Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 20

Яо Цин некоторое время смотрела на Ши Жуй, потом, сдерживая волнение, подошла ближе, держа в руке сумку, и улыбнулась Цзян Минь и окружающим одноклассницам.

— Раз вы подруги Жуйжуй, впредь просто скажите на ресепшене в «Минхао Интернэшнл» — вам дадут скидку двадцать процентов.

Что за дела?

Не только Цзян Минь растерялась — даже те, кто только что с любопытством наблюдал за происходящим, теперь стояли ошарашенные.

Яо Цин мягко положила руку на плечо Ши Жуй, и в её голосе, и во взгляде прозвучала необыкновенная нежность:

— Жуйжуй, разве можно отправляться в семейный отель «испытать жизнь» и не сказать об этом маме?

Маме?

Семейный отель?

«Испытать жизнь»?

Уловив эти ключевые слова, все снова переглянулись в изумлении. Казалось, они вот-вот усомнятся в собственном слухе.

Что? За? Де? Ла?

Ши Жуй молчала. Она не знала, что сказать.

Эта встреча после долгой разлуки оказалась слишком внезапной.

Она всегда думала: даже если приедет в её город, пока сама не пойдёт к ней, их пути не пересекутся.

— Пойдём, Жуйжуй, мама специально приехала тебя забрать, — сказала Яо Цин и взяла её за руку. Ши Жуй на мгновение замешкалась, но в тот самый момент не отказалась.

Все наблюдали, как благородная женщина ведёт Ши Жуй прямо к красному «Феррари», припаркованному у обочины.

Толпа: «…»

Яо Цин открыла дверцу машины, но Ши Жуй опустила голову и не шевельнулась, медленно вынув свою руку из её ладони.

Она вовсе не хотела уезжать с ней. Просто те удивлённые, а то и завистливые взгляды доставили ей странное, почти злорадное удовольствие — будто весь прежний насмешливый презрительный град в этот миг отскочил обратно своим обидчикам.

В конце концов, она была обычным человеком, и в этом цветущем возрасте ей тоже было свойственно тщеславие — от него не уйти.

Но годы разлуки сделали своё дело: та, которую она называла «мамой», уже не была той, что хранилась в памяти. По одежде, причёске и даже по этой машине было ясно — теперь она живёт прекрасно. Но именно такая мама казалась ей чужой.

Яо Цин почувствовала её сопротивление и внутренне сжалась от боли.

Всего несколько минут назад она своими глазами видела, как одноклассницы жестоко унижали Ши Жуй. После стольких лет разлуки их встреча началась с такой сердечной раны. Всё, что пережила дочь, кричало ей: как же ты, мать, могла так подвести её?

Она наклонилась и, положив руки на плечи девушки, мягко спросила:

— Жуйжуй, разве ты совсем не думала обо мне? Не хотелось увидеть маму?

Ши Жуй по-прежнему молчала. Возможно, в её сердце действительно скопилась обида.

Яо Цин тихо вздохнула:

— Садись в машину. Мама хочет поговорить с тобой по душам.

Когда красный «Феррари» увёз Ши Жуй, все наконец пришли в себя.

— Что вообще происходит? Разве это не та самая «маленькая воробушка»? Откуда у неё такая богатая и элегантная мама?

— Может, она — затерянная жемчужина древнего рода? У меня сразу в голове разыгралась целая драма про богатые семьи!

— Как-то всё это нереально… Может, это крёстная?

— Но они ведь правда похожи! Должно быть, кровное родство.

Цзян Минь не присоединилась к горячим спорам, а задумчиво проговорила:

— Подождите… А разве она не сказала «семейный отель»? Разве «Минхао Интернэшнл» не принадлежит семье Чэн Чжи?

Ян Лю посмотрела на неё, потом на Юй Вэй:

— Может, она крупный акционер или высокопоставленный руководитель?

Юй Вэй всё ещё смотрела вслед исчезнувшему автомобилю и пробормотала:

— Мне кажется, я где-то её видела… Она мне знакома.

Чэн Чжи сидел на ступенях прямо напротив ворот кампуса и бездумно покатывал баскетбольный мяч по ступенькам. Он видел всё, что происходило у входа.

— Ай, Чжи! Быстрее иди, мы ждём только тебя! — кричал Юань Лян, подбегая с поля.

Чэн Чжи встал и бросил ему мяч:

— Играйте без меня.

Юань Лян поймал мяч:

— Да ладно тебе! Ты куда опять собрался? Без тебя играть неинтересно!

Чэн Чжи, перекинув через плечо сумку, медленно сошёл со ступенек и равнодушно бросил:

— Домой.

