Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 20

Цзян Тан и в самых смелых мечтах не могла представить, что однажды рухнет прямо в лужу и окажется в самых тесных объятиях с рисовыми всходами.

Её первой мыслью, ещё до того как коснуться воды, было: «Этот момент ни в коем случае нельзя показывать в эфире!»

К счастью, вода в рисовом поле оказалась мелкой — всего несколько сантиметров. Цзян Тан быстро выбралась, отталкиваясь руками и ногами, но илистое дно было таким мягким, что она всё время боялась провалиться ещё глубже.

Между дорогой и рисовым полем был заметный перепад высоты, и теперь Цзян Тан стояла вся в грязи, в полном отчаянии.

Оператор, словно бездушная машина, лишь сдерживал смех и неистово направлял на неё камеру.

— Прекрати снимать, братан! — закричала Цзян Тан в ярости. — И Лу Шэнъи! Не смотри на меня! А-а-а, как же неловко!

Она же звезда, настоящая знаменитость с миллионами фанатов! И вот теперь она угодила прямо в рисовое поле?

Когда она открыла рот, чтобы возмутиться, в него попало ещё несколько капель грязной воды. Цзян Тан тут же сплюнула.

Разве это не самое неудачное событие за последнее время?

Она была так зла, что готова была вырвать мох с обочины.

Цзян Тан раздражённо уперлась ладонями в край дороги и попыталась сама запрыгнуть наверх.

Лу Шэнъи вытер грязь с глаз и, опустив взгляд на её попытки выбраться, слегка наклонился и обхватил её за талию.

Когда его ладони коснулись её талии, он невольно замер.

Он прикинул на глаз — и понял, что, кажется, сможет полностью охватить её ладонями.

Слишком худая.

Казалось, стоит ему чуть сильнее надавить — и она сломается.

Цзян Тан уже собиралась почувствовать трепет от его прикосновения, но вдруг вспомнила, что сейчас выглядит ужасно: лицо в грязи, волосы слиплись. Она точно уродина!

— Лу Шэнъи, отойди от меня! Я сейчас ужасно выгляжу! — фыркнула она, морщась, и заслонила лицо руками, чтобы он не видел.

— Уже всё видел, — тихо рассмеялся Лу Шэнъи и одним рывком поднял её наверх.

Конечно, Цзян Тан тоже приложила усилия, упираясь второй рукой в землю.

Ей почти не пришлось напрягаться — она легко выбралась, используя его поддержку, и даже не выглядела слишком неловко.

Правда, из-за инерции её немного потянуло к нему в объятия.

Мокрые, перепачканные волосы Цзян Тан при приближении случайно хлестнули его по лицу.

Лу Шэнъи лишь слегка вздохнул, но ничего не сказал, а наклонился и начал аккуратно стирать грязь с её щёк.

Оператор подошёл ближе и сделал крупный план.

Если бы не их жалкое состояние, эта сцена выглядела бы очень мило.

Цзян Тан думала, что если этот момент попадёт в эфир, её тщательно выстроенный образ роскошной красавицы рухнет. Все будут вспоминать: «Ах да, это та самая Цзян Тан, которая упала прямо в рисовое поле».

От одной мысли ей становилось стыдно до смерти.

Она чувствовала себя словно угорь, вывалянный в грязи.

— Ничего не сломала? — спросил оператор, наконец убрав улыбку и выключив камеру, заметив, что она выглядит неважно.

— Всё в порядке, — буркнула Цзян Тан, отряхивая руки. Ей было ужасно неловко, но она не могла это показать.

Внутри она уже проклинала всё и вся, но внешне делала вид, будто ничего особенного не случилось.

— Теперь мне ещё и рисовые всходы придётся компенсировать.

— Ха-ха, — неестественно засмеялась она.

Лу Шэнъи молча смотрел на неё. Её волосы прилипли к лицу, уголки глаз слегка покраснели.

На ресницах застыли комочки высохшей грязи.

Вдруг Цзян Тан почувствовала, что в глаз попала грязь, и нахмурилась, собираясь потереть его.

Но Лу Шэнъи вовремя схватил её за запястье.

Он почти незаметно вздохнул и тихо произнёс:

— Цзян Тан, посмотри на меня.

— Нет, — ответила она. — Я уже и так не ушла прочь, хотя мне очень хочется. Сейчас я ужасна.

— Ты прекрасна, — мягко улыбнулся Лу Шэнъи.

Возможно, в его голосе звучала такая искренность и спокойствие, что сердце Цзян Тан вдруг словно опустело. Она фыркнула, но всё же подняла на него глаза.

Лу Шэнъи осторожно снял с её ресниц крохотный комочек грязи.

Длинные ресницы…

Он подумал об этом.

