Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 4

Цзян Муфэй подхватил её пухлое тельце, легко подбросил в воздух и, поймав, усадил себе на колени.

Мин Цянь залился звонким смехом.

Пока мальчик немного поел торта, Цзян Муфэй поднял глаза и вежливо обратился к Чу Лань:

— Тётя, у меня сегодня как раз выходной. Можно я отведу Цяньцяня погулять?

Чу Лань промолчала, но Мин Цянь тут же радостно закричал.

Никто не знал, какие замыслы крутились у Цзяна Муфэя в голове, — все полагали, что это очередная детская шалость, как и прежде.

Чу Лань велела няне Цинь одеть Мин Цяня и спокойно отпустила его с Цзяном Муфэем, даже не пытаясь проявить ту строгость, с которой когда-то воспитывала Линь Юаньбэя.

Цзян Муфэй явно всё заранее продумал: даже детское автокресло привёз с собой. Няня Цинь сразу же усадила Мин Цяня в кресло и пристегнула ремнём. Мальчик послушно помахал:

— Бабушка, пока!

Трёх-четырёхлетний ребёнок был румяный и свежий, словно только что сорванный с дерева персик, — от такого зрелища женщины в возрасте няни Цинь просто таяли.

Цзян Муфэй улыбнулся, дождался, пока дверь автомобиля закроется, и медленно вывернул руль, направляясь к выезду из виллы.

Мин Цянь склонил головку набок:

— Дядя, куда мы едем?

Цзян Муфэй взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Покажу тебе одну красивую сестричку. Хорошо?

— Хорошо, хорошо!

Он захлопал пухлыми ладошками, и лицо его расплылось в широкой улыбке.

Автомобиль тронулся в обратном направлении — туда, откуда приехал Цзян Муфэй. Из-за ребёнка он специально сбавил скорость на несколько передач.

Дороги в Наньчэне славились своими пробками, поэтому, когда он с Мин Цянем добрался до дома Хао Цзя, уже было два часа дня.

Солнце палило нещадно, на улицах почти не было прохожих, не говоря уже о малыше трёх-четырёх лет.

Чтобы Мин Цянь не перегрелся, Цзян Муфэй зашёл в кафе с соками и заказал ему свежевыжатый апельсиновый сок, после чего набрал номер Хао Цзя.

В это время Хао Цзя помогала Цюй Цинь в её компании.

Офис занимал около тысячи квадратных метров на одном этаже здания. Пространство было разделено стеклянными перегородками на конференц-зал, гримёрную и швейную мастерскую. Повсюду стояли стеллажи с образцами одежды.

Цюй Цинь была богатой наследницей, которая, опираясь на семейный капитал и собственную деловую хватку, открыла интернет-магазин на платформе Taobao.

С деньгами проблем не было, но для такого бизнеса критически важной была узнаваемость.

Поэтому она и обратилась к Хао Цзя.

Хао Цзя начала работать моделью для её магазина ещё с первого курса университета, но в последнее время занялась собственными проектами и отошла от активной работы перед камерой.

Недавно Цюй Цинь вдруг получила вдохновение — она решила включить элементы ципао в новые коллекции, чтобы подчеркнуть женственные изгибы фигуры.

Однако ни одна из её моделей не подходила идеально: либо рост был хороший, но фигура плоская, либо формы были пышные, но роста не хватало.

В итоге она хлопнула ладонью по столу и решила пригласить Хао Цзя.

Цюй Цинь, опершись руками о туалетный столик, болтала с Хао Цзя, пока стилист делал ей причёску:

— Как жизнь?

— Нормально.

— Не хочешь вернуться?

Цюй Цинь считала, что Хао Цзя рождена для съёмок. Её внешность — нежная, но с лёгкой дикостью — вряд ли принесёт славу в шоу-бизнесе, но в мире инфлюенсеров такая красота — настоящий магнит для подписчиков.

Сейчас популярные блогеры зарабатывают не меньше, чем некоторые звёзды.

Хао Цзя не проявила интереса:

— Не хочу лезть в эту грязь. Слава — это всегда сплетни и проблемы.

Цюй Цинь покачала головой, не соглашаясь. По её мнению, если уж природа наградила красотой, надо ею пользоваться и дарить радость другим.

Не сумев переубедить подругу, она сменила тему:

— Кто тебе только что звонил?

Причёска была готова — ретро-пучок в стиле эпохи Республики, волны мягко ложились у висков, а кончики волос были аккуратно собраны у ушей. В сочетании с ярко-красной помадой и алым ципао с вышивкой пионов, подчёркивающим тонкую талию, образ получился безупречным.

