Готовый перевод She is Beautifully Delicious / Она чертовски аппетитна: Глава 7

— Она спросила, стоит ли нам обратить внимание на упаковку осушителя, чтобы избежать химической реакции с компонентами…

Чжоу Ян подумал, что, скорее всего, она просто импровизировала на ходу и решила обойти эти два термина, заменив их расплывчатым «два разных компонента». Это распространённый приём в устном переводе: по возможности передать смысл, избегая редких или сложных слов.

Однако она ещё не закончила фразу.

— …таких как гидроксид натрия или оксид кальция.

Когда Сюй Аньнин наконец произнесла «гидроксид натрия» и «оксид кальция», все слегка удивились.

Дэвид, выслушав её перевод, протянул: «А-а-а…» — и добавил ещё несколько фраз по-английски.

После этого Сюй Аньнин снова повернулась к Цинь Яо и спокойно сказала:

— Мистер Дэвид говорит, что это можно не учитывать: ни один из этих двух химических веществ не вступит в реакцию с упаковкой.

Цинь Яо широко раскрыла глаза — она не могла поверить, что Сюй Аньнин действительно перевела такие термины.

Чжоу Ян даже специально проверил оба слова — перевод оказался абсолютно точным. Неужели её словарный запас действительно достиг такого уровня?

Нет, конечно, невозможно.

Разве что выучить весь словарь целиком, иначе ни один изучающий язык человек не может знать все термины во всех областях. Многие узкоспециальные слова даже на китайском большинство людей не встречает, не говоря уже об английском.

Только Цинь Яо и вообразить не могла, что Сюй Аньнин на самом деле заучила таблицу Менделеева.

Все сто восемнадцать элементов — многие не могут выучить даже на китайском, ведь сами иероглифы уже редкие и сложные, — а Сюй Аньнин выучила все сто восемнадцать английских названий элементов.

Структура химических терминов подчиняется определённым закономерностям. Освоив дополнительно такие корни, как «оксид» и «гидроксид», она могла составлять даже самые сложные химические формулы по принципу «элемент + корень».

После совещания Чжоу Ян вежливо побеседовал с ассистентом Тан Цишэна, а выйдя из конференц-зала, машинально отправился искать Сюй Аньнин.

В этот момент она стояла у окна, только что налив себе кружку горячей воды и собираясь заварить кофе.

Она глубоко вздохнула, и вокруг неё разлился лёгкий аромат кофе.

Чжоу Ян подошёл к ней и не удержался:

— Ты правда выучила таблицу Менделеева?

Сюй Аньнин взглянула на него, слегка улыбнулась, держа кружку в руках, и кивнула.

— Да, правда. Хотя, наверное, это скорее удача в неудаче. Если бы она спросила о чём-то из другой области, возможно, я бы и не смогла перевести.

Конечно, она не стала бы просто молчать — выбрала бы более обходной путь, чтобы как можно точнее передать смысл.

— Впечатляет. А зачем ты вообще решила её учить?

Сюй Аньнин посмотрела в окно:

— Случайность, если честно. Это было на втором курсе. Наш преподаватель устного перевода рассказывал о техниках импровизации и привёл пример из собственного опыта.

— Кто-то вдруг упомянул химический элемент?

— Да. Помню, это был плутоний — plutonium. И вопрос был не такой, как сегодня у Цинь Яо — ему пришлось переводить обязательно. Он сказал, что если вы столкнётесь с необходимостью перевести конкретный термин, которого не знаете, вежливо попросите помощи у кого-нибудь из присутствующих. В тот раз кто-то из зала быстро поискал и подсказал ему слово.

Это был совсем незначительный эпизод, но Сюй Аньнин запомнила его надолго. Не из-за самого слова, а из-за выражения лица и взгляда того преподавателя.

Он был одним из её самых уважаемых наставников — элегантный, учтивый, неоднократно выступавший в качестве последовательного переводчика на важнейших мероприятиях. Он всегда тщательно готовился и сохранял полное спокойствие.

Но в тот раз она впервые увидела в его глазах лёгкое, почти незаметное разочарование. Его взгляд словно говорил ей:

— Работа устного переводчика похожа на жизнь: чем лучше ты подготовлен, тем больше контролируешь ситуацию. Но даже при этом всегда найдётся момент, когда тебя настигнет неожиданность.

Сюй Аньнин произнесла эти слова, и Чжоу Ян на мгновение замер. Помолчав, он сказал:

— Я тоже учился на факультете иностранных языков. Я тебя понимаю. Действительно.

