Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 19

Но по вечерам люди всегда становятся мягче и склоннее к размышлениям. Поэтому на следующий день Цзян Тан уже жалела о своём поступке.

Ведь перед ней стоял человек, которого она давно уважала как профессионала, — да ещё и с лицом, идеально попадающим в её эстетические предпочтения, и с той самой холодноватой, сдержанной аурой, что полностью соответствовала её нынешним ожиданиям. Как же она умудрилась отказать?

Возможно, именно потому, что понимала: если они действительно начнут встречаться, Лу Шэнъи будет относиться к ней со всей серьёзностью, а она боялась, что не выдержит такого внимания.

Цзян Тан уже переросла возраст беззаботных увлечений. Несколько лет она не вступала ни в какие отношения и теперь хотела по-настоящему серьёзно подойти к кому-то.

Но их характеры всё же слишком различались, и она искренне надеялась сначала немного притереться друг к другу.

Боясь, что Лу Шэнъи решит, будто она его «разводит», Цзян Тан даже написала маленькую записку и, когда режиссёрская группа собрала участников, незаметно сунула её ему в руку.

Лу Шэнъи спокойно спрятал записку.

Режиссёр вкратце объяснил задание: сегодня каждая пара участников будет изображать родителей и должна провести целый день, заботясь о своём ребёнке.

Съёмки проходили в одной из деревень под Сучжоу, чтобы придать выпуску атмосферу «медленного» реалити-шоу и подчеркнуть уют и тёплую повседневность.

Как только прозвучала команда, пары отправились будить своих детей.

Цзян Тан осторожно вошла в комнату Сяо Чэнцзы, собираясь нежно разбудить девочку, но Лу Шэнъи тут же последовал за ней и резко включил свет.

Цзян Тан: «…»

Яркий свет разбудил Сяо Чэнцзы. К счастью, у малышки не было утренней раздражительности — она лишь растерянно потерла глазки, а несколько прядей волос торчали в разные стороны.

Выглядело это невероятно мило.

Цзян Тан сердито взглянула на Лу Шэнъи, но, повернувшись к Сяо Чэнцзы, тут же сменила выражение лица:

— Моя сладкая Чэнцзы!

Первым делом ребёнку нужно было переодеться. Цзян Тан выгнала Лу Шэнъи и всех операторов из комнаты, после чего надела на девочку платьице в мелкий цветочек.

Затем она отвела Сяо Чэнцзы в ванную умываться, и только тогда Лу Шэнъи снова пустили внутрь.

Сяо Чэнцзы была слишком маленькой, чтобы доставать до раковины, поэтому Цзян Тан подняла её на руки. Но её сил хватило ненадолго — не успела она и слова сказать, как Лу Шэнъи естественно подхватил девочку одной рукой.

Он легко удерживал Сяо Чэнцзы на весу.

Девочка сама быстро почистила зубы и умылась.

Потом вся «семья» отправилась завтракать. Однако на этот раз режиссёрская группа не подготовила еду — участникам предстояло готовить самостоятельно.

Цзян Тан не умела готовить, поэтому устроилась на диване играть с Сяо Чэнцзы.

Лу Шэнъи тоже не умел готовить, но не хотел пускать Цзян Тан на кухню.

Поиграв с малышкой около получаса, Цзян Тан вдруг вспомнила, что пора заглянуть на кухню.

Автор примечает: их чувства ещё не созрели, так что не стоит торопить их с объединением.

Главный герой позже станет более инициативным… наверное…

Она включила телевизор, нашла детскую передачу и, ласково погладив Сяо Чэнцзы по голове, сказала:

— Посиди пока тихонько и посмотри телевизор, хорошо? Я схожу на кухню…

Учитывая правила шоу, Цзян Тан, стиснув зубы, добавила:

— …посмотрю, как там твой папа.

Она чуть не прикусила себе язык.

Но ничего не поделаешь — в этом романтическом реалити-шоу каждый выпуск сопровождался ролевыми играми.

Убедившись, что Сяо Чэнцзы кивнула, Цзян Тан с облегчением побежала на кухню.

Лу Шэнъи как раз достал нож, чтобы нарезать ветчину.

Цзян Тан увидела, как его длинные, стройные пальцы находятся в считаных сантиметрах от острого лезвия, и вдруг вспомнила, что за его руки застрахована огромная сумма.

— Я сама! — выкрикнула она, бросилась к нему и вырвала нож из его ошеломлённых рук, после чего махнула в сторону, давая понять, чтобы отошёл.

Лу Шэнъи лишь слегка усмехнулся. Он неторопливо закатал рукава своей рубашки обратно и, глядя на то, как Цзян Тан с трудом пытается очистить ветчину, нахмурился:

— Цзян Тан, ты, случайно, не думаешь, что я вообще ничего не умею делать?

То вино за меня отбираешь, то нож не даёшь в руки.

— Ты ещё маленький, маленький, — сказала Цзян Тан, нарезая ветчину и шутливо поддразнивая его. — Такие дела — дело для старшей сестры.