— Зачем домой так рано?

— Делать уроки.

— …

Юань Лян смотрел ему вслед:

— Эй, брат, что с тобой? Ты чего такой унылый?

*

*

*

Яо Цин повезла Ши Жуй в торговый центр покупать одежду. На каждый вопрос «что тебе нравится?» девушка лишь качала головой и почти не разговаривала. Яо Цин ничего не оставалось, кроме как самой примерять на неё платья и кофточки.

— Жуйжуй, ты устала? Может, посидишь в зоне отдыха, а мама сама выберет? — предложила она и усадила дочь на мягкое кожаное кресло, а сама отправилась за покупками.

Ши Жуй тихо сидела, внимательно оглядываясь вокруг.

Яркий свет, полированный до зеркального блеска пол, роскошная одежда — всё говорило о высоком статусе этого места. Она никогда раньше не бывала в таких магазинах. Когда вежливая продавщица принесла ей стакан воды, девушка даже растерялась от смущения, принимая его.

Держа в руках стакан, она невольно уставилась на Яо Цин, которая с таким старанием подбирала для неё наряды.

Яо Цин уже сорок лет. Ши Жуй вспомнила соседку-тётю, которой тоже около сорока. Та пополнела, её лицо покрылось веснушками и морщинами, особенно заметными у глаз.

Но Яо Цин, несмотря на возраст, будто не знала времени. По сравнению с далёкими воспоминаниями, она не постарела — наоборот, стала ещё красивее, изысканнее и элегантнее. Казалось, они даже не ровесницы.

Покидая торговый центр, Яо Цин несла множество пакетов — всё это было куплено для Ши Жуй. Затем она зашла в «KFC» и заказала огромную коробку еды. Ши Жуй хотела предложить помочь с сумками, но так и не решилась заговорить.

— Поехали, Жуйжуй, домой! — Яо Цин улыбнулась, убирая покупки в багажник.

Ши Жуй сжала ремешок своего рюкзака и, не глядя на счастливые глаза матери, тихо произнесла:

— Я хочу вернуться. У меня ещё много уроков.

Яо Цин поняла её опасения и подошла, погладив по голове:

— Не волнуйся, Жуйжуй. Дядя и брат очень добрые, они знают, что ты приедешь, и с нетерпением тебя ждут.

Ши Жуй не умела отказывать. Хотя бабушка всегда внушала ей: «Полагайся только на себя», в глубине души она всё же жаждала ту материнскую любовь, которой так долго не хватало. В итоге она села в машину и последовала за Яо Цин в легендарный район богачей — Ланьбо Вань.

От осмотра великолепного фасада виллы до первого шага внутрь — повсюду роскошь. Ши Жуй впервые по-настоящему ощутила пропасть между бедными и богатыми.

Она надела розовые тапочки, которые купила ей Яо Цин, и осторожно, шаг за шагом последовала за матерью внутрь, чувствуя тревогу и неуверенность в каждом движении.

На диване сидел мужчина в очках и листал журнал. Услышав шаги, он поднял глаза.

— Вернулись! — взгляд Чэн Цзинъаня задержался на Ши Жуй. Он внимательно её осмотрел и улыбнулся: — Это, должно быть, Жуйжуй? Точно такая же красивая, как твоя мама.

— Жуйжуй, это дядя Чэн, — представила Яо Цин.

Ши Жуй оглядела мужчину. Несмотря на возраст, он оставался очень привлекательным. Золотистая оправа очков придавала ему интеллигентный и благородный вид.

Нельзя было не признать: его облик гораздо лучше сочетался с нынешней Яо Цин.

Девушка сжала край платья и еле слышно пробормотала:

— Здравствуйте, дядя.

Чэн Цзинъань встал, заметив её застенчивость и робость:

— Жуйжуй, считай, что это твой дом. Веди себя свободно.

Ши Жуй подумала про себя: «Это вовсе не мой дом. Мой дом — там, где отец и бабушка, в том простом и сыром домишке, где я выросла. Только там — мой настоящий дом».

В этот момент сверху послышались шаги. Вскоре на верхней ступеньке лестницы появился юноша.

Яо Цин удивилась: сегодня Чэн Чжи вернулся неожиданно рано. Она торопливо сказала Ши Жуй:

— Жуйжуй, поздоровайся с братом.

Ши Жуй подняла глаза и, увидев лицо юноши, на мгновение замерла.

Чэн Чжи?

Похоже, он только что вышел из душа — волосы были ещё влажными, а на нём — свободная домашняя одежда. Услышав слова матери, он остановился на ступеньке и смотрел на Ши Жуй, слегка приподняв уголки губ, будто действительно ожидал, что она назовёт его «братом».