— Именно из-за него я и выучила таблицу Менделеева после того занятия. Наверное, я тогда чувствовала растерянность и отчаянно искала направление, в котором можно было бы приложить усилия. Казалось, чем больше профессиональной лексики я запомню, тем меньше будет во мне тревоги — будто таких ситуаций, когда я окажусь в полном замешательстве, станет меньше.

Сказав это, она снова посмотрела на Чжоу Яна и игриво улыбнулась:

— Хотя, по сути, это довольно нерентабельно, верно?

Чжоу Ян тоже улыбнулся:

— Нет. Сегодня именно это позволило тебе засиять. Ты бы видела лица остальных, когда ты перевела такие специализированные термины.

На его курсе не было никого с такой силой воли, кто бы согласился зубрить столь узкоспециальные слова.

Сюй Аньнин скромно улыбнулась. Они ещё немного поболтали. Ветер у окна развевал пряди её волос, и она подняла руку, чтобы поправить их. В этот миг сбоку отчётливо виднелись её изящный профиль и длинная, белоснежная шея.

Чжоу Ян почувствовал, как его сердце на миг дрогнуло. Он так долго был рядом с Кэ Вэньцзя, что почти забыл, каково это — испытывать трепет.

— Уже поздно, мне пора возвращаться в офис и продолжать работу.

— Тогда не задерживаю. Удачи.

Когда Сюй Аньнин ушла, Чжоу Ян остался у окна. В воздухе ещё витали аромат кофе и лёгкий, сладковатый запах, оставшийся от девушки.

Он налил себе кружку горячей воды и направился в гостевую комнату, чтобы доложить Кэ Вэньцзя о результатах совещания. Но, сделав всего несколько шагов за поворотом, он вдруг увидел его собственной персоной.

— …Мистер Кэ?

Чжоу Ян не знал, когда именно Кэ Вэньцзя появился здесь. Неужели он всё это время стоял рядом?

— …Мистер Кэ?

Кэ Вэньцзя бросил на него холодный взгляд, не уточнив, как долго он уже здесь, и молча подошёл к окну, жестом приказав Чжоу Яну доложить о ходе утреннего совещания.

Похоже, его совершенно не волновал тот факт, что Чжоу Ян только что разговаривал с сотрудником Цяньшэна.

Чжоу Ян кратко изложил основные моменты, и Кэ Вэньцзя лишь кивнул:

— Хм.

Больше он ничего не спросил.

— Передай Цинь Яо, пусть поторопится.

Внезапно Кэ Вэньцзя повернул голову и ледяным тоном приказал Чжоу Яну:

— У меня нет столько терпения. Ещё две недели. Если к тому времени она так и не получит резервную копию видео…

Он не стал договаривать.

Чжоу Ян сразу всё понял и кивнул:

— Понял.

…

После окончания семинара Сюй Аньнин наконец смогла перевести дух.

Хотя, будучи сотрудницей отдела по связям с общественностью, ей предстояло ещё кое-что сделать помимо перевода, самая напряжённая часть работы уже завершилась.

Днём менеджер сообщил всем, что компания устраивает вечерний приём, и все сотрудники Цяньшэна обязаны присутствовать. Отсутствие без уважительной причины не допускалось.

Кто-то обрадовался, кто-то возмутился. Сюй Аньнин не испытывала к подобным мероприятиям ни особой симпатии, ни неприязни, но при мысли, что ей снова придётся столкнуться с Цинь Яо, у неё заболела голова.

Эта женщина была настоящей занозой — ещё со студенческих времён и теперь в компании дважды создавала ей проблемы.

«Старые обиды плюс новые», — подумала Сюй Аньнин. — Пора с ней разобраться. Иначе, даже если её методы примитивны и не способны причинить серьёзный вред, постоянное давление всё равно выматывает.

Нужно придумать, как заставить её успокоиться раз и навсегда.

…

От окончания рабочего дня до начала приёма оставалось достаточно времени, чтобы переодеться и накраситься.

Сюй Аньнин открыла шкаф и, окинув взглядом несколько платьев, подходящих для подобных мероприятий, выбрала наиболее скромное длинное.

«Скромное» — в смысле минимального количества открытых участков: высокий ворот, низкий разрез. Однако с другой точки зрения это платье идеально подчёркивало фигуру.

А у Сюй Аньнин, высокой и стройной с изящными изгибами, оно смотрелось особенно соблазнительно.

