Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 22

Гости — не слепые и не глупые, они всё поймут.

Так он и задумывал, и всё прошло именно так, как он планировал.

— Кто эта женщина? Любовница Цзян Юйциня?

— Да ладно! Разве Цзян из тех, кто увлекается наивными простушками?

— Ха! Ты всерьёз веришь в такие слухи? Та «простушка» — дочь влиятельного рода Линь! Семьи Цзян и Линь дружат, и когда с наследницей Линь случилась беда, господин Цзян просто проявил заботу из уважения к старым связям. Ты думаешь, между ними что-то большее?

— А? Правда?

— А что ещё? Посмотри: у Цзян Юйциня теперь есть другая женщина, и при этом она прекрасно ладит с наследницей Линь. Если бы ты была возлюбленной Цзян Юйциня, стала бы ты так дружелюбно относиться к женщине, с которой твой муж, по слухам, ведёт себя подозрительно?

— …

Подобные пересуды быстро распространились по своим кружкам, и слухи о необычных отношениях между Цзян Юйцинем и Линьлинь вскоре были вытеснены новыми сплетнями. Конечно, некоторые предполагали, что всё это — часть плана Цзян Юйциня, призванного избавиться от ярлыка «извращенца».

Однако таких было немного: большинство считало, что Цзян Юйцинь не стал бы тратить силы на подобную ерунду. Когда он только появился в высшем обществе, его уже называли холодным, бездушным роботом. Несмотря на обилие сплетен, он никогда ничего не предпринимал — ему было совершенно всё равно, каким его считают окружающие.

Раз раньше он не заботился о собственной репутации, то уж тем более не станет делать это сейчас.

Если ему безразлично, каким он сам в глазах людей, зачем ему заботиться о ком-то чужом — пусть даже о девушке из семьи Линь?

Исходя из этого, Линьлинь фактически была спасена от сплетен, хотя сама даже не подозревала, что через это прошла.

Цзян Юйцинь хотел защитить Линьлинь — во всём и от всего.

В тот день в аристократических кругах А-сити появился новый повод для разговоров за обедом: говорили, что наследник рода Цзян наконец-то открыл своё сердце. В отличие от предыдущего недоразумения, на сей раз всё серьёзно — молодой господин влюблён в добрую и благородную женщину, которая, вполне возможно, станет его верной спутницей жизни.

Чжао Сяо из агентства «Юэлэ» также получил приглашение на благотворительный вечер, но из-за непредвиденных дел опоздал. Войдя в зал, он сразу ощутил необычную атмосферу. Почувствовав неладное, он бросил взгляд на «троицу» и, будучи человеком сообразительным, быстро понял, что здесь произошло.

Цокнув языком, он протиснулся сквозь толпу и подошёл к другу.

— Юйцинь, — окликнул он.

Поприветствовав друга, он наклонился и тихо спросил прямо ему в ухо:

— Что ты задумал?

— Ты же понимаешь, что, хоть это и избавит Линьлинь от сплетен, неприятности на этом не закончатся! — предупредил он.

Действительно, проблемы только начинались. Чжао Сяо прекрасно представлял, сколько «вежливых вопросов» от родных Цзян придётся выслушать его другу уже завтра!

Семья Цзян не воспримет Линьлинь как настоящую возлюбленную Цзян Юйциня, поэтому слухи о ней их не тронут. Но Чэнь Жуянь — совсем другое дело. Она — молодая, обычная женщина, и вполне может стать настоящей спутницей Цзян Юйциня…

А выбор супруги для наследника рода Цзян напрямую связан с распределением влияния внутри клана. Это очень непросто.

Чжао Сяо знал: сам Цзян Юйцинь не мог этого не осознавать. Тот лишь равнодушно «мм»нул в ответ.

Чжао Сяо сокрушённо вздохнул:

— Тогда зачем ты…

Цзян Юйцинь не отводил взгляда от Линьлинь и спокойно произнёс:

— Главное, чтобы с Линьлинь всё было в порядке.

Он не любил сложностей, но ради Линьлинь готов был их терпеть.

Чжао Сяо молчал.

На мгновение его лицо исказилось странным выражением. Он пристально уставился на друга, будто пытаясь взглядом пронзить его и заглянуть внутрь — понять, что же на самом деле творится в его душе.

— Юйцинь, — с трудом проглотив ком в горле, осторожно начал он, — а как ты вообще относишься к Линьлинь?

— Друзья, — ответил Цзян Юйцинь, и в его глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Чжао Сяо ему не поверил:

— А я-то, твой друг, разве получал от тебя такую заботу?

Цзян Юйцинь приподнял веки и холодно парировал:

— Как ты думаешь?

