Готовый перевод Her Bed Is Softer / Её постель помягче: Глава 13

Юань Лян обернулся в поисках У Шаочжоу:

— Братан, глянь-ка это видео — прямо то самое, что случилось в поезде по дороге домой. Помнишь того парня, который ревел в три ручья? Я чуть не лопнул со смеху! Сначала злился, что не застал момент удара, а тут вдруг выложили это видео. Девчонка — огонь! Как вмазала ему...

Не успел он договорить, как из-за спины протянулась длинная рука и вырвала у него телефон.

Юань Лян и У Шаочжоу одновременно обернулись. Перед ними стоял тот самый человек, который ещё минуту назад твёрдо заявил: «Мне не нужно знать, что с ней происходит». Он не отрывал глаз от экрана, но лицо его становилось всё мрачнее.

Чэн Чжи открыл раздел комментариев и быстро набрал несколько слов:

«Похоже, тебе правда не хватает воспитания!»

Юань Лян: …

Но на этом он не остановился. Через несколько секунд Чэн Чжи отправил второй комментарий:

«У тебя есть пять минут, чтобы удалить это. Иначе последствия будут на твоей совести!»

А в конце прицепил несколько кровавых ножей.

Угроза звучала предельно ясно!

Юань Лян некоторое время сидел в оцепенении, прежде чем опомнился:

— Эй, это же мой аккаунт!

— Ага.

— …

В первом ряду Ши Жуй под дружеским натиском Тун Цзяцзя и Тань Си рассказала им, что произошло в поезде, разумеется, опустив часть, связанную с Чэн Чжи.

Тань Си с восхищением смотрела на неё:

— Ши Жуй, оказывается, в критический момент ты проявляешь настоящую смелость! На твоём месте я бы точно расплакалась.

Тун Цзяцзя тут же подхватила:

— Да-да, я бы тоже испугалась до смерти! Ты тогда совсем не боялась? Ведь этот тип явно был не подарок. А если бы он взбесился и достал нож?

Ши Жуй улыбнулась:

— Конечно, боялась. Просто не знаю, откуда тогда взялась решимость. Не было времени думать, достанет ли он нож или нет. Наверное, просто сработал инстинкт самосохранения.

Тун Цзяцзя и Тань Си снова пришли в восторг, после чего Тун Цзяцзя торжественно заявила:

— Объявляю: с сегодняшнего дня у меня в школе появился новый кумир — это ты, Ши Жуй!

Тань Си заметила, что Цзян Минь и её подружки то и дело поглядывают в их сторону, и недовольно бросила им злой взгляд, затем понизила голос:

— Ши Жуй, мне кажется, эта история тебе сейчас не на пользу. В школе и так ещё не утихли разговоры о тебе, а теперь ещё и это видео. Люди, не знающие правды, наверняка начнут строить всякие домыслы.

— Да, точно! Эй, смотрите, новые комментарии появились! — Тун Цзяцзя поднесла телефон поближе.

— Кто это такой? Так дерзко!

— Этот человек просто пропитан чувством справедливости. От него так и веет надёжностью!

Тун Цзяцзя зашла на страницу автора комментария и обнаружила новую зацепку:

— Он тоже из города Б!

— Правда? — Тань Си тут же кликнула на одно из его видео. — Подожди-ка… У нас даже общие друзья есть!

Тун Цзяцзя ахнула:

— Один из общих друзей — мой бывший физрук в средней школе!

Девушки переглянулись с изумлёнными глазами, после чего Тань Си сделала вывод:

— Тогда я осмелюсь предположить: этот человек, скорее всего, где-то рядом с нами. Если просмотреть его старые видео, обязательно найдём улики.

Ши Жуй пока ещё плохо разбиралась в «Доуине» и с недоумением наблюдала, как две подруги, будто Шерлок Холмс с Ватсоном, с азартом принялись искать любые намёки и следы.

— Это же видео с прошлогоднего школьного баскетбольного матча! Значит, он точно учится у нас!

— Ого! Это Чэн Чжи бросает мяч! Так круто!

Услышав имя Чэн Чжи, Ши Жуй тоже перевела взгляд на экран.

— Это, наверное, видео с какой-то поездки?

— Где это вообще? Красиво же.

— Это, должно быть, озеро Эрхай, — сказала Ши Жуй. Она отлично знала эти пейзажи.

Тун Цзяцзя замерла, задумалась и добавила:

— Я слышала, этим летом Чэн Чжи с друзьями ездили в Юньнань.

Тань Си широко раскрыла глаза, будто раскопала страшную тайну, и прикрыла рот ладонью:

— Неужели это аккаунт Чэн Чжи?

