Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 23

Хотя в подобной ситуации было бы уместнее появиться самому, Лян Сюань выступал его представителем, его второй личиной, и замена его на Лян Сюаня не считалась чрезмерной нелюбезностью.

Завершив передачу дел, Цзян Юйцинь уехал из отеля вместе с Линьлинь.

Получив ключи от машины у парковщика, он, к собственному удивлению, сам сел за руль. Линьлинь устроилась рядом и, не отрывая взгляда, смотрела на него. Он повернул голову и спросил:

— На что ты смотришь?

Линьлинь подобрала слова и ответила:

— Просто мне кажется, что я вижу другую сторону Циньциня. Мне от этого радостно.

Цзян Юйцинь промолчал.

Через некоторое время он спросил:

— Это для тебя что-то значит?

Линьлинь энергично закивала:

— Очень много значит!

— Циньцинь — самый любимый человек Линьлинь! Всё, что касается Циньциня, имеет значение! — прямо и открыто выразила она свою привязанность, чего взрослые обычно не позволяют себе.

Если бы не её умственное расстройство, Цзян Юйцинь никогда бы не услышал таких слов.

Если бы не её болезнь, у него, возможно, вообще не было бы шанса стать для неё самым любимым.

Да, Линьлинь забыла. Её самый любимый человек — вовсе не он.

Месяц назад на семейном ужине в доме Линь он собственными глазами видел, как она, взяв под руку мужчину, разговаривала с ним.

Это был её парень — так она его представила.

У наследницы рода Линь, Линь Чжи, есть бойфренд. А Линьлинь — только его.

В груди будто налилась свинцовая тяжесть, и всё тело стало неподъёмным. Он взглянул на девушку за рулём, потом ещё раз… и отвёл глаза, заводя двигатель.

— Линьлинь…

— Да?

— …Я твой самый любимый человек?

— Конечно!

— …

Запомни эти слова.

Так прошептал он про себя, но тут же почувствовал горькую иронию.

Что он вообще делает?

Разве он не пытается манипулировать словами девушки, которая ничего не помнит?

Возможно, он действительно сошёл с ума.

Он глубоко вздохнул и спрятал в глубину души внезапный порыв безумия.

Скоро после возвращения с благотворительного вечера наступили неприятности, о которых предупреждал Чжао Сяо. Всё началось с неожиданной заботы отца.

Цзян Жань, давно находившийся в командировке за границей, вдруг вспомнил о сыне на другом конце света и специально позвонил, чтобы поболтать и особенно поинтересоваться его физическим и душевным здоровьем.

Цзян Юйцинь сразу понял, зачем звонит отец, но тот упорно ходил вокруг да около. Юйцинь сделал вид, что ничего не понимает, и терпеливо следовал за ним в этом обходном манёвре. В итоге до самого конца разговора отец так и не упомянул слово «девушка».

После разговора он подумал, что между ними явно наметилась отдалённость.

Звонок отца стал лишь началом. Вскоре ему стали поступать звонки и от других старших родственников, а в списке секретаря на приёме всё чаще стали появляться фамилии из рода Цзян.

Те, кто приходил в офис, были в основном ровесниками или младшими родственниками, предпочитающими напрямую выведывать информацию. Сначала Цзян Юйцинь ещё пускал их, но со временем, устав от надоедливых расспросов, приказал секретарю никого не пускать.

Он лишь хотел избавиться от назойливых людей, но, похоже, род Цзян неверно истолковал его поведение: решили, что он безумно влюблён в свою девушку и готов ради неё пойти на конфликт со всей семьёй, лишь бы защитить её от чужих глаз.

Цзян Юйцинь на это не отреагировал и не стал ничего объяснять.

А Чэнь Жуянь, ставшая центром слухов, по его распоряжению переехала в тайное убежище, где за ней не следили шпионы рода Цзян. Там она могла спокойно заниматься живописью и ни о чём больше не заботиться.

Чэнь Жуянь с пониманием отнеслась к необходимости скрываться: во-первых, она сама согласилась помочь и была готова к такому повороту, а во-вторых, такой образ жизни ей вполне подходил. Она спокойно могла провести полмесяца дома, лишь бы в руках была кисть.

К тому же новое жильё оказалось уютным, да и Линьлинь время от времени навещала её, позируя как модель.