Лу Шэнъи сжал губы и промолчал.

Когда она наконец закончила резать, то обернулась и увидела, что Лу Шэнъи всё ещё стоит рядом. Сегодня он надел рубашку, все пуговицы на которой были застёгнуты до самого верха, создавая впечатление почти аскетичной сдержанности.

Не успела она даже внутренне поцокать языком, как Лу Шэнъи сделал шаг вперёд, прижал её к шкафу ногой и загородил выход, оставив между ними всего несколько сантиметров.

Цзян Тан почувствовала его свежий, чистый аромат.

— Цзян Тан, — произнёс он, приподнимая бровь, и в его глазах вспыхнули тёплые искры, — разве я не старше тебя? Кто-то ведь недавно звал меня «старшим братом»? А?

Когда ей нужно было — звала «старшим братом», а теперь вдруг решила, что он слишком юн?

Цзян Тан подавила волну чувств, которые бурлили внутри, и, впервые за долгое время, неловко отвела взгляд.

Её голос прозвучал слегка хрипловато:

— Ладно, ты самый взрослый.

Затем она, стараясь сохранить хладнокровие, приблизилась к нему, намереваясь перехватить инициативу:

— Лу Шэнъи, обсуждать с мужчиной, кто из вас «больше», — не очень прилично, согласись?

Но на этот раз Лу Шэнъи не смутился и не сбежал в панике. Он склонил голову, и его губы оказались в считаных миллиметрах от её мочки уха. В его голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка:

— Да, действительно неприлично. Хотя, на самом деле, и обсуждать особо нечего — у тебя вполне внушительные размеры.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Цзян Тан почувствовала лёгкое покалывание. Невольно опустив глаза, она посмотрела себе на грудь.

Потом решительно наступила ему на ногу.

Лу Шэнъи поморщился от боли и отступил на шаг, его глаза оставались чистыми и прозрачными, как родник:

— Цзян Тан, я имел в виду твой психологический возраст.

«Ты точно не это имел в виду!» — подумала Цзян Тан, стиснув зубы и сердито на него взглянув. Она не понимала, как этот чистый, как белый лепесток, парень за одну ночь превратился в кого-то совершенно другого.

Атмосфера вдруг стала напряжённой, будто перед грозой.

Лу Шэнъи выглядел совершенно спокойным и уверенно смотрел ей в глаза.

— Мама! Я телевизор досмотрела! — раздался голос Сяо Чэнцзы из гостиной, и Цзян Тан наконец отвела взгляд, решительно шагнув прочь.

Как только она ушла, Лу Шэнъи больше не смог сдерживаться. Он резко обернулся, включил кран и плеснул себе в лицо пригоршню холодной воды.

Затем он прикрыл ладонями раскалённые уши и опустил голову.

Всего несколько секунд назад он стоял в считаных сантиметрах от Цзян Тан. Её приятный аромат, смешанный с лёгким ветерком, унёс все его мысли.

Лу Шэнъи стоял так целых пять минут, пока жар в ушах немного не спал. Повернувшись, он заметил, что оператор всё это время снимал, и на лице того играла довольная улыбка: «Вот это будет рейтинг!»

— Этот фрагмент — вырежьте, — резко бросил Лу Шэнъи, нахмурившись.

—

Вскоре Лу Шэнъи подал на стол две порции жареного риса с яйцом и ветчиной — готовил по рецепту из интернета.

Цзян Тан не ожидала, что Лу Шэнъи так её «переиграет». Теперь она чувствовала стыд и раздражение, но, помня о камерах, вежливо улыбнулась:

— Если другие узнают, что твои пианистские руки теперь заняты готовкой, меня точно закидают помидорами.

Это была явная формальность, и Лу Шэнъи лишь бросил на неё ленивый взгляд и не стал отвечать.

Цзян Тан многозначительно посмотрела на камеру.

Лу Шэнъи продолжал молчать. Ему не хотелось лицемерить и вежливничать с ней.

«Ладно уж», — подумала Цзян Тан и принялась за еду.

Сначала она накормила Сяо Чэнцзы, и только потом взяла свою ложку.

Лу Шэнъи не приготовил себе порцию и всё это время просто сидел рядом, наблюдая, как они с девочкой общаются.

Заодно он залез в «Чжиху», нашёл популярный ответ на вопрос «Что делать, если тебя постоянно дразнят?» и поставил ему «лайк».

А ещё оставил комментарий: «Спасибо, помогло».

И правда помогло! Теперь Цзян Тан при виде него только и думала, как бы его стукнуть.

Цзян Тан аккуратно вытерла рот салфеткой и подняла глаза — Лу Шэнъи смотрел в телефон, и его лицо казалось расслабленным.

Она внутренне застонала.

С каких это пор Лу Шэнъи стал таким… дерзким?

Те фразы совсем не походили на то, что мог сказать его прежний, скромный характер.

