком молодом возрасте? Ты неплохо выглядишь, образование у тебя есть, денег теперь полно — найти подходящую девушку разве сложно?

Сама Шэн Юйцзи давно всё для себя решила. По договорённости, в следующем году она должна будет признаться Четвёртому брату. После этого их братские отношения точно не сохранятся. А раз она уже всё хорошее в жизни испытала, нет смысла дальше цепляться за жизнь ценой чужих жизней. Лучше просто отпустить всё.

Надо только позаботиться о том, чтобы после её ухода всё было улажено. Деньги на карте она не тратит зря — всё копит, чтобы потом оставить Четвёртому брату.

Что до ресторана «Цзицзи» — пусть всё идёт по контракту: 70/30 в пользу Шэня Минъюаня. Если в следующем году он захочет продолжать бизнес, пусть выкупит её долю — тогда компания станет полностью его собственностью.

Шэнь Минъюань ничего не знал о её планах и, услышав это, ещё больше раздражённо отрезал:

— Не нужно. Оставь себе — пусть будет приданым.

Шэн Юйцзи, видя, как он жадно курит, по-матерински наставительно сказала:

— Лучше брось эту дрянь. Посмотри на список самых богатых людей — разве там много заядлых курильщиков? Все дорожат жизнью: сколько ни заработай, здоровье не купишь.

Это она говорила искренне — не будь Шэнь Минъюань таким полезным, она бы и не стала его уговаривать.

Шэнь Минъюань потушил сигарету и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Ты мне не жена, чего так строго контролируешь?

Шэн Юйцзи закатила глаза и показала ему средний палец.

— Ладно, кури дальше. Только потом не удивляйся, если у тебя будут жёлтые зубы и рак печени с астмой — тогда уж точно никто не захочет тебя.

Она повесила трубку. Одна из подружек по поездке накинулась ей на плечо и с хихиканьем спросила:

— Олигархиня, это твой содержанчик? Красавчик!

— Да какой содержанчик! Обычный наёмный работник, — пошутила Шэн Юйцзи и, услышав весёлый гомон внизу у отеля, заинтересовалась: — Что они там делают?

— Устраивают костёр! Завтра улетаем домой, надо же как следует повеселиться!

Шэн Юйцзи собиралась ложиться спать сразу после звонка, но, услышав это, загорелась идеей присоединиться — ведь, возможно, больше такого шанса не представится. Она пошла на костёр и даже заказала официанту напитки для всех за свой счёт.

В туристическом городе цены высоки: только на алкоголь она потратила шесть-семь десятков тысяч. Но это было не самое страшное. Гораздо хуже то, что их рейс вылетал в семь утра, и они почти не спали перед вылетом.

Шэн Юйцзи страдала от острой нехватки сна и ужасно укачивалась в самолёте. Она еле держалась на ногах, весь день не ела — ни обеда, ни ужина — и выпила лишь полбутылки воды.

В 23:00 самолёт приземлился в Хуачэне.

Однокурсники поддерживали её под руки, когда она вышла в зал ожидания. Там, у выхода, стоял высокий мужчина с платиново-белыми короткими волосами и радостно махал им.

Шэн Жучу улыбнулся в ответ, но, подойдя ближе, удивлённо спросил:

— Что с Седьмой?

Шэн Юйцзи сделала несколько неуверенных шагов вперёд и бросилась в давно не виданные объятия.

— Ууу… Больше никогда не поеду за границу…

Где бы ни была — в Китае или за рубежом, на краю света или в центре мира — лучше всего рядом с Четвёртым братом.

Узнав, что она целый день ничего не ела, Шэн Жучу без колебаний повёл её в ближайший ресторан.

В это время рестораны уже закрыты, но так как это было заведение корпорации «Шэнши», одного звонка хватило, чтобы персонал вернулся и приготовил для них целый стол.

Когда блюда подали, менеджер заискивающе спросил:

— Вам хватит? Если нужно, можем ещё приготовить.

Три часа сверхурочной работы — и по тысяче юаней каждому! Он готов работать сверхурочно хоть каждый день, хоть каждый год!

Шэн Жучу махнул рукой, отпуская его, и повернулся к Шэн Юйцзи:

— Ешь.

В огромном зале они были единственными посетителями. Накануне здесь отмечал день рождения ребёнок, и всё ещё оставалось праздничное оформление — словно попали в сказочный мир.

Шэн Жучу сидел на стульчике в виде собачки, Шэн Юйцзи — на кошачьем. На шее у кошки красовался бантик, придавая ей задорный вид, но сама Шэн Юйцзи выглядела как помятый цветок после дождя — вся вялая и безжизненная, лежала на столе, притворяясь мёртвой.

Шэн Жучу положил в её тарелку немного макарон с мясным соусом и подвинул поближе:

— Быстрее ешь.

Она взяла вилку и с огромным усилием наколола немного макарон, чтобы отправить в рот. Но на полпути силы иссякли, рука дрогнула, и макароны упали обратно в тарелку.

— Мне так кружится… Нет сил… — жалобно простонала Шэн Юйцзи.

Шэн Жучу вздохнул, смирился с неизбежным, пересел к ней на соседний стул и начал кормить её сам.

— Раньше одним ударом могла выбить кому-то все зубы или сломать лопатку, а теперь даже макароны во рту удержать не можешь. Ты ведь просто пользуешься тем, что Четвёртый брат тебя балует…

Шэн Юйцзи хихикнула, проглотила макароны и устремила взгляд на кусок рыбы «Сусяо гуй юй» в тарелке.

Шэн Жучу понял, что она хочет, аккуратно наколол для неё кусочек, тщательно убрав перец, лук и другие приправы.

Насладившись заботой брата, Шэн Юйцзи почувствовала неловкость от того, что слишком уж притворяется слабой, собралась с духом, вырвала у него вилку и начала есть сама, заодно наваливая ему в тарелку куски тушёной свинины.

— В семье все должны быть вместе. Если уж толстеть, то весело и вместе!

В итоге не только она наелась до отвала, но и Шэн Жучу еле передвигал ноги от переполненного желудка. Вернувшись домой, они даже не стали принимать душ — просто рухнули на кровать и мгновенно уснули.

Шэн Жучу, занятой на работе, вернулся почти к полуночи и на следующее утро в семь часов уже встал, чтобы умыться и переодеться.

http://bllate.org/book/6281/600892

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь