Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 14

Чэн Чжи раздражённо смотрел в окно:

— Я ведь не отказываюсь платить.

Водитель добродушно улыбнулся:

— Да я не об этом. Ты так далеко заехал, чтобы отвезти девочку — очень внимательно с твоей стороны. Но она, похоже, немного тебя боится. С девушками надо быть помягче, поверь старику.

Чэн Чжи опустил окно, чувствуя, как раздражение нарастает.

Как ещё быть с ней «мягче»? С кем-то другим он бы уже давно перестал церемониться.

Юй Вэй вышла из школы после оформления стенгазеты и увидела, что дождь уже прекратился. Она стояла у обочины, ожидая такси, как вдруг прямо перед ней на светофоре остановилось чёрное такси.

Окно было опущено, и она сразу же заметила внутри Чэн Чжи.

— Чэн Чжи? — подошла она с зонтом в руке и улыбнулась. — Ты едешь в Ланьбо Вань? Можно с тобой? Сегодня у мамы совещание, и водитель не может подъехать.

Чэн Чжи бросил на неё холодный взгляд:

— Извини, не по пути.

Юй Вэй расстроилась, но постаралась сохранить улыбку:

— А, ладно… Тогда я сама вызову такси.

Когда машина скрылась вдали, её улыбка наконец исчезла.

Хотя она давно всё поняла, всё равно не могла до конца поверить: тот человек, о котором говорил Юань Лян, — действительно не она.

Но что в той маленькой воробушке такого особенного? Что в ней он нашёл? Чем она вообще заслужила его внимание?

*

После того ливня, что обрушился на город, жара словно отступила. Наступила пора позднего лета и ранней осени — самое приятное время года, когда ни жарко, ни холодно.

Ши Жуй чихала весь день без остановки, голова кружилась и болела. После того дождя она простудилась, но решила, что не так уж и серьёзно, и не стала идти за лекарством.

— Ши Жуй, смотри, — Тун Цзяцзя ткнула её в плечо и кивнула в сторону кафедры.

Ши Жуй подняла глаза и увидела, как Цзян Минь прошла мимо учительского стола и вышла из класса.

Сегодня она выглядела иначе: на ней было платье в стиле «Шанель», и даже походка её стала какой-то особенно изящной, будто она вдруг превратилась в настоящую леди.

— Она сегодня почти после каждого урока ходит в туалет и туда-сюда проходит мимо кафедры раз десять, — шепнула Тун Цзяцзя. — Я специально считала: за эту перемену она уже восьмой раз прошла.

Тань Си, услышав это, обернулась и прикрыла рот ладонью:

— У неё что, цистит?

В этот момент Цзян Минь, уже вышедшая за дверь, вдруг вернулась, порхнула к своему месту, взяла стакан и снова направилась к выходу.

Тун Цзяцзя и Тань Си переглянулись и хором произнесли:

— Десятый раз!

На самом деле все мысли Цзян Минь были написаны у неё на лице. Она просто боялась, что кто-то не заметит её «прекрасности». А это ясно указывало на глубокую неуверенность в себе: чем сильнее внутренняя неуверенность, тем ярче человек пытается показать свою «исключительность».

Днём предстояла первая в этом учебном году контрольная — настоящая проверка знаний для всех первокурсников. Вступительные экзамены уже в прошлом, а эта работа, составленная самой школой, покажет их настоящий уровень. Все предметы были объединены в один тест, и задания были довольно сложными.

Когда экзаменатор вошёл с пачкой листов, в классе сразу воцарилась тишина. Все немного нервничали — ведь это был их первый настоящий школьный экзамен.

Раздали листы, и все склонились над заданиями. Даже те, кто обычно не воспринимал учёбу всерьёз, теперь молча грызли ручки, стараясь не нарушать атмосферу сосредоточенности.

В классе слышалось лишь шуршание ручек по бумаге.

Апчхи!

Из-за тишины чих Ши Жуй прозвучал особенно громко. Она старалась не мешать другим, зажимая рот ладонью и сгорбившись, но чихать не получалось сдерживать.

Апчхи! Апчхи!

Её ящик был забит скомканными бумажками, а нос и глаза покраснели от слёз.

Снова — Апчхи!

Ручка Чэн Чжи с громким щелчком упала на парту. Он поднял голову и уставился на Ши Жуй, которая, пытаясь заглушить звук, сгорбилась над столом.

Прошло уже больше половины времени, и некоторые ученики начали нервничать из-за постоянных чихов. Они громко перелистывали страницы, выражая недовольство.

Ши Жуй чувствовала себя виноватой, но ничего не могла с этим поделать — главное было закончить работу.

Когда она чихнула в который раз, Чэн Чжи вдруг отложил ручку и встал.

— Чэн Чжи, что вы делаете? — спросил экзаменатор с кафедры.

Чэн Чжи взял свой лист и направился вперёд:

— Сдаю работу.

Его поступок вызвал лёгкий шум в классе.

Кто-то прошептал:

— Вот это да, уже сдаёт? Опять сдал пустой лист?

— Тишина! — строго сказал учитель, пробежавшись глазами по работе, но ничего не добавил. Чэн Чжи уже вышел из класса.

Через несколько минут он вернулся и направился к своему месту.

Проходя мимо Ши Жуй, он незаметно поставил на её парту бумажный стаканчик с горячим напитком, от которого шёл лёгкий пар и разносился запах лекарственных трав.

Ши Жуй почувствовала, как по телу разлилось тепло. Конечно, лекарство не могло подействовать мгновенно, но ей всё равно стало гораздо лучше.

Она выпрямилась и сосредоточилась на заданиях. Из-за простуды мысли шли медленно, и задачи, которые обычно решались легко, заняли гораздо больше времени. Но в итоге она успела доделать последнее задание прямо перед звонком.

После сдачи работ Чэн Чжи и его компания первыми исчезли с баскетбольными мячами под мышкой.

Ши Жуй смотрела им вслед. Ей очень хотелось сказать ему «спасибо».

В классе началась сверка ответов.

— Ты выбрала С? А я — В. Всё, я опять ошиблась.

— Вы обе неправы, это же вопрос с несколькими правильными вариантами — В и С.

В их школе царила хорошая учебная атмосфера, и все серьёзно отнеслись к этой контрольной.

— Как ты написала? — спросила Тань Си, собирая рюкзак.

— Не уверена, — ответила Ши Жуй. — Несколько заданий вызвали сомнения.

Тань Си вздохнула:

— Школьные задания — просто издевательство! Многие из них я раньше вообще не видела.

Ученики стали выходить из класса парами и группами. Едва Ши Жуй переступила порог, как прямо перед ней возникла фигура, и они столкнулись лбами.

С громким хлопком на пол упал дорогой смартфон с изящным украшением — экран разлетелся на осколки.

Автор добавляет:

Ши Жуй: «Я знаю, ты замечательный, я…»

Чэн Чжи мысленно кричит: «Быстрее, скажи, что любишь меня!»

Дорогие ангелочки, не забудьте зайти в профиль автора и добавить в закладки анонс новой истории «Всё, чего ты хочешь» — и заодно сам профиль тоже сохраните!

Ля-ля-ля, люблю вас!

Все замерли, затаив дыхание.

Цзян Минь тут же выскочила вперёд и пронзительно завизжала:

— Ши Жуй, как ты могла быть такой неосторожной? Посмотри, телефон Юй Вэй разбился!

Тань Си, не выдержав, резко ответила:

— При чём тут Ши Жуй? Ты что, специально подстроила?

— Как это «при чём»? Если бы она не налетела на Юй Вэй, телефон бы не упал! Она нарочно так сделала!

— Ты совсем ослепла? У Ши Жуй тоже телефон разбился!

— Да ладно? Её дешёвый «кирпич» и одной детали этого телефона не стоит!

Пока они спорили, Ши Жуй медленно присела и подняла оба аппарата: свой старенький красный «раскладушку», развалившуюся на две части, и разбитый «Айфон» Юй Вэй.

Некоторые просто делали вид, что не замечают её сломанного телефона — им было важно только то, что пострадал дорогой гаджет.

Всё произошло мгновенно, и Ши Жуй сама не могла понять, кто кого толкнул. Но большинство инстинктивно решило, что виновата она — ведь телефон Юй Вэй стоил гораздо дороже.

Был конец учебного дня, и помимо их одноклассников собралась толпа зевак из других классов.

