Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 21

Чэн Чжи: Кто это сама заявила, что уже не ребёнок?

Ши Жуй: …

Автор: Брат Чжи, если будешь и дальше вести себя так, невесту тебе не найти!

С завтрашнего дня обновления станут ежедневными. Точное время публикации уточню в аннотации, как только определюсь.

В обычном режиме — одна глава в день.

Правила дополнительных глав: +1 глава за каждые сто добавлений автора в избранное, +1 глава за каждую анонсированную книгу с сотней добавлений в избранное, +1 глава за каждый «глубоководный» донат.

Спасибо моим ангелочкам за «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за [громовые бомбы]:

Ветер в траве (Ли Цзыло) — 3 шт.;

Благодарю за [питательные растворы]:

ゞ Город, Пух одуванчиков — по 10 флаконов.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно постараюсь выкладывать больше глав!

— Не надо, я лучше внизу попью.

Чэн Чжи зевнул, ещё не до конца придя в себя, а Ши Жуй уже исчезла за поворотом лестницы, словно испуганный кролик.

«Что у неё в голове? За кого она меня принимает?»

Учитывая, что она здесь совсем недавно и ничего не знает, Чэн Чжи всё же решил последовать за ней вниз.

На кухне Ши Жуй действительно растерялась: вокруг всё было чужим и непонятным. Только когда Чэн Чжи вошёл, достал из стерилизатора стакан, протянул ей и указал на угловой кулер с питьевой водой, она немного пришла в себя.

— Осторожно, горячо.

— Ага.

Ши Жуй подошла к кулеру и начала ощупывать его гладкую поверхность, но никак не могла найти выключатель. Чэн Чжи с лёгкой усмешкой наблюдал за её неуклюжестью, подошёл и помог, заодно объяснив, как им пользоваться.

— Это сенсорный экран. Нажми вот сюда. Здесь — горячая вода, а здесь — холодная.

— Ага.

Ши Жуй почувствовала неловкость: ей казалось, что она выглядит настоящей деревенщиной, ничего не понимающей в бытовой технике.

Налив горячей воды, она торопливо поднесла стакан к губам, но вода оказалась слишком горячей. Тогда она начала осторожно дуть на неё, надув щёчки.

Чэн Чжи лениво прислонился к дверному косяку и с интересом разглядывал её.

На ней было лёгкое сиреневое ночное платье, мягкие волосы рассыпались по плечам, а под подолом виднелись тонкие белые икры. На ногах красовались розовые тапочки в виде кошачьих лапок.

Она держала стакан, надув щёчки и дуя на воду, а её большие чёрные глаза, отражая пар, казались особенно влажными и сияющими.

Сейчас она выглядела иначе, чем обычно: мягче, слаще и… милее.

Но в глазах Чэн Чжи эта картина вызывала совсем иные чувства — будто безмолвное соблазнение, пробуждающее в нём множество фантазий.

Ши Жуй почувствовала его пристальный взгляд и неловко прочистила горло:

— Я отнесу стакан наверх и там выпью.

Чэн Чжи стоял, преграждая половину дверного проёма своим высоким телом. Ши Жуй осторожно попыталась проскользнуть мимо него, но он вдруг выпрямился и полностью загородил путь.

Ши Жуй замерла и подняла на него глаза — большие, чёрные и полные невинного недоумения.

Чэн Чжи скрестил руки на груди и сверху вниз взглянул на неё с лёгкой насмешкой:

— Говорят, ты меня любишь?

Ши Жуй растерялась и слегка занервничала:

— Кто это сказал? Ничего подобного нет.

— Весь кампус так говорит, — усмехнулся Чэн Чжи, не сводя глаз с её покрасневших ушных раковин.

Он заметил, что она легко смущается и постоянно краснеет. Но ему очень нравилось это зрелище — такая послушная, с ушками, покрасневшими, как спелая вишня, невероятно соблазнительная.

Ши Жуй прикусила губу и тихо произнесла:

— Слухи не заслуживают доверия.

— Ты врёшь.

Чэн Чжи вдруг приблизился. Ши Жуй испуганно отступила назад, пока её поясница не упёрлась в край раковины — отступать было некуда.

— Чэн Чжи, что ты делаешь?

Её ресницы дрожали от волнения, а мягкий голос, словно кошачьи коготки, царапал его сердце.

Он наклонился ближе, а она запрокинула голову. Его длинные руки загородили её со всех сторон, прижав к раковине. Между их телами оставалось всего несколько миллиметров. От неё исходил лёгкий аромат — свежесть после душа, перемешанная с естественным женским запахом. Он невольно глубоко вдохнул, чувствуя, как его охватывает влечение.