Другие варианты тоже не подходили, поэтому она остановилась именно на этом. В конце концов, если у вас такая фигура, в вечернем платье сложно остаться незаметной — как ни одевайся, всё равно выглядишь эффектно.

Сюй Аньнин нанесла макияж, соответствующий случаю и наряду: более яркий и соблазнительный, чем обычно, но вместо классической алой помады выбрала розовую глянцевую. Это придало её образу игривую, кошачью привлекательность, смягчив откровенную вызовность.

Закончив сборы, она вышла из дома, намереваясь поймать такси. Только она вышла из подъезда, как увидела припаркованную у входа машину.

Окно опустилось, и из него высунулась голова Сяо Чжаня. Увидев Сюй Аньнин, он сначала был ошеломлён её видом, а затем сказал:

— Я как раз по пути, подумал, может, заеду за тобой. В этих каблуках самой ловить такси неудобно.

— Спасибо.

Сюй Аньнин села в машину, растроганная его вниманием. Хотя, по её воспоминаниям, Сяо Чжань не был таким заботливым — иначе не случилось бы той истории с «не заметил сообщение».

Она улыбнулась и спросила:

— Ты сегодня так заботишься обо мне… не из-за чувства вины?

Ведь именно из-за его невнимательности в тот вечер они так долго мотались, и ей пришлось идти за ночным перекусом, чтобы загладить вину перед клиентом. Будь он чуть внимательнее к телефону, им не пришлось бы так мучиться.

Сяо Чжань был простодушным парнем, далёким от дипломатии, и честно ответил:

— Ну, это же моя вина. Днём я встретил ассистента Чжоу, и он сказал, что в тот вечер ты явно пострадала из-за меня. Ещё добавил, что на таких приёмах дамы обычно одеваются очень нарядно, но от этого мерзнут, а в такую холодную погоду такси поймать трудно. Посоветовал мне проявить заботу и самому заехать за тобой.

Сюй Аньнин не знала, смеяться ей или плакать. Он наконец-то сделал что-то внимательное, чтобы исправить впечатление, но тут же честно признался, что на это его подтолкнули. Сяо Чжань, пожалуй, первый человек, которого она встречала, способный так откровенно признаться в подобном.

Однако то, что ассистент Чжоу проявил такую чуткость и даже упомянул её, было для неё неожиданностью.

Но, подумав, она решила, что это вполне логично: Чжоу Ян — помощник Кэ Вэньцзя, а значит, должен обладать не только высокой профессиональной компетенцией, но и недюжинным умом и эмоциональным интеллектом. Такое поведение вполне в его стиле.

Сяо Чжань подвозил её к месту приёма, но дорога оказалась загруженной, и они приехали, когда гостей уже собралось много, а атмосфера постепенно разгорячалась.

Представители Хунъяня и других компаний ещё не появились.

Люди высокого ранга всегда приходят последними.

Как только Сюй Аньнин вошла в банкетный зал, все сразу обратили на неё внимание. Несколько подруг, с которыми она обычно общалась, тут же окружили её и с ног до головы оценили наряд:

— Сяо Сюй, ты сегодня просто потрясающе красива!

Они потащили её играть в «Правда или действие». Сюй Аньнин из вежливости присоединилась, но ей везло — ей ни разу не выпало наказание. Весь вечер она наблюдала, как другие «корчат рожи своему менеджеру» или «трижды называют соседа по офису свиньёй».

Пока остальные веселились, Сюй Аньнин отошла в уголок с бокалом лимонада со льдом. Она чувствовала усталость последних дней и мечтала: как только завершится этот напряжённый период и проект Цяньшэна с Хунъянем будет заключён, она обязательно возьмёт несколько дней отдыха и наладит режим сна.

Примерно через полчаса наконец появились руководство Цяньшэна и делегация Хунъяня. Сюй Аньнин встала со стула и увидела, как Тан Цишэн и Кэ Вэньцзя входят вместе, обсуждая какие-то рабочие вопросы.

Чжоу Ян следовал за Кэ Вэньцзя. Заметив Сюй Аньнин, он кивнул ей в знак приветствия — за прошлые разговоры они уже немного сблизились.

Сюй Аньнин ответила ему улыбкой. Её макияж был безупречен, и улыбка выглядела особенно очаровательно.

Эта улыбка на миг заставила Чжоу Яна замереть. Сегодняшняя она была настолько ослепительна, что, взглянув однажды, невозможно было отвести глаз.

http://bllate.org/book/6276/600537