Юй Вэй мягко остановила Цзян Минь:

— Всё в порядке, Цзян Минь, хватит. Ши Жуй ведь не хотела этого. К тому же папа обещал подарить мне новый телефон на день рождения в следующем месяце.

По сравнению с резкостью Цзян Минь, Юй Вэй говорила спокойно и доброжелательно, не проявляя ни капли злобы. Более того, она даже добавила:

— Ши Жуй, твой телефон тоже сломался. У нас дома много запасных — принесу тебе один.

Это было настолько благородно и великодушно, что даже окружающие не сдержали восхищения.

— Юй Вэй такая добрая! Её телефон разбили, а она даже не злится!

— Ещё и утешает другую… Какое воспитание!

Но для Ши Жуй каждое слово Юй Вэй звучало как острый нож. Вокруг аплодировали, не замечая ядовитого подтекста.

Ши Жуй подняла глаза и прямо посмотрела на лицо Юй Вэй:

— Я заплачу за твой телефон.

Цзян Минь скрестила руки на груди и язвительно усмехнулась:

— Этот телефон стоит семь с лишним тысяч. У тебя такие деньги есть?

Ши Жуй, хоть и не пользовалась смартфонами, знала, что «Айфоны» дорогие. Но чтобы аж семь тысяч?!

В голове пронеслись образы: старый, сырой дом в родной деревне, отец, прикованный к постели болезнью, и бабушка, которой за шестьдесят, но всё ещё работающая на сахарном заводе в городе.

Семь тысяч… Это ударило её прямо в самое больное место.

— Не надо так, — продолжала играть роль доброй девочки Юй Вэй. — Мы же одноклассницы, не стоит из-за этого ссориться.

Только она сама знала, какое удовольствие доставило ей бледное лицо Ши Жуй, когда та услышала сумму.

— Не такой уж он и дорогой, этот «Айфон», — раздался вдруг насмешливый голос из толпы.

Су Ча, засунув руки в карманы и жуя жвачку, неспешно подошла, раздвигая любопытных.

Она взглянула на телефоны в руках Ши Жуй, лопнула пузырь и снова засосала жвачку.

— Слушай, Юй Вэй, у тебя в этом семестре что-то слишком много «несчастных случаев». Сначала пропали часы, потом в эфире искали фотографии, а теперь ещё и телефон разбился. И каждый раз всё как-то связано со Ши Жуй. Не находишь это странным?

Су Ча всегда умела попасть в самую суть. Окружающие, услышав её слова, наконец задумались.

Лицо Юй Вэй слегка покраснело.

— Су Ча, ты что имеешь в виду? Неужели думаешь, что я специально устраиваю Ши Жуй неприятности? Все видели: хотя она и разбила мой телефон, я даже не стала её винить, зная, что у неё трудное материальное положение. Более того, я предложила ей взять у меня запасной телефон. Что в этом плохого?

Она действительно была мастером: защищаясь, она умудрилась ещё раз унизить Ши Жуй. В конце даже глаза у неё покраснели от «обиды».

Су Ча холодно усмехнулась:

— Что плохого? Спроси об этом своё сердце.

— Ты…

Ши Жуй потянула Су Ча за рукав:

— Хватит. Я сама всё улажу.

Она протянула телефон Юй Вэй и потянула подругу прочь.

Семь тысяч — большая сумма, но не настолько, чтобы терять своё достоинство и унижаться перед Юй Вэй.

Проходя мимо неё, Су Ча остановилась и, наклонив голову, бросила:

— Знаешь, почему Чэн Чжи тебя не любит?

Юй Вэй замерла.

— Потому что он терпеть не может хитрых девчонок.

Су Ча прочитала по губам три слова и, усмехнувшись, ушла.

Юй Вэй побледнела. Она прекрасно поняла эти три слова.

— Интригантка.

*

Вернувшись в общежитие, Ши Жуй села за стол и попыталась починить свой телефон, но тот не включался и не заряжался. Видимо, аппарат был окончательно сломан.

Хотя телефон и был дешёвым и неприметным, он был её единственной связью с семьёй. Бабушка пользовалась им годами без проблем, а у неё сломался почти сразу. Как же она могла быть такой неловкой.

http://bllate.org/book/6280/600793