— Спасибо, — прошептала Цзян Тан. Её ресницы дрогнули, и в этот момент лёгкое прикосновение будто растеклось по всему телу. Сердце заколотилось так сильно, что она не могла его остановить.

Из-за этого происшествия они решили сначала вернуться на место съёмок, чтобы переодеться, а не идти за покупками.

Одежда Цзян Тан промокла насквозь, а куртка, впитав воду, стала тяжёлой и холодной.

Но она не смела её снять: под ней была тонкая белая футболка, и от воды она стала почти прозрачной.

Слегка отжав воду, Цзян Тан и Лу Шэнъи двинулись обратно.

От ветра Цзян Тан чуть не подпрыгнула от холода. Она обхватила себя за плечи, выглядя жалко и потерянно.

Лу Шэнъи молча переместился так, чтобы оказаться между ней и ветром, прикрывая её от сквозняка.

Цзян Тан заметила это и, опустив глаза, тихо улыбнулась.

—

Когда они вернулись в старый дом, все участники программы уже выбежали навстречу, обеспокоенно спрашивая, всё ли с ней в порядке.

Режиссёрская группа набросила на неё тёплый плед и велела срочно принять душ и переодеться.

Цзян Тан поблагодарила всех и, дрожа, зашла в комнату.

Примерно через полчаса, немного отдохнув и выпив профилактическое средство от простуды, она снова приступила к съёмкам.

Лу Шэнъи сходил один за продуктами и приготовил обед. Цзян Тан тем временем играла с Сяо Чэнцзы в конструктор, и всё это действительно напоминало картину счастливой семьи.

Когда-то давно Цзян Тан мечтала, что после замужества станет образцовой женой и заботливой матерью. Но сегодня она вдруг поняла: возможно, это не для неё.

Ведь всё это время она просто развлекалась на улице, а Лу Шэнъи один возился на кухне.

Цзян Тан подумала: если бы она когда-нибудь вышла замуж за Лу Шэнъи, то сама бы зарабатывала на жизнь, а он пусть остаётся красавцем и наслаждается жизнью.

Иногда он мог бы для неё сыграть пару мелодий.

Идеальное существование.

К вечеру дождь наконец прекратился. Ветер разогнал тучи и туман, и сквозь разрывы в облаках на двор упали первые лучи заката.

После ужина режиссёрская группа усадила Цзян Тан и Лу Шэнъи под сосной для «душевной беседы».

Лу Шэнъи сидел на бамбуковом стульчике, усадив Сяо Чэнцзы себе на колени и придерживая её за спину. Девочка обвила его шею руками и прижалась к нему, уже почти засыпая.

Цзян Тан смотрела на эту сцену и внезапно почувствовала лёгкую зависть.

Ей тоже хотелось прижаться к нему.

Сегодня она устала как собака, а теперь ещё и сидела во дворе на сквозняке.

Действительно, быть ребёнком — гораздо лучше.

— О чём поговорим? — спросила Цзян Тан, растирая ладони и поворачиваясь к Лу Шэнъи.

Режиссёры заставляли их вести искусственную беседу, ничего не поделаешь. Но Цзян Тан вдруг осознала, что, по сути, никогда не разговаривала с Лу Шэнъи о жизни.

Лу Шэнъи заметил, как один из ассистентов поднял табличку с надписью: «Поговорите о профессиональной жизни!»

Тогда он невозмутимо произнёс:

— Расскажи о своей профессиональной жизни.

Цзян Тан чувствовала неловкость, но всё же продолжала тереть ладони. Наконец она заговорила:

— Раньше я была очень амбициозной. А сейчас боюсь бороться за многие вещи, потому что поняла: иногда, даже если очень постараешься, результат получается ещё хуже.

— Мой первый фильм получил множество наград. Все говорили, что у меня есть врождённый талант, что я — актриса, которой повезло от природы. Тогда я была на вершине славы. Но позже поняла: возможно, удача в жизни даётся лишь раз. Больше мне не попадались такие режиссёры, такие сценарии.

— Потом я начала сниматься в коммерческих проектах, и многие начали меня критиковать: мол, каждый новый фильм хуже предыдущего, игра стала посредственной, и я сама загубила свой шанс выйти на международную арену.

На самом деле в тот период она снималась в коммерческих фильмах, чтобы погасить семейные долги.

Этого она не сказала вслух.

Сюй Цзинжань, в определённом смысле, действительно помог её семье выбраться из беды, но до этого всё держалось исключительно на ней, Цзян Тан.

— Потом я пробовалась на роль в одном артхаусном фильме и конкурировала с другой актрисой. Но меня тогда жёстко раскритиковали. Люди писали, что я сначала заработала деньги, а теперь хочу вернуть себе репутацию. И, честно говоря, со стороны это действительно так выглядело.

Она спокойно закончила рассказ и пожала плечами, давая понять, что сказала всё.