Через неделю после переезда Чэнь Жуянь закончила первую картину с Линьлинь в качестве модели. Обрадовавшись, она, получив разрешение и от Цзян Юйциня, и от Линьлинь, отсканировала полотно и отправила своему наставнику, надеясь получить честную оценку.

Она чувствовала, что её мастерство достигло нового уровня, но это было лишь субъективное мнение. Ей требовалась профессиональная экспертиза, и она возлагала на это большие надежды.

Она училась у Хэ Пэя, декана художественной академии города А, но обучение было платным — каждый месяц она вносила немалую сумму. Тем не менее, она считала своим счастьем стать ученицей столь известного мастера.

Обычно, когда у неё возникали вопросы, она писала декану по электронной почте, но Хэ Пэй был очень занят и отвечал с задержкой. Она всегда с пониманием относилась к этому, но на этот раз ждала ответа с особым нетерпением, и двухдневная задержка показалась ей чересчур долгой.

Она уже собиралась лично съездить в академию, но вспомнила о просьбе Цзян Юйциня и отказалась от этой мысли.

Когда Лян Сюань пришёл к ней, она была на грани нервного срыва. Два дня она не умывалась, щеголяла в грязной мешковатой футболке, шлёпала по дому в старых тапках и выглядела растрёпанной и неухоженной.

Лян Сюань никогда не видел Чэнь Жуянь в таком виде и был потрясён. Но сама она не смущалась показывать перед мужчиной своё неряшливое состояние, и от этого он нашёл её ещё более искренней и милой.

Он пришёл вместо Цзян Юйциня, чтобы сообщить ей, что теперь она может немного выходить наружу — это было деловое поручение. Однако, увидев красные прожилки в её глазах, он, не раздумывая, спросил:

— У госпожи Чэнь есть время?

Чэнь Жуянь всё ещё пребывала в растерянности. Услышав вопрос, она медленно перевела на него взгляд и, склонив голову набок, с запозданием ответила:

— …А?

— Я спрашиваю, свободны ли вы, госпожа Чэнь, — терпеливо повторил Лян Сюань и после долгой паузы добавил: — Если да… не хотите ли выпить со мной кофе?

Чэнь Жуянь моргнула и наконец поняла. Но, несмотря на свою мягкость, она отказалась:

— Я жду ответа от учителя, поэтому не хочу никуда выходить. Простите.

Лян Сюань посмотрел на неё и ничего не сказал.

Тревога Чэнь Жуянь явно зашкаливала: она не предложила ему сесть, не продолжила разговор и просто начала метаться по комнате круг за кругом.

Лян Сюань понаблюдал за ней немного и объявил, что уходит.

Она даже не заметила его ухода. Поэтому, когда он вернулся, она подумала, что он всё это время был рядом.

Но Лян Сюань действительно выходил — теперь в руках у него был чайный сервиз и упаковка чая.

— Госпожа Чэнь, можно у вас заварить чай? — спросил он.

Чэнь Жуянь удивилась и ответила:

— Конечно.

Получив разрешение, Лян Сюань зашёл на кухню, вскипятил воду и заварил чай. Когда он выносил чайник, Чэнь Жуянь уже стояла в дверях кухни и с недоумением наблюдала за его действиями.

— Господин Лян, вы… — начала она, но осеклась.

— Госпожа Чэнь не хочет выходить на улицу, — пояснил Лян Сюань, — поэтому я решил перенести наше свидание к вам домой.

Он прямо и открыто выразил свою мысль, без излишних изысков.

— Это чай «Цзинсинь». Надеюсь, он поможет вам успокоиться.

***

Линьлинь услышала звонок в гостиной. Увидев, что ни госпожа Ли, ни Цзян Юйцинь рядом нет, она бросилась к телефону. Едва сняв трубку, она не успела спросить, кто звонит, как в наушнике раздалось тяжёлое дыхание и приглушённый стон.

— …Это дядюшка? — спросил голос на другом конце провода.

Линьлинь так испугалась, что чуть не выронила трубку. Она невольно вскрикнула: «Ай!», и звонящий, конечно, не пропустил этот возглас. Наступила тишина.

Через мгновение голос снова заговорил:

— Это Линь… Чжи?

Имя «Линь Чжи» прозвучало с особой интонацией, и у Линьлинь возникло жуткое ощущение, будто её имя кто-то жуёт во рту.

Она тут же зажала уши, повесила трубку и побежала в сторону кабинета.