— Э-э… — Чжао Сяо обиделся. — Неужели ты считаешь, что я тебе не друг?

Уголки губ Цзян Юйциня слегка дрогнули:

— Я думаю, что твой разум соответствует твоему возрасту.

— А-а! Понятно! — Чжао Сяо сделал вид, будто совершенно убедился в правоте друга, и тут же сменил тему. Но если присмотреться внимательнее, в уголках его глаз всё ещё мелькали искры сомнения.

Да, он по-прежнему не верил, что чувства друга к Линьлинь ограничиваются дружбой.

Цзян Юйцинь вряд ли мог испытывать влечение к женщине с детским сознанием… но, возможно, он влюбился в неё ещё до того, как она стала такой.

Чжао Сяо считал это весьма вероятным. Иначе зачем человеку, который держит дистанцию со всем человечеством, проявлять к одной-единственной девушке такую безграничную заботу?

Это было подозрительно.

Хотя и подозрительно, Чжао Сяо не был членом сплетнического клуба и не собирался копаться в тайнах друга. Он лишь слегка усомнился — и на том поставил точку.

Ему было важнее другое: быть рядом, когда другу понадобится помощь.

Цзян Юйцинь, словно почувствовав его мысли, бросил на него короткий взгляд.

Чжао Сяо отвёл глаза и улыбнулся:

— Кстати, я хотел привести сюда одного новичка из агентства — пусть потрётся о нужные люди, завяжет контакты. Но он заболел. Очень жаль.

Цзян Юйцинь отнёсся к теме без интереса, лишь коротко «охнул». Чжао Сяо не обратил внимания на его холодность и продолжил болтать о новом сотруднике.

Линьлинь, побродив с Чэнь Жуянь по залу, вернулась и увидела, что пришёл Чжао Сяо. Её глаза засияли, и она, приподняв подол платья, бегом бросилась к нему:

— Сяо-сяо!

Услышав это прозвище, Чжао Сяо инстинктивно вздрогнул и тут же бросил взгляд на друга. Лицо Цзян Юйциня оставалось спокойным, будто он не испытывал никаких чувств по этому поводу.

Но только «казалось».

Чжао Сяо, отлично знавший все оттенки эмоций своего друга, мгновенно уловил, как уголки глаз Цзян Юйциня чуть опустились — это был верный признак сильного раздражения!

Проглотив слюну, он вспомнил о самосохранении и поспешно ответил Линьлинь:

— Ах! Вспомнил! Я же договорился встретиться здесь с директором Ваном из «Гэму Ньюс»! Я уже так опоздал — это непростительно! Извините, мне срочно нужно идти!

Не дожидаясь ответа, он стремглав ретировался.

Линьлинь была так поражена скоростью его бегства, что даже рот раскрыла — ей показалось, будто она только что увидела легендарный «парящий шаг по волнам».

Цзян Юйцинь бросил на неё взгляд и лёгким движением приподнял её подбородок, закрыв рот.

Линьлинь отвела его руку, сжала её в своих ладонях и с надеждой спросила:

— Циньцинь, Сяо-сяо что, от меня прячется?

На удивление, она проявила чуткость и уловила истинные намерения Чжао Сяо.

Но Цзян Юйцинь ответил:

— Нет.

Линьлинь всё ещё сомневалась:

— Но мне кажется…

Цзян Юйцинь перебил её:

— Тебе понравился вечер?

Линьлинь тут же отвлеклась и радостно закивала:

— Очень!

Цзян Юйцинь погладил её по голове, затем поднял глаза на Чэнь Жуянь. Та почувствовала его взгляд, встретилась с ним глазами и мягко улыбнулась:

— У Линьлинь столько энергии, что я уже не поспеваю за ней. Отдаю её тебе.

Она не осознала, что использовала слово «отдаю», которое несёт в себе оттенок принадлежности. Цзян Юйцинь услышал это, но лишь кивнул, не возражая против подразумеваемого — «Линьлинь принадлежит ему».

Чэнь Жуянь добавила:

— Скажи, господин Цзян, я хоть немного помогла тебе сегодня?

— Да, — ответил он.

— Рада это слышать, — улыбнулась она.

Цзян Юйцинь взглянул на неё и сказал:

— Клан Цзян получил визитную карточку от маэстро Хуа, знаменитого художника. Если хочешь встретиться с ним, я могу устроить представление.

Чэнь Жуянь на миг загорелась, но потом мягко покачала головой:

— Нет. Я сказала, что помогаю тебе исключительно ради Линьлинь, и не жду награды. Если однажды мне и суждено встретиться с этим великим мастером, я хочу, чтобы он заметил меня сам — как художницу, идущую по стопам великих, а не как чью-то знакомую.