Хао Цзя внимательно осмотрела себя в зеркало, осталась довольна и ответила:

— Один младший товарищ по учёбе. Не знаю, зачем звонил. Ладно, пора работать.

Она встала и направилась в фотостудию.

Три года она занималась этим, так что съёмка прошла быстро и легко. Вскоре серия фотографий была готова.

Цюй Цинь одобрительно кивнула — именно такого результата она и хотела.

Когда Хао Цзя вышла из студии, переодевшись, Цюй Цинь улыбнулась:

— В следующий раз, когда понадобишься, обязательно приходи.

— Без проблем, — пообещала Хао Цзя.

Она собрала вещи и, даже не сняв макияж, поспешила домой.

Около четырёх часов дня она вошла в то самое кафе с соками. Цзян Муфэй уже порядком заскучал, а на коленях у него мирно спал маленький комочек.

Это удивило Хао Цзя. Она ткнула пальцем в Мин Цяня:

— Эй, откуда у тебя ребёнок? Неужели ты кого-то опорочил?

— Да ладно тебе, — отмахнулся Цзян Муфэй. Он слегка пошевелился, и Мин Цянь проснулся, потёр глазки и уставился на улыбающуюся Хао Цзя.

— Это ребёнок моей сестры.

Хао Цзя не стала расспрашивать подробнее, решив, что речь идёт о его родной сестре.

— Ладно, говори, зачем пришёл?

— Эх, ведь я же говорил, что зайду к тебе на днях.

— Да уж, выбрал день… — Она протянула ногу в его сторону. — Я уже зажила, а ты только теперь появился.

Цзян Муфэй возразил:

— Ты же сама сказала, что приду только с Юаньбэем.

Хао Цзя замерла, перестала крутить соломинку в стакане и на мгновение опешила. Потом вдруг фыркнула:

— Да я же шутила! Ты всерьёз воспринял?

Её интерес к Линь Юаньбэю вспыхнул быстро и так же быстро угас — сейчас всё её внимание занимала танцевальная студия, и на мужчин времени не оставалось.

Хотя… теперь, пожалуй, всё иначе.

Цзян Муфэй не обиделся на её шутку, подсел ближе:

— Я же не нарушил обещания.

— И где он?

Он уверенно ответил:

— Подожди, в пять часов обязательно увидишь.

Они так увлечённо болтали, что не заметили, как маленький хитрец на коленях внимательно слушал весь разговор. Мин Цянь с любопытством уставился на Хао Цзя и спросил невинным голоском:

— Сестричка, зачем тебе мой дядя?

Хао Цзя растерялась. Сначала хотела сказать: «Твой дядя же здесь», но вдруг поняла, что мальчик имеет в виду совсем другого человека. Осознание нахлынуло мгновенно.

Не зря же малыш так понравился ей с первого взгляда — действительно, как говорят старики: «Племянник похож на дядю».

Она протянула руки:

— Дай-ка я тебя обниму.

Мин Цянь не испугался, а весело запрыгал коротенькими ножками, стремясь к ней.

В этом возрасте дети уже различают красоту и уродство, и к такой красивой сестричке тянутся особенно охотно.

Он уютно устроился у неё на груди и потёрся головой.

Хао Цзя пошутила:

— Зови меня тётей.

Мальчик ничего не понял и решил, что так и надо. Он прижался мягкой макушкой к груди Хао Цзя — так он играл дома с мамой, значит, и с тётей можно.

Хао Цзя рассмеялась — ей самой было не стыдно, зато Цзян Муфэй отвёл взгляд, явно смутившись.

«Я-то не краснею, а ты чего?» — хотела сказать она, но промолчала. Достала из сумки сигарету, зажала в зубах и уже собралась прикурить, но вспомнила про ребёнка на руках и убрала сигарету обратно.

Именно в этот момент в кафе вошёл Линь Юаньбэй. Он только вернулся домой на выходные, как бабушка Чу Лань велела ему срочно забрать Мин Цяня.

Заранее созвонившись с Цзяном Муфэем, он приехал прямо к месту встречи. Увидев Хао Цзя с ребёнком на руках, он на мгновение замер, а потом его взгляд стал холодным и отстранённым.

Остальные тоже заметили его появление.

Линь Юаньбэй выглядел крайне недовольным, сжав губы, будто коснулся высоковольтного провода.

Любой мог понять: настроение у него отвратительное.

Хао Цзя, которая сначала с нетерпением ждала встречи, теперь почувствовала раздражение.

Она всегда придерживалась правила: если нравится — общайся, не нравится — расстанься, без принуждения.