Сдерживая нахлынувшие эмоции, он вытащил из кармана половинку фотографии:

— Как объяснишь, что тайком хранишь мою фотографию?

Ши Жуй взглянула на снимок и растерялась ещё больше: она не понимала, как исчезнувшая фотография оказалась у него, да и объяснить было нечего. Её взгляд метался, выдавая смущение.

— Чэн Чжи, ты… отойди чуть-чуть… ай, как горячо!

От волнения Ши Жуй совсем забыла про стакан в руках, пока горячая вода не обожгла ей тыльную сторону ладони. Она вскрикнула от боли.

В тот же миг Чэн Чжи мгновенно пришёл в себя и отступил. Увидев, как она поставила стакан и начала махать обожжённой рукой, с покрасневшей кожей, он без промедления схватил её ладонь и подставил под струю холодной воды из-под крана.

Холодная вода принесла облегчение. Ши Жуй попыталась вырвать руку, но он вдруг крепче сжал её и не отпускал.

Глядя на покрасневшую кожу, Чэн Чжи чувствовал, будто его сердце кто-то сжал в тисках — он был ужасно расстроен.

— Жуйжуй, это ты? — раздался вдруг ясный и неожиданный голос Яо Цин снаружи.

На кухне их руки мгновенно разъединились, будто их ударило током.

Их ладони всё ещё были мокрыми, и оба чувствовали неловкость, хотя ничего дурного не сделали — просто будто их поймали на месте преступления.

В следующее мгновение Ши Жуй схватила половинку фотографии и выбежала из кухни. В гостиной она столкнулась с Яо Цин, спускавшейся вниз в пижаме.

— Жуйжуй, ты чего? Голодна?

— Пить хотела.

Ответив, Ши Жуй поспешила наверх, захлопнула дверь своей комнаты и прислонилась к ней, тяжело дыша.

Через некоторое время она посмотрела на фотографию в руке и на миг растерялась.

«Погоди… зачем я вообще её забрала?»

В тот момент она не думала — просто инстинктивно схватила снимок, как потерянную вещь.

Ши Жуй закрыла глаза, чувствуя отчаяние.

Теперь Чэн Чжи точно подумает что-то не то. Ей и так не удастся ничего объяснить.

Через некоторое время по лестнице послышались шаги. Ши Жуй затаила дыхание, услышав, как они остановились у её двери.

Последовал стук.

Помедлив, она всё же повернула ручку и открыла дверь.

Сквозь узкую щель она с тревогой и растерянностью смотрела на юношу за дверью. В одной руке он держал стакан воды, в другой — тюбик мази.

Увидев её настороженность, Чэн Чжи усмехнулся:

— Боишься, что я тебя съем?

Ши Жуй промолчала. Она действительно немного боялась его. Когда он в настроении — всё хорошо, но иногда ведёт себя совершенно непредсказуемо. Как сейчас — вдруг так близко подступил, что она растерялась и не знала, как реагировать.

— Разве не хотела пить? Убежала, даже не допив?

Чэн Чжи протянул ей стакан и мазь:

— Это от ожогов.

— Ага.

Только теперь Ши Жуй наконец распахнула дверь и взяла то, что он предлагал.

Когда Чэн Чжи уже собрался уходить, она вдруг вспомнила:

— Погоди!

Он остановился и обернулся. Ши Жуй сунула ему в руку фотографию:

— Держи свою фотографию. Я не собиралась её коллекционировать — просто подобрала.

Это должно было стать ответом на его предыдущий вопрос.

Чэн Чжи взял снимок, его взгляд потемнел:

— А, значит, не из-за симпатии, а просто подобрала… Значит, ты меня ненавидишь?

«Не нравится» — значит «ненавидит»? Какая дико самодурная логика!

Ши Жуй не ответила и тихо закрыла дверь.

Не то чтобы она его ненавидела… Просто не смела нравиться ему. Особенно теперь, когда между ними возникла эта неловкая связь — всё стало невозможным.

«Неблагодарная девчонка! Всё зря воду наливал — хоть бы „спасибо“ сказала!»

Чэн Чжи совсем обессилел. Постояв немного у закрытой двери, он тихо произнёс:

— Прости, я не хотел.

Из комнаты не последовало ни звука.

Ши Жуй стояла, прислонившись к двери, и всё слышала. Ожог уже почти не болел, но она не хотела говорить «ничего». Ей хотелось немного наказать его.

В итоге Чэн Чжи так и не дождался ответа. Вздохнув, он медленно побрёл к себе в комнату.

На самом деле он вовсе не хотел её пугать. Просто, задавая тот вопрос, сам нервничал и пытался скрыть своё волнение.

В ту ночь ему приснился сон.