Но Тун Цзяцзя покачала головой:

— Не похоже. Чэн Чжи не любит такие штуки. Да ещё и снимает видео с танцующими девушками — это совсем не про него.

Однако они не успели докопаться до истины — видео внезапно исчезло.

Автор струсил.

*

В пятницу после занятий Тун Цзяцзя, Тань Си и Ян Сяожунь уехали домой, и в общежитии осталась только Ши Жуй.

Преподаватель физики велел купить учебное пособие. Она обошла все книжные магазины возле школы, но опоздала — всё уже раскупили. Услышав, что в магазине «Синьхуа» на улице Чуньсяо ещё есть экземпляры, она отправилась туда, спрашивая дорогу у прохожих.

Поднялся ветер, подхватил с земли опавшие листья, закружил их в воздухе и унёс далеко.

Небо потемнело, тяжёлые тучи нависли над головой, создавая гнетущее ощущение.

Ши Жуй подняла глаза к небу и решила, что скоро пойдёт дождь, поэтому ускорила шаг.

Чэн Чжи стоял под деревом на перекрёстке, только что закурив сигарету, как вдруг увидел, как девушка, опустив голову, быстро прошла по противоположной стороне улицы и свернула за угол — и исчезла.

Она его не заметила.

Будто невидимая сила потянула его за собой, и Чэн Чжи машинально двинулся вслед за ней.

Через несколько минут зазвонил телефон. Он ответил, и в трубке раздался голос Юань Ляна:

— Ай, Чжи! Мы уже на месте. Ты где? Почему тебя не видно?

— У меня тут срочные дела, не пойду.

В ответ раздался вой Юань Ляна:

— Да ладно тебе! Это же не по-дружески! Бросаешь нас в самый последний момент — да это издевательство какое-то!

Чэн Чжи лёгкой усмешкой ответил:

— Ладно, на следующей неделе угощаю вас ужином.

Повесив трубку, он прошёл ещё несколько кварталов и увидел, как она вошла в книжный магазин «Синьхуа» на улице Чуньсяо.

От школы до Чуньсяо было немало, он даже не засекал, сколько времени прошло, но чувствовал, что шёл долго. Взглянув на время входящего звонка от Юань Ляна, он понял, что прошло уже пятнадцать минут.

Он прислонился к рекламному щиту напротив книжного и смотрел на вход в «Синьхуа». Не зная почему, он вдруг ощутил странную, необъяснимую беспомощность.

Эта девчонка совсем глупая? Идти пешком так далеко и не взять такси? Совсем дурочка!

Грянул гром, ветер усилился. Прохожие ускорили шаг, продавцы из магазинов выбегали, чтобы поднять упавшие рекламные стенды и убрать товары с улицы.

Вскоре крупные капли начали падать на землю, и в считанные секунды разразился ливень.

Ши Жуй нашла нужное пособие и подошла к кассе. Только тогда она увидела за стеклом настоящий потоп.

Что делать? Зонта с собой не было.

Кассирша улыбнулась и протянула ей зонт:

— Тебя зовут Ши Жуй?

Девушка удивилась, но кивнула:

— Да.

— Вот, один покупатель оставил его здесь специально для тебя.

Ши Жуй с подозрением взяла зонт — он был совершенно новый.

Она хотела спросить, кто его оставил, но кассирша уже вернулась к работе, а за ней выстроилась очередь. Ей неудобно было мешать.

Как только она вышла из магазина, холодный ветер с брызгами дождя ударил ей в лицо.

Улицы уже превратились в реки, магазины закрыли двери, а люди внутри наблюдали через стекло за теми, кто бежал под дождём, будто за чужой комедией.

Ши Жуй раскрыла зонт с розовыми цветочками, крепче прижала книги к груди и шагнула в дождь.

Чэн Чжи сидел в кафе напротив и смотрел, как она появилась в его поле зрения под розовым зонтом. В дождевой пелене ветер развевал её волосы, а юбка трепетала на ветру.

Белая рубашка и тёмно-синяя короткая подтяжечная юбка с белой окантовкой — летняя форма учениц старшей школы при университете Б. Такую форму можно увидеть повсюду в городе, но Чэн Чжи почему-то показалось, что на ней она выглядит по-особенному — чистой, будто не касалась её ни одна пылинка.

Стоп… Неужели она снова собирается идти пешком обратно?

Автор говорит:

Чэн Чжи: Так далеко идти пешком? Ты совсем маленькая дурочка?

Ши Жуй: А ты что, на такси приехал?

Чэн Чжи: …Я большой дурень!

Не забудьте добавить в избранное, оставить комментарий и цветочек! Давайте, вперёд!

Ливень смыл многодневную духоту. Ветер с дождём то и дело налетал порывами, будто шаловливая рука, которая то и дело дёргала за зонт Ши Жуй. Ей приходилось крепко держать его, чтобы не улетел.