Она вдавила не зажжённую сигарету обратно в пачку. Мин Цянь уже заметил Линь Юаньбэя и радостно закричал:

— Дядя!

Когда Линь Юаньбэй подошёл, мальчик тут же вырвался из объятий Хао Цзя и бросился к нему.

Настоящий вертихвост.

Линь Юаньбэй стоял, прижимая к себе вертлявого Мин Цяня, опустив голову и не глядя ни на кого.

Было очевидно, что ему крайне неприятна эта странная компания из четверых.

Цзян Муфэй попытался сгладить ситуацию:

— Юаньбэй, может, посидишь немного, прежде чем уезжать?

Линь Юаньбэй ещё не успел ответить, как Хао Цзя уже встала:

— Ладно, болтайте без меня. Я пойду.

Она ещё раз потрепала Мин Цяня по щёчке и неожиданно ласково прошептала:

— Пока, малыш.

Мин Цянь растерялся.

А? Ведь только что она была тётей?

Под взглядами троих Хао Цзя покачнула бёдрами и направилась к выходу.

Её причёска всё ещё была в стиле ретро, макияж — яркий и дерзкий, и прохожие решили, что где-то рядом снимается кино, и стали оглядываться в поисках съёмочной группы.

Когда Хао Цзя исчезла из виду, Цзян Муфэй вздохнул и спросил Линь Юаньбэя:

— Ты что, умрёшь, если улыбнёшься? Не можешь быть хоть немного добрее к женщинам?

Мин Цянь энергично закивал.

Его дядя был очень красив. С тех пор, как он себя помнил, бабушки соседей то и дело намекали бабушке, не хочет ли та познакомить внука со своими внучками.

Но бабушка всегда вежливо отказывалась.

Такой дядя, наверное, ещё красивее, когда улыбается.

Цзян Муфэй заметил кивающую головку и улыбнулся:

— Даже Цяньцянь это понимает, да?

Мин Цянь не ответил, а поднял глаза на Линь Юаньбэя и неожиданно сказал:

— Дядя, ты злишься, потому что тётя курила при мне?

— Тётя?

Он удивился.

— Да, сестричка Хао Цзя — моя тётя.

Линь Юаньбэй вздохнул:

— Кто тебя так учил?

— Никто. Я сам так решил. — Мальчик серьёзно добавил: — Дядя, тётя не курила при мне. Она даже спрятала сигарету, когда увидела меня.

Линь Юаньбэю не нравилось, когда женщины курят, особенно при детях.

Возможно, это было связано с его характером и будущей профессией. Поэтому, увидев, как Хао Цзя достаёт зажигалку, он и похолодел взглядом.

Услышав слова Мин Цяня, он задумчиво уставился на постоянно открываемую и закрываемую стеклянную дверь кафе.

***

На следующий день, в выходные, Линь Юаньбэй проспал дома и поспешил в университет. Помимо учёбы, у него была встреча со старшим товарищем по школе.

Этот старшекурсник был на четыре года старше его.

Оба были любимыми учениками учителя Чэнь и познакомились совершенно случайно. Товарищ учился на техническом факультете и собирался открыть собственную игровую компанию после выпуска.

Ему не хватало немного капитала, и он вспомнил о Линь Юаньбэе.

Место встречи — бар на улице Цюйцзян, в самом центре оживлённого района. В семь-восемь вечера здесь уже начиналась настоящая ночная жизнь.

Официант провёл Линь Юаньбэя к дальнему дивану. По пути его то и дело раздражали громкая музыка и парочки, обнимающиеся в полумраке.

Он не ожидал, что Сяо Хэ назначит встречу в таком месте.

Официант обвёл его вокруг нескольких столиков.

Среди модно одетой толпы Линь Юаньбэй выделялся белоснежной рубашкой с закатанными до локтей рукавами.

Его изящное лицо в приглушённом свете бара обрело неожиданную мужскую притягательность.

Несколько женщин провожали его взглядом, а одна даже подошла заговорить, но, получив отказ, обиженно ушла, вздыхая.

Официант оставил его у стола Сяо Хэ и отошёл.

Линь Юаньбэй сел напротив и спросил:

— Зачем назначать встречу в таком месте?

Сяо Хэ покрутил бокал вином и усмехнулся:

— Решил показать тебе все прелести мирской жизни, а то станешь врачом — и совсем откажешься от удовольствий. Боюсь, ещё и здоровье подорвёшь от такой аскезы.

Линь Юаньбэй лишь взглянул на него и промолчал.

— Что будешь пить?

http://bllate.org/book/6274/600394