Цзян Тан не знала, что именно её поведение спровоцировало такой поворот у Лу Шэнъи.

Во-первых, она постоянно поддразнивала его, наслаждаясь его смущённым видом. Во-вторых, в последнее время она вела себя так, будто защищает младшего брата, что явно задевало мужское самолюбие Лу Шэнъи.

Цзян Тан собрала тарелки Сяо Чэнцзы и свои собственные, сложила их вместе и, увидев пустой стол перед Лу Шэнъи, не удержалась:

— Ты не будешь завтракать?

Лу Шэнъи не поднял глаз и спокойно ответил:

— Не голоден.

Цзян Тан решила, что пропускать завтрак вредно, и уже собиралась что-то сказать, но Сяо Чэнцзы опередила её:

— Папа ведёт себя, как маленький ребёнок!

Рука Лу Шэнъи дрогнула.

Он сейчас меньше всего хотел слышать, что он «как ребёнок».

Особенно от собственной племянницы.

Лу Шэнъи спрятал телефон в карман, встал и направился к выходу, не заходя на кухню.

Открыв дверь, он обнаружил, что на улице пошёл дождь.

Холодные капли, подхваченные ветром, коснулись его лица. В воздухе витал тёплый, влажный аромат южного водного края.

Лу Шэнъи вернулся за пиджаком, схватил зонт у двери и вышел под дождь.

Цзян Тан растерялась, но, спросив у персонала, узнала, что в холодильнике закончились продукты.

Режиссёрская группа не оставила им еды вообще, и Цзян Тан с Лу Шэнъи планировали после завтрака вместе сходить на рынок. Теперь же поход предстоял раньше срока — ведь Лу Шэнъи ещё не ел.

Цзян Тан опустила глаза и почувствовала лёгкую трогательность.

Оказывается, он просто не стал готовить себе порцию, потому что еды не хватало.

Она усадила Сяо Чэнцзы на диван, включила телевизор и, опустившись перед девочкой на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, мягко сказала:

— Моя сладкая Чэнцзы, я пойду с твоим папой за продуктами. На улице дождь, ему одному будет неудобно.

Сяо Чэнцзы послушно кивнула:

— Хорошо! Я сама посижу!

Цзян Тан напомнила операторам следить за безопасностью девочки и выбежала под дождь.

На самом деле, она не брала зонт не потому, что не хотела, а потому что в комнате нашёлся только один.

К счастью, дождь был несильный.

Цзян Тан быстро догнала Лу Шэнъи, стряхнула с одежды капли дождя и, подняв на него глаза с лукавым блеском, сказала:

— Пойдём вместе.

Лу Шэнъи кивнул, и зонт незаметно накренился в её сторону.

Их дом находился на окраине деревни, а рынок — в самом центре. Они медленно шли под одним зонтом, и в этой прогулке неожиданно появилось что-то романтичное.

Операторы быстро вышли вслед за ними.

Через несколько минут пара проходила мимо рисового поля, и дорога здесь резко сузилась — едва хватало места для одной машины.

Водные края часто овевал лёгкий ветерок, а здесь, на открытой местности, он был сильнее обычного. Тонкий пиджак Цзян Тан не спасал от холода, и капли дождя, попав под воротник, заставили её вздрогнуть.

Она бросила взгляд на Лу Шэнъи, который был одет в две кофты.

— Лу Шэнъи, мне немного холодно, — намекнула она.

Лу Шэнъи кивнул:

— Мне тоже холодно.

Цзян Тан: «???»

Она решила с ним больше не разговаривать.

Но в следующую секунду Лу Шэнъи снял свой пиджак и накинул его ей на плечи.

Ему тоже было холодно, но он чувствовал, что ей — ещё больше.

Цзян Тан слегка повернула голову и посмотрела на него. Лу Шэнъи сохранял невозмутимое выражение лица и смотрел прямо перед собой.

— Лу Шэнъи, сегодня ты уже не такой прямолинейный, как обычно, — с улыбкой сказала она.

Лу Шэнъи фыркнул.

Шутка ли — он ведь тоже регулярно листает соцсети!

Пиджак всё ещё хранил его тепло. Цзян Тан плотнее запахнула его.

Они шли по краю дороги, и вдруг сзади раздался автомобильный гудок. Цзян Тан поспешила отступить ближе к краю поля.

Лу Шэнъи, держа зонт одной рукой и стараясь не дать ей промокнуть, последовал за ней.

Машина медленно проехала мимо. Слева от Цзян Тан, в считаных сантиметрах, колыхалась рисовая рассада.

Как только автомобиль скрылся из виду, Цзян Тан сделала шаг вперёд, чтобы продолжить путь, но наступила на мох, да ещё и на мокрую от дождя землю — и в следующее мгновение рухнула спиной прямо в рисовое поле.

Грязные брызги обдали Лу Шэнъи с головы до ног.

Вокруг воцарилась полная тишина.

http://bllate.org/book/6277/600620