Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 8

Кэ Вэньцзя уловил краем глаза, как Чжоу Ян и Сюй Аньнин обменялись взглядами. Он неожиданно повернул голову и посмотрел на неё. Этот внезапный, прямой взгляд застал Сюй Аньнин врасплох, но уже мгновение спустя он отвёл глаза.

Будто бы это был всего лишь случайный беглый взгляд, просто так упавший на неё.

Сюй Аньнин не стала задумываться — да и не было для этого времени: почти сразу появилась Цинь Яо.

Что удивило больше всего — её вид был далеко не лучшим. Совсем не та дерзкая девушка, что утром так язвительно донимала Сюй Аньнин. Обычно на подобных мероприятиях Цинь Яо чувствовала себя как рыба в воде: каждый раз приходила наряженной, будто шла по красной дорожке, и всячески старалась затмить всех вокруг. Но сегодня она выглядела совершенно обыденно — будто у неё ни времени, ни желания продумывать свой образ.

Однако Сюй Аньнин не собиралась проявлять к ней интерес. Она внимательно следила за Цинь Яо и, заметив, как та одна направилась в туалет, последовала за ней.

Закрыв за собой дверь, Сюй Аньнин увидела, как Цинь Яо, поправлявшая макияж у зеркала, тут же подняла на неё глаза.

Цинь Яо аж зубы скрипнула от злости. В гладком зеркале теперь отражались только они двое: одна — изящная и прекрасная, словно звезда, с яркой, уверенной улыбкой во взгляде; другая — уступающая ей во всём, кроме ярости в глазах, будто осталась лишь жалкая зависть.

— Цинь Яо, похоже, ты постоянно ко мне цепляешься, — спокойно произнесла Сюй Аньнин. — Сегодня я пришла напомнить тебе: больше не лезь ко мне. То, что я не стала разбираться с тобой из-за выпускного, вовсе не значит, что ты можешь делать всё, что вздумается.

Цинь Яо холодно уставилась на неё:

— Так ты меня запугиваешь?

— Я не угрожаю, просто предупреждаю, — ответила Сюй Аньнин всё так же равнодушно. — И, раз уж мы выпускницы одной школы, доброжелательно замечу: сотруднице, которая… эээ… связывается с высокопоставленным руководством компании, обычно ничего хорошего не сулит.

Лицо Цинь Яо мгновенно изменилось:

— Ты… ты вообще о чём?!

Её реакция подтвердила догадки Сюй Аньнин. Та изначально лишь проверяла на прочность, но теперь стало ясно: Цинь Яо действительно не умеет держать себя в руках — достаточно пары слов, чтобы она сама выдала свою тайну.

— Я лишь предупредила, а не утверждаю, что у тебя действительно что-то есть, — улыбнулась Сюй Аньнин. — Но если ты продолжишь лезть ко мне, я начну подозревать, что за тобой кто-то стоит. Знаешь, если у человека действительно есть секреты, их всегда можно раскопать.

Она добавила:

— Хотя я не люблю лезть не в своё дело. Пока меня не трогают — и я никого не трогаю.

Губы Цинь Яо побелели от того, как сильно она их закусила:

— Ты… ты ничего не знаешь!

— Именно. Я ничего не знаю, — ответила Сюй Аньнин, поправляя перед зеркалом помаду, будто между делом. После чего развернулась и вышла из туалета.

Она подумала, что даже такой глупой, как Цинь Яо, должно хватить ума понять намёк.

Правда, та испугалась куда сильнее, чем ожидала Сюй Аньнин. Ведь у неё на руках не было никаких реальных доказательств. Если бы Цинь Яо сумела сохранить самообладание или проявила бы хоть каплю осмотрительности, Сюй Аньнин ничего бы не смогла сделать.

Видимо, у неё слишком слабые нервы. Но это именно то, на что рассчитывала Сюй Аньнин.

Главное, чтобы Цинь Яо больше не ставила ей палки в колёса. Как она и сказала — пока та не лезет, она не будет вмешиваться.

После ухода Сюй Аньнин Цинь Яо осталась в туалете одна, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

Сюй Аньнин не знала, что Цинь Яо боится не того, что другие в Цяньшэне узнают о её связи с Тан Цишэном. Её настоящий страх — Кэ Вэньцзя.

Сначала она думала, что легко заработает на этой сделке с его спортом, но позже поняла: торговаться с Кэ Вэньцзя невозможно.