Она ворвалась в кабинет, подбежала к столу и бросилась в объятия мужчины.

— Циньцинь!

Цзян Юйцинь привык к её привычке бросаться на него и спокойно оттянул её за воротник, отодвигая от себя:

— Что случилось?

Линьлинь обхватила голову руками, подняла глаза вверх и, изображая крайнюю растерянность и уязвимость, запинаясь, проговорила:

— Яо-Яо позвонила и назвала меня Линьлинь!

Цзян Юйцинь примерно понял, что произошло: Линьлинь случайно ответила на звонок Цзян Минъяо. Он знал, что Линьлинь её боится, и погладил её по голове:

— Не бойся.

Затем он встал, усадил Линьлинь на своё место и строго велел ей сидеть тихо. Сам же вышел из кабинета и перезвонил Цзян Минъяо.

Цзян Минъяо ответила почти сразу и повторила ту же сцену, что и в первом звонке: тяжело дышала и, сдерживая стон, спросила:

— Дядюшка?

Цзян Юйцинь коротко ответил:

— Это я.

Цзян Минъяо облегчённо выдохнула и ещё сильнее застонала:

— Дядюшка, я попала в аварию. Сейчас я на горной дороге Чаоюньшань. Скорая всё не едет, а я…

Цзян Юйцинь спросил:

— Насколько всё плохо?

Цзян Минъяо, всхлипывая, жалобно ответила:

— Дядюшка, у меня нога немного повреждена…

Цзян Юйцинь спросил:

— А отец? Ты ему не звонила?

На другом конце провода послышались всхлипы:

— Дядюшка, папа сейчас с какой-то наложницей, где уж ему до меня!

Цзян Юйцинь промолчал.

Цзян Минъяо, всхлипывая, продолжила:

— Дядюшка, ты приедешь за мной? Мне очень больно, нога почти онемела… Я боюсь, вдруг она отсохнет… Дядюшка, приезжай, пожалуйста…

Цзян Юйцинь уже собирался ответить, но вдруг заметил Линьлинь, прятавшуюся за углом. Он помедлил и сказал:

— Ответь мне на один вопрос: что ты сделала Линьлинь в прошлый раз в доме Цзян?

Цзян Минъяо резко замолчала. Она не ожидала, что дядюшка в такой момент спросит о глупой девчонке. Её лицо исказилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Дядюшка, о чём вы? Неужели Линьлинь наговорила вам гадостей? Но ведь она сумасшедшая! Как можно верить её словам?!

Цзян Юйцинь потемнел лицом и похолодел взглядом.

Но Цзян Минъяо этого не видела. Она продолжала убеждать его не верить «сумасшедшей».

— Дядюшка, забудьте про Линьлинь! Если ты не приедешь, я истеку кровью и умру! Ты больше никогда не увидишь Яо-Яо…

Цзян Юйцинь, слушая её жалобные мольбы, едва заметно усмехнулся:

— Пришли мне свою геопозицию. Я пошлю за тобой Лян Сюаня.

— Лян Сюаня? — Цзян Минъяо была недовольна. Ей хотелось, чтобы за ней лично приехал дядюшка — только так подобало единственной принцессе рода Цзян!

Цзян Юйцинь ответил:

— Да, Лян Сюаня.

А затем добавил:

— Цзян Минъяо, больше не звони мне. Если ты недовольна своим отцом, советую вернуться в дом своей матери и попросить её найти тебе нового отца, который тебе понравится.

Цзян Минъяо:

— …!!!

Она почувствовала ледяной холод в голосе дядюшки и испуганно вскрикнула:

— Дядюшка! Что ты говоришь?!

Цзян Юйцинь взглянул на календарь в гостиной и спокойно произнёс:

— Через несколько дней выходной. Я соберу семейное собрание и обсужу вопрос о твоём исключении из рода.

Цзян Минъяо онемела от шока.

Наконец она закричала:

— Дядюшка! Ты с ума сошёл? Неужели ты всерьёз собираешься наказать меня из-за бреда какой-то дурочки?!

— Да ведь Линь Чжи — дура! Как ты можешь верить её словам?!

Цзян Минъяо растерялась и начала говорить бессвязно.

Цзян Юйцинь молча выслушал её истерику. Когда она замолчала, он спокойно сказал:

— Цзян Минъяо, Линьлинь ничего не говорила.

http://bllate.org/book/6275/600482