Голова Ши Жуй пошла кругом. Она и представить не могла, что «брат», о котором говорила Яо Цин, окажется Чэн Чжи.

Она стиснула губы, но слово «брат» никак не шло с языка.

Чэн Цзинъань рассмеялся, разряжая напряжение:

— Вы почти ровесники. Просто зовите друг друга по именам.

Из кухни доносился аппетитный аромат — повар готовил ужин.

Яо Цин выложила заказ из «KFC» на журнальный столик:

— Жуйжуй, Айчи, наверное, проголодались? Перекусите пока.

Чэн Чжи подошёл и сел на диван, взяв куриное крылышко. Ши Жуй села на другом конце и не притронулась к еде.

Яо Цин осторожно наблюдала за ней и придвинула поближе куриные ножки и картошку фри:

— Жуйжуй, ешь. Все дети любят такое. Попробуй, что тебе больше нравится — тогда в следующий раз мама будет знать, что купить.

Ши Жуй тихо ответила:

— Я уже не ребёнок.

Лицо Яо Цин на миг стало смущённым.

Да, дочь действительно выросла. Она осознавала, что упустила годы её взросления, и теперь жаждала всё наверстать. Но девочка уже сформировалась как личность — и не спешила принимать её заботу.

Чэн Чжи уставился на наполовину съеденное крылышко и тоже почувствовал лёгкую неловкость.

Как это — «не ребёнок»? Получается, он-то, выходит, ребёнок?

Ши Жуй так и не притронулась к фастфуду. Позже она вместе со всеми поела ужин. Еда была вкусной, но она почти ничего не съела и отложила палочки.

После ужина Чэн Цзинъань и Чэн Чжи ушли в свои комнаты: их спальни находились на втором и третьем этажах соответственно. Яо Цин подготовила для Ши Жуй комнату тоже на третьем этаже.

Было видно, что помещение оформили с особой заботой: преобладал розовый цвет, постельное бельё — в милом девичьем стиле, а на тумбочке стояли плюшевые игрушки.

Когда-то она мечтала о такой волшебной «комнате принцессы». Но сейчас, стоя среди этой роскоши, она не чувствовала здесь ничего родного. Особенно когда вспоминала отца и бабушку, оставшихся в их старом, сыром доме.

— Жуйжуй, тебе нравится эта комната? Если что-то нужно — скажи маме, хорошо?

Ши Жуй поставила рюкзак и, доставая учебники, сказала:

— Я останусь только на одну ночь. Завтра вернусь в школу.

Некоторое время за её спиной стояла тишина. Потом прозвучал вздох.

— Жуйжуй, я уже поговорила с твоим классным руководителем. Твоё здоровье совершенно не позволяет жить в общежитии. Останься здесь, с мамой, хорошо?

Ши Жуй молча покачала головой, продолжая писать.

— Жуйжуй, послушай маму. Без присмотра тебе будет плохо, как я могу быть спокойна?

Ши Жуй не сдержалась:

— Спокойно. Так же спокойно, как тогда, когда ты ушла. Ничего особенного.

Яо Цин застыла. Её глаза наполнились болью, и голос задрожал:

— Жуйжуй… Ты всё ещё злишься на маму?

Кончик ручки Ши Жуй замер. Она сжала бледные губы и больше ничего не сказала.

Она не хотела причинять боль. Но обида действительно жила в ней — особенно в моменты унижений, когда она думала: «Всё потому, что у меня нет мамы, которая бы меня защищала».

Чэн Чжи стоял у двери, прислонившись к стене. Через некоторое время он тихо вернулся в свою комнату.

*

*

*

Вероятно, из-за смены обстановки, Ши Жуй не могла уснуть. Ещё сильнее мучила жажда. Сначала она терпела, но в конце концов встала, чтобы спуститься на кухню за водой.

Посреди ночи, в незнакомом доме, она даже не знала, где включать свет, и медленно пробиралась в темноте, держась за стену.

Чэн Чжи услышал шорох и вышел из комнаты. Включив свет, он увидел, как Ши Жуй, испугавшись внезапной вспышки, замерла у стены.

— Что тебе нужно? — спросил он.

Ши Жуй смутилась — она не хотела его будить:

— Я хочу пить.

Чэн Чжи кивнул и распахнул дверь своей комнаты:

— Заходи, выпьешь у меня.

— Н-нет… не надо…

Автор говорит:

Чэн Чжи: Малышка, о чём ты думаешь? Почему краснеешь?

Ши Жуй: Я ни о чём не думаю. Я ведь ещё ребёнок.

http://bllate.org/book/6280/600799