Хотя дождь уже стал слабее, ноги и руки всё равно промокли, и от каждого порыва ветра её пробирало холодом.

Ши Жуй вздрогнула и инстинктивно прижала руки к груди, ещё крепче обнимая книги.

Переходя дорогу, она подняла край зонта, чтобы лучше видеть, и вдруг увидела впереди знакомую фигуру.

Это был Чэн Чжи, и у него не было зонта.

Она тут же припустила бегом и подняла свой зонтик над его головой.

Чэн Чжи остановился и обернулся. Перед ним стояла девушка, стараясь держать зонт повыше, и смотрела на него большими чёрными глазами. Её белое личико и кончик носа были влажными, а на длинных ресницах блестели капли дождя.

— Дождь довольно сильный… Почему у тебя нет зонта? — запыхавшись от бега, спросила она.

Она помнила его холодность в тот день, но, увидев его под дождём, не смогла удержаться и побежала за ним. Теперь же поняла, что, возможно, поступила опрометчиво.

Заметив тревогу в её взгляде, Чэн Чжи приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент налетел порыв ветра. Зонт вырвался из её рук, и она невольно вскрикнула: «Ах!» — пытаясь удержать его, но вместо этого сама начала заваливаться назад.

Чэн Чжи мгновенно схватил ручку зонта и одновременно ухватил её за руку, резко притянув к себе. В результате она прямо врезалась в его грудь.

Неожиданная мягкость в объятиях заставила сердце Чэн Чжи сжаться, по коже пробежала мурашка, а в груди возникло странное, липкое чувство.

Ши Жуй в ужасе отпрянула, потирая ушибленный носик, и смотрела на него с виноватым и немного жалобным выражением лица.

Увидев, что она снова стоит под дождём, Чэн Чжи сделал шаг вперёд и наклонил зонт над ней.

— Разве ты не ненавидишь меня? — спросил он.

Ши Жуй замерла, потом быстро покачала головой и тихо ответила:

— Нет, не ненавижу.

— Не нравиться — значит ненавидеть!

— …

Очевидно, он всё ещё злился из-за этих слов.

Дождь постепенно стих, переходя в мелкий моросящий дождик, и на улице снова стали появляться прохожие с зонтами.

— Чэн Чжи, — голос Ши Жуй был тихим и мягким, она колебалась, но потом, собравшись с духом, подняла на него чёрные блестящие глаза. — Чэн Чжи, многие тебя боятся, но я знаю, что ты хороший. Я…

Она замолчала, но он хотел услышать продолжение. Он смотрел на неё сверху вниз, спокойно и внимательно.

— Я не ненавижу тебя, — тихо сказала Ши Жуй, и её слова растворились в шуме дождя.

Чэн Чжи поднял подбородок, и в уголках губ мелькнула саркастическая усмешка.

Выходит, она просто «не ненавидит».

Новый порыв ветра заставил Ши Жуй дрожать от холода.

В душе Чэн Чжи вдруг вспыхнуло раздражение. Он сунул ей ручку зонта и шагнул под дождь.

— Чэн Чжи! — окликнула она его вслед.

Он снова рассердился?

Чэн Чжи не обернулся, а на углу поднял руку и остановил такси. Открыв дверцу, он обернулся к ней:

— Везде лужи. Ты что, пешком пойдёшь?

Увидев её нерешительность, он усмехнулся:

— О чём задумалась? Просто по пути.

Ши Жуй всё же села в машину. Она прижалась к окну, Чэн Чжи сел на другом краю, между ними оставалось место для одного человека. Никто не говорил ни слова, и в салоне повисла неловкая тишина.

Чэн Чжи бросил на неё взгляд. Из-за дождя её белая рубашка стала полупрозрачной, и сквозь ткань проступали очертания нижнего белья.

В теле мгновенно вспыхнуло жаркое чувство, горло пересохло.

— Сидишь так далеко, будто я тебя съем?

— Нет-нет, просто… Мне немного дурно от машины.

Чэн Чжи вдруг поднял руку, и Ши Жуй испуганно сжалась.

— …

Его рука зависла в воздухе, потом опустилась на дверную панель и нажала кнопку опускания стекла.

Дождь уже прекратился, и прохладный ветерок ворвался в салон, сделав воздух менее душным.

Когда Ши Жуй вышла у школы, она услышала, как Чэн Чжи сказал водителю:

— Ланьбо Вань.

Такси развернулось и медленно уехало.

Водитель, мужчине лет сорока, взглянул в зеркало заднего вида на юношу и усмехнулся:

— Молодой человек, один живёт на юге города, другой — на севере. Не очень-то и «по пути», а?

http://bllate.org/book/6280/600792