У него в руках были все её компроматы: неприличные фото с бывшим парнем, переписка с несколькими богатыми наследниками, документы о пластических операциях и всё остальное, что нельзя показывать на свет.

С того самого дня, когда она села в его машину, пути назад не было.

Если Сюй Аньнин действительно раскроет её связь с Тан Цишэном, Хунъянь найдёт другую женщину, чтобы та приблизилась к Тану, а Цинь Яо, став бесполезной «отбросом», будет уничтожена Кэ Вэньцзя.

Она отлично понимала: этот человек способен на всё.

Ещё сегодня Кэ Вэньцзя оказывал на неё давление, а вечером она узнала, что Сюй Аньнин уже что-то заподозрила. Теперь Цинь Яо была в панике и тревоге. Она больше не смела лезть к Сюй Аньнин, лишь надеясь, что та тоже перестанет обращать на неё внимание, чтобы она успела завершить всё необходимое в Цяньшэне.

Цинь Яо давно уже не питала никаких иллюзий насчёт Кэ Вэньцзя — теперь она мечтала лишь как можно скорее вырваться из-под его контроля.

…

Тем временем Сюй Аньнин, выйдя из туалета, устроилась на диване и почувствовала, как будто с плеч свалился груз.

Однако по мере того как атмосфера становилась всё веселее, ей стало жарко, и она направилась к столу с льдом. Она только протянула руку, как кто-то уже взял щипцы и вежливо опустил два кубика льда в её бокал.

Сюй Аньнин подняла глаза — перед ней стоял Чжоу Ян и внимательно смотрел на неё.

— Спасибо, — сказала она.

— Пустяки. Ты сегодня… очень красива.

В приглушённом, интимном свете девушка в облегающем платье излучала совершенно иную притягательность — соблазнительную и томную. Он не мог понять: дьявол ли она или ангел, поведёт ли его в ад или на небеса.

Сюй Аньнин вежливо улыбнулась его комплименту:

— Спасибо.

— …Не хочешь присоединиться к игре?

Сюй Аньнин взглянула туда и не удержалась от улыбки:

— Да вы до сих пор играете в «Правда или действие»? Вы же уже несколько раундов провели до нашего прихода.

— А тебя наказывали?

Сюй Аньнин покачала головой и игриво улыбнулась:

— Мне везёт.

— Пойдём, присоединимся. У вас раньше такие же смелые задания были?

— Какие смелые? Вроде «завтра не приходи на работу» своему менеджеру?

— Невозможно. Похоже, сейчас все уже разошлись, выпили и стали играть по-крупному.

Он посмотрел на неё и усмехнулся:

— Так ты всё ещё пойдёшь играть?

— Конечно! Главное, чтобы потом никто не начал мстить за проигрыш.

Сегодня у Сюй Аньнин было прекрасное настроение — возможно, она чувствовала, что есть повод для праздника.

— Тогда вперёд! «Правда или действие»!

— Это Чжоу и Сюй.

Группа людей только закончила раунд и обсуждала, кто будет следующим, как вдруг увидела, что Чжоу Ян и Сюй Аньнин подходят вместе.

Кто-то закричал:

— Сыграете?

— Давайте.

— Давайте, тянем карты!

Как и раньше, малый джокер означал наказание, большой — выбор наказания. В первом раунде Сюй Аньнин сохранила удачу — ни джокеров, ни малых, ни больших она не вытянула.

Зато Чжоу Ян вытянул большого джокера. Однако он проявил такт: тому, кто выбрал «действие», он предложил лишь изобразить кого-то из присутствующих, чтобы остальные угадали.

Но во втором раунде ему не повезло — выпал малый джокер. Он выбрал «правду», и тут же последовал классический для таких игр вопрос:

— Есть ли среди нас тот, кто тебе нравится?

Все с нетерпением ждали ответа. Молчание грозило штрафным стаканом.

Под влиянием общего ажиотажа Сюй Аньнин тоже с интересом посмотрела на него. Он помолчал немного, а потом вдруг сказал:

— Ладно, я выбираю «действие».

— Ой, Чжоу, тебе не повезло! Получается, ты наказан дважды!

— Почему?

— Потому что, избегая вопроса, ты тем самым признал, что ответ — «да». Значит, ты уже ответил, но всё равно должен выполнить задание.

— Да ладно, он же в Цяньшэне всего несколько дней, всех и не знает ещё!