Ему снилась девушка в сиреневом ночном платье, идущая к нему навстречу. Ветер развевал её юбку. Подойдя ближе, она обвила его шею тонкими руками и сладко улыбнулась:

— Чэн Чжи, я тебя люблю!

Её улыбка растопила его сердце.

Он не удержался, обнял её за талию, крепко прижал к себе и наклонился, чтобы поцеловать.

Девушка не отстранилась — напротив, ответила на поцелуй. Это придало ему смелости. Он крепче прижал её к себе и нежно уложил на мягкую постель, погружаясь в страстный, томительный поцелуй.

Во сне он тяжело дышал, стонал, будто попал в рай.

Проснувшись утром, он почувствовал слабость во всём теле. Поняв, что это был всего лишь сон, он закрыл глаза и глубоко выдохнул, мечтая вернуться в тот сон.

Но сны, как отражения в зеркале или цветы на воде, рассыпаются от малейшего прикосновения и не возвращаются.

Приняв душ и выйдя из комнаты, он столкнулся с Ши Жуй, которая как раз выходила из своей. Их взгляды встретились, и она поспешно отвела глаза:

— Доброе утро.

— Доброе, — ответил Чэн Чжи, вспомнив сон, и почувствовал, как у него напряглись виски.

За завтраком Яо Цин предложила Ши Жуй взять недельный отпуск, чтобы пройти полное медицинское обследование и хорошенько отдохнуть.

Ши Жуй сделала глоток молока и тихо возразила:

— Из-за прошлой недели я плохо написала контрольную. Если пропущу ещё, отстану от программы.

Яо Цин терпеливо объяснила:

— Я уже поговорила с твоим классным руководителем. У тебя отличная база, просто в прошлый раз тебе попались задания, которые ты уже решала. Кстати, разве брат не в твоём классе? Пусть поможет тебе подтянуться.

Ши Жуй удивлённо подняла глаза на Чэн Чжи, сидевшего напротив.

«Он? Серьёзно?»

Но, находясь в чужом доме, она решила сохранить лицо и не стала опровергать это при Яо Цин и Чэн Цзинъане.

Чэн Чжи, конечно, заметил её сомнение. Откусив кусок хлеба и изящно пережёвывая, он улыбнулся:

— Конечно, без проблем.

Ши Жуй: …

«Чем он мне поможет? Физкультурой, что ли?»

А потом Чэн Чжи, всё так же с лёгкой усмешкой, добавил:

— Если что-то непонятно — скажи брату, брат поможет.

Ши Жуй: …

Так, великий «босс» с лёгкостью вошёл в роль старшего брата и то и дело начинал шантажировать или уговаривать её позвать его «братом». Но Ши Жуй стояла на своём: никакое давление не сломит её принципов. Эту надуманную братскую связь она не признавала. И не надейся, что она когда-нибудь назовёт его «братом» — никогда в жизни!

В этом возрасте так легко говорить «никогда в жизни», не осознавая, насколько тяжело это слово. Жизнь длинна, и за это время многое может измениться — и люди, и обстоятельства.

Она и не подозревала, что та, кто сейчас упрямо отказывается звать его «братом», спустя годы будет ласково и настойчиво повторять это слово снова и снова.

Именно эти два слова станут её исключительной привилегией.

Тем временем в школе уже разнеслась весть о том, что Ши Жуй увезла женщина в «Феррари». Ученики, вооружившись духом Шерлока Холмса, начали собирать улики и копать глубже.

Их упорство окупилось: личность женщины в «Феррари» была раскрыта.

Автор говорит:

Ши Жуй: Брат, один тип обидел меня.

Чэн Чжи, с пятидесяти метровым мечом в руках, мчится на помощь: Кто?! Назови имя! У кого хватило наглости обидеть мою маленькую Жуйжуй?!

Ши Жуй: Его зовут Чэн Чжи.

Чэн Чжи: …

Вскоре великий «босс» стоит перед ней с дурианом в одной руке и доской для стирки в другой, с трагическим видом произнося:

— Маленькая Жуйжуй, выбирай.

С завтрашнего дня главы станут защищёнными от кражи. Уровень защиты — 70%. Если ваша подписка не достигнет 70%, вы увидите защищённую версию главы. Правильный текст станет доступен через 48 часа. Заранее благодарю за понимание.

Спасибо моим ангелочкам за «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за [громовые бомбы]:

Минмин ^O^, Ветер в траве (Ли Цзыло) — по 1 шт.;

Благодарю за [питательные растворы]:

Ты ленив — 2 флакона.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Что?! Женщина в „Феррари“ — мать Чэн Чжи?!

http://bllate.org/book/6280/600800