Лу Шэнъи долго молчал, а потом осторожно подобрал слова:

— На самом деле, я, кажется, посмотрел все твои фильмы. В «Великом злодее» ты сыграла храбрую и решительную Сяо Яньцзы, а в «Оде Токай» — сильную и нежную Саньцзы. Думаю, просто зрители надели на всё свои фильтры и решили, какой образ «хороший», а какой — «плохой». Но обе роли ты исполнила великолепно. Коммерческие и артхаусные фильмы одинаково ценны, искусство не делится на высшее и низшее.

«Ода Токай» принесла Цзян Тан славу, а «Великий злодей» был её поздним коммерческим проектом.

Цзян Тан растрогалась. Она не ожидала, что Лу Шэнъи сможет так много сказать, чтобы её утешить.

Сяо Чэнцзы уже заснула у него на коленях, и её ровное дыхание тихо звучало в вечернем воздухе.

Лу Шэнъи бросил на девочку нежный взгляд, а затем, понизив голос, продолжил:

— Ещё хочу сказать: многие вещи всё-таки стоит отстаивать самой.

— Ведь если бы ты раньше не преследовала меня, я, возможно, до сих пор не знал бы, как тебя зовут.

— Преследовала? — переспросила Цзян Тан.

Лу Шэнъи поднял на неё чистый и ясный взгляд.

Ладно, пусть будет так: она действительно преследовала его, увидев и влюбившись в его внешность.

Но его лицо снова заставило её согласиться.

Ночь становилась всё глубже. Цзян Тан действительно почувствовала утешение от этого разговора. Она редко кому рассказывала о таких вещах, но почему-то Лу Шэнъи доверяла безоговорочно.

Он говорил не из вежливости, а выражал искренние чувства. Это тронуло её больше всего — она ощущала в нём чистую искренность и юношескую прямоту.

Сначала они уложили Сяо Чэнцзы спать, а потом съёмочная группа потребовала записать ещё один момент — их взаимодействие перед сном. Для этого их отправили в южное крыло дома.

Цзян Тан впервые зашла в спальню южного крыла и с удивлением обнаружила там рояль.

Зачем ставить рояль в спальне? — с досадой подумала она, приложив ладонь ко лбу.

Лу Шэнъи тоже выглядел озадаченным и повернулся к режиссёрской группе.

Ассистентка подняла табличку: «Сыграй перед сном!»

Лу Шэнъи: «…»

Он понял замысел: хотели, чтобы он сыграл, чтобы привлечь ещё больше поклонников и поднять рейтинги.

Осознав это, Лу Шэнъи спокойно вытер руки и сел за инструмент.

Его пальцы легли на чёрно-белые клавиши, и он спросил Цзян Тан:

— Что хочешь послушать?

Цзян Тан уже лежала на кровати и глухо ответила:

— Мне сейчас больше хочется спать.

— Сыграть колыбельную? — приподнял бровь Лу Шэнъи.

Цзян Тан резко села и, подражая его жесту, тоже приподняла бровь:

— Ты что, собираешься играть только для меня?

Лу Шэнъи ничего не ответил.

Раньше кто-то даже предложил ему огромную сумму, чтобы он устроил частный концерт.

Лу Шэнъи сразу отказался.

Он тогда сказал: «Я никогда не играю только для кого-то одного».

А теперь лицо Цзян Тан ясно говорило: «Ты только что нарушил своё правило».

— Тогда сыграй «Две тигрицы», — улыбнулась Цзян Тан, прищурившись.

Пианист мирового уровня сыграет для неё детскую песенку «Две тигрицы»! Она сможет хвастаться этим всю жизнь.

Лу Шэнъи лишь покачал головой, но всё же начал играть.

В воздухе запорхали весёлые ноты.

После этой сцены съёмочная группа довольная завершила работу. Лу Шэнъи проводил Цзян Тан до её настоящей комнаты и перед уходом спросил:

— Цзян Тан, что ты написала в записке?

Он тогда случайно положил её в карман куртки, не подозревая, что куртка упадёт вместе с Цзян Тан в рисовое поле.

Когда он достал записку, чернила уже размазались, и ничего разобрать было невозможно.

Сегодняшний дождь словно вымыл луну до ослепительной белизны. Её свет отражался в глазах Лу Шэнъи, делая их ещё яснее и холоднее.

Цзян Тан смотрела на него, и сердце её начало бешено колотиться. В голове всё помутилось, и она невольно произнесла то, что давно хотела сказать:

— Записка уже не важна. Лу Шэнъи, у тебя действительно прекрасные глаза.

— Такие чистые и холодные… Интересно, какими они станут, когда ты… покраснеешь от… волнения.

Как только слова сорвались с её губ, она поняла: всё, она погибла.

http://bllate.org/book/6277/600621