Чжоу Ян лишь слегка улыбнулся в ответ на шутки коллег, не комментируя. Сюй Аньнин не стала гадать, правда ли он кого-то выделил, — её больше интересовало, какое «действие» придумает тот, кто вытянул большого джокера.

Тот подумал немного и вдруг оживился:

— Придумал!

Он с энтузиазмом обратился к Чжоу Яну:

— Твоё задание — пригласить сюда твоего босса сыграть в следующий раунд!

— Ха-ха, отличная идея!

Сюй Аньнин чуть не рассмеялась — это же полный абсурд. Чжоу Ян тоже был в растерянности: такого точно не получится.

— Нет, я лучше выпью.

— Да ладно! Ведь не сказано, что он обязательно должен согласиться.

— Верно! Твоя задача — просто пригласить. Если он откажет, это не считается провалом. Неужели даже этого не сделаешь?

Чжоу Ян с досадой поставил бокал:

— Ладно, попробую.

Его босс никогда не стал бы участвовать в подобной ерунде. Но Чжоу Ян просто формально подойдёт и спросит — в Хунъяне на корпоративах Кэ Вэньцзя обычно не мешал ему расслабляться.

Чжоу Ян подошёл к зоне отдыха. Кэ Вэньцзя поднял на него взгляд, а затем бросил мимолётный взгляд на компанию.

Казалось бы, случайный взгляд, но в нём чувствовалось внимание.

— Господин Кэ, я проиграл в игре и должен пригласить вас… поучаствовать.

Чжоу Ян произнёс это как чистую формальность — он знал, что Кэ Вэньцзя откажет. Более того, он мог предугадать его реакцию: холодный взгляд в сторону и односложное «глупо».

Но на этот раз всё пошло иначе.

— Хорошо.

Кэ Вэньцзя встал с дивана и лениво поправил галстук.

— Пойдём.

Он действительно согласился.

Чжоу Ян на три секунды замер от изумления. Почему Кэ Вэньцзя согласился?

Может, сегодня особенно весёлая атмосфера? Или это его привычка — перед тем как нанести смертельный удар, дать противнику почувствовать ложное преимущество, позволить ему поверить, что он побеждает?

А потом наблюдать, как тот падает с небес прямо в грязь, ощущая мгновенное поражение.

Возможно, именно это и вызвало у Кэ Вэньцзя интерес сегодня.

А эти сотрудники даже не подозревали, какие беды навлечёт на Цяньшэн их президент. При этой мысли Чжоу Ян с грустью посмотрел на радостные лица — ведь не всех эта ситуация загонит в тупик. Те, кто действительно силён, найдут новую работу. А особо талантливым он лично предложит место в Хунъяне с лучшими условиями.

… Например, Сюй Аньнин.

Но в этот момент Сюй Аньнин не знала, о чём думает Чжоу Ян. Как и все остальные, она лишь удивилась, что Кэ Вэньцзя действительно подошёл.

— Во что играем?

— «Правда или действие»! — закричали. — Но теперь, когда здесь господин Кэ, кто осмелится задавать ему серьёзные вопросы? Давайте изменим правила!

— Как именно? — спросил Чжоу Ян.

— Пусть теперь и малый, и большой джокеры будут картами наказывающих. Они вдвоём решают, кому и что делать — или даже кому вместе что-то выполнять.

Так наказывающие сами не знают, кого выберут, и могут не бояться обидеть кого-то конкретного.

Сюй Аньнин почувствовала смутное беспокойство — похоже, игра станет гораздо рискованнее. Но раз уж она здесь, отступать поздно. Оставалось лишь надеяться, что удача не изменит ей.

— Тянем карты!

Сюй Аньнин вытянула одну карту и тайком взглянула — червовый туз.

— Те, у кого джокеры, покажите карты!

Два коллеги, вытянувшие джокеров, начали шептаться, решая, кого наказать. Сюй Аньнин молила про себя: только не меня!

Но, видимо, вся удача кончилась.

— Тот, у кого червовый туз, должен выбрать любого представителя противоположного пола и снять с него один предмет одежды.

Сюй Аньнин чуть не поперхнулась. Такие задания?

— Ух ты, класс!

— Давайте, показывайте карты!

Сюй Аньнин крепко сжала свою карту. Как только она перевернула её, все закричали ещё громче:

— Наконец-то Сюй проиграла! Мы так долго ждали!

http://bllate.org/book/6276/600538