Цзян Юйцинь на мгновение замолчал и больше не предлагал своих услуг.

Чэнь Жуянь сказала:

— Если можно, я хотела бы сейчас уйти. — Она пожала плечами с лёгким смущением. — Я уже потратила здесь слишком много времени.

Цель, с которой Цзян Юйцинь пригласил Чэнь Жуянь, была достигнута, и он не собирался задерживать её понапрасну:

— Я провожу тебя.

Это сопровождение должно было стать финальным аккордом их спектакля.

Чэнь Жуянь поняла это и не стала отказываться:

— Тогда не побеспокою ли я вас, господин Цзян?

Цзян Юйцинь ничего не ответил и повёл её к выходу.

Проводив её и вернувшись в зал, он вновь ощутил на себе множество многозначительных взглядов.

Он спокойно принял их все.

Линьлинь вдруг стала необычайно молчаливой. Сначала Цзян Юйцинь подумал, что она расстроена из-за ухода Чэнь Жуянь, но вскоре узнал настоящую причину:

— У Линьлинь болит животик, — тихо пожаловалась она, морщась.

Цзян Юйцинь машинально спросил:

— Опять что-то не то съела?

Линьлинь надула губы:

— Линьлинь ещё ничего не ела!

Цзян Юйцинь промолчал.

Увидев, как она страдает, держась за живот, он не стал больше гадать и повёл её к организаторам вечера.

На таких масштабных мероприятиях всегда дежурит медицинская команда, хотя и не в самом зале — организаторы помогут связаться с ними.

Цзян Юйцинь хотел отвести Линьлинь к врачу, но едва они вышли из главного зала и вошли в соседнюю комнату отдыха, как она вдруг вскрикнула:

— Ай!

Сердце Цзян Юйциня на миг дрогнуло:

— Что случилось?

Линьлинь не ответила, а в крайне неприличной позе наклонилась, чтобы заглянуть себе под юбку, и выглядела очень удивлённой.

Цзян Юйцинь промолчал.

Он вдруг вспомнил кое-что и замолчал.

— Линьлинь…

— А?

— Живот ещё болит?

— Ага, кисло и тяжело.

Цзян Юйцинь вышел из комнаты отдыха, остановил одну из служащих и что-то ей тихо сказал. Затем вернулся. Служащая исчезла ненадолго и вскоре вернулась, войдя в комнату отдыха с безупречной, вымуштрованной улыбкой. Подойдя к Линьлинь, она сказала:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Линьлинь растерялась и посмотрела на Цзян Юйциня. Тот спокойно сказал:

— Иди с ней. Она тебе поможет.

Линьлинь всё ещё ничего не понимала, но послушно последовала за служащей… прямо в туалет комнаты отдыха.

Вскоре она вышла, сияя от удивления, будто только что открыла для себя новый континент.

Служащая, выполнив свою задачу, удалилась, оставив Цзян Юйциня и Линьлинь наедине.

Удивление на лице Линьлинь не исчезало. Она схватила рукав Цзян Юйциня, явно желая поделиться своими открытиями, но не знала, с чего начать. Цзян Юйцинь помолчал, а затем, опередив её, мягко остановил:

— Тебе не обязательно рассказывать мне обо всём.

Линьлинь моргнула:

— Циньцинь не хочет знать?

Цзян Юйцинь ответил:

— …Не обо всём.

Линьлинь поняла:

— Тогда я не буду рассказывать!

Цзян Юйцинь сказал:

— У тебя могут быть свои секреты.

Линьлинь радостно кивнула:

— Хорошо!

Затем она вдруг приблизилась к нему вплотную, почти прижавшись лицом к его щеке, и прошептала:

— А у Циньциня есть секреты, о которых Линьлинь не знает?

Цзян Юйцинь опустил глаза, скрывая эмоции. Долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Есть.

Линьлинь заинтересовалась:

— Линьлинь не может знать?

Он взглянул на неё и сказал:

— Тебе не захочется знать.

— А?

Цзян Юйцинь отстранил её, давая понять, что разговор окончен. Его взгляд скользнул по её животу. Линьлинь тут же прикрыла его руками — боль вернулась с новой силой, и она снова сморщилась:

— Линьлинь всё ещё немного нездорово.

Цзян Юйцинь задумался на мгновение, затем набрал номер Лян Сюаня и велел ему заменить его на вечере.

Он не мог просто уйти, не предупредив — ведь на этом благотворительном вечере он должен был от имени Группы Шигуань объявить о крупном пожертвовании.

http://bllate.org/book/6275/600481