Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 5

После того как он повесил трубку, ему стало ясно: она всё-таки услышала кое-что из разговора. Только что чуть смягчившаяся атмосфера между ними вновь накалилась от неловкости.

— Мне тут ещё кое-что нужно доделать… — пробормотал он, пытаясь хоть как-то объясниться.

Тун Ци лишь улыбнулась:

— Да без проблем, занимайся делами. Меня, кстати, подруга ждёт, так что я пойду.

Но её поступки вовсе не соответствовали этой вежливой и отстранённой речи. Янь Му, стоявший позади, смотрел, как она почти споткнулась, торопливо уходя, едва не подвернув ногу, ловко увернулась от официанта, идущего навстречу, но чуть не врезалась в стену.

Невольно уголки его губ искренне дрогнули в улыбке. Он открыл WeChat и отправил Ся Чу голосовое сообщение:

— Пусть придумает, как добавить в заказ «молочный краб». Как только блюдо подадут, я сразу вернусь.

…

«Молочный краб», или, иначе говоря, сырный краб, относится к западной кухне и вовсе не имеет ничего общего с кантонской. Заказать его здесь — всё равно что устроить провокацию. Но гость был слишком важный и щедро расплатился, так что менеджер мог лишь с извиняющейся улыбкой выйти из VIP-зала и велеть официантам спросить у шеф-повара: возможно ли приготовить такое блюдо? Если нет — узнать, в каком ближайшем ресторане европейской кухни его можно заказать. В общем, нужно было срочно достать это блюдо — хоть приготовить, хоть купить.

Как и смущённый менеджер, Тун Ци теперь тоже чувствовала себя крайне неловко. Ведь Янь Му умудрился не только оплатить их счёт, но и прислать дополнительные блюда. Она вернулась за стол, делая вид, будто ничего не произошло, но вскоре им принесли то, что они вовсе не заказывали, с пояснением, что некий господин Янь прислал это в подарок — и заодно полностью оплатил их ужин.

Ши Ми и Ду Хунлинь знали нескольких людей по фамилии Янь, но сегодня ни с кем из них не встречались и уж точно не имели таких дружеских отношений, чтобы тот оплачивал им ужин. Поэтому оба сразу же посмотрели на Тун Ци — так пристально, что та сдалась и рассказала им обо всём, что только что снова произошло с Янь Му.

Случайные встречи зависят от небес, так что Ши Ми, услышав, что подруга опять наткнулась на Янь Му, лишь ворчливо заметила, что, наверное, в прошлой жизни та носила фамилию Чжан и раскапывала могилы предков семьи Янь.

Но когда она узнала, что Тун Ци сначала собиралась уйти, а потом специально вернулась, чтобы завязать ему галстук, её брови нахмурились. Очевидно, она восприняла подругу как типичную добрую, но упрямую девушку, которая никак не может окончательно порвать с бывшим, хоть он её и ранил не раз.

На это Тун Ци дала ей чёткие и логичные возражения.

Во-первых, бывший Янь Му, конечно, был странным и даже мерзким, но уж точно не «отъявленным мерзавцем». За всё время их отношений он ни разу не изменил и не нарушил обещаний. Когда захотел расстаться — прямо сказал об этом, хотя и не объяснил причину, из-за чего она долго не могла прийти в себя. Тем не менее, они расстались цивильно, без злобы и обид, так что никакой глубокой ненависти между ними не возникло.

Во-вторых, сейчас Янь Му, как бы высоко он ни взлетел, всё равно остаётся инвалидом — даже справка от общества инвалидов есть. А уж учителя этики с детства внушали: нужно заботиться об уязвимых. Поэтому, если он стоит в метро — я уступлю место; если не может открыть бутылку или завязать галстук — я помогу. А вот если он окажется на обочине… ладно, ноги у него целы, так что дорогу он перейдёт сам.

Ши Ми:

— …

Что ей оставалось сказать? У неё была подруга, которая целыми днями работает со словами, и Ши Ми боялась, что рано или поздно та задушит её своими «логичными» доводами.

К счастью, поступки Тун Ци всегда были разумными. Вернувшись домой, она сразу перевела Янь Му сумму, включая стоимость подаренных блюд, и добавила шутливое сообщение:

«Какая обида, какая злоба — каждый раз, когда я тебе помогаю, ты хочешь прикончить меня деньгами!»

Когда бывшие могут шутить друг с другом, как старые одноклассники, это явный признак того, что они действительно всё отпустили.

Однако прошёл целый день, а Янь Му так и не принял перевод и не ответил.

Тун Ци, уже в отчаянии, отправила деньги второй раз и написала:

«Братец, не мучай меня. Этот ужин мне оплатил друг — он уже перевёл мне деньги и велел передать тебе. Если ты не примешь их, мне будет очень неловко перед ним.»

Это была правда: Ду Хунлинь действительно вернул ей деньги за ужин. Правда, Тун Ци оставила себе только сумму за то, что они сами заказали. Подаренные блюда — это последствия её собственной доброты (точнее, её руки, потянувшейся завязать галстук), и она не собиралась заставлять Ду Хунлинья за это платить.

Но Янь Му снова не принял перевод.

Когда Тун Ци отправила деньги в третий раз, она уже заподозрила, что он, возможно, удалил её из друзей сразу после последнего перевода.

В ту же ночь, в полночь, Янь Му срочно позвонил Ся Чу.

— Янь Му, да ты что, мой родной папаша?! Двенадцать часов ночи! Ты сам не спишь и не даёшь мне спать? Тогда уж пожалей мою малышку и дай ей поспать!

Янь Му давно привык к собственной саморазрушительности, но звонить в полночь и будить других — это уже слишком, особенно для отца полуторагодовалого ребёнка.

Не обращая внимания на ярость Ся Чу, Янь Му спросил:

— Кто он?

— Кто он? — Ся Чу растерялся. — Какой «он»? О ком ты?

По телефону было не разобраться. Янь Му прислал скриншот переписки: в сообщении Тун Ци чётко значилось слово «он».

— Ты же сам просил знакомого папарацци проследить за ней несколько дней и узнал, что её последний кандидат на свидание уже начал встречаться с другой девушкой. Так откуда взялся этот «он»?

Ся Чу скрипнул зубами и раздражённо фыркнул:

— Не знаю, кто он! Но знаю одно: если ты и дальше будешь игнорировать сообщения Тун Ци, то даже когда ты умрёшь и оставишь ей всё своё наследство, она вряд ли захочет его принимать!

Напоминание Ся Чу заставило Янь Му осознать: его поведение — действительно неправильно.

Но что писать в ответ — был новой проблемой. Долго колеблясь, он осторожно отправил:

«Ты здесь?»

Янь Му сумел с нуля построить успешную карьеру и в финансовом мире, и в шоу-бизнесе во многом благодаря своей проницательности и умению заглядывать вперёд. Пока другие видели лишь один шаг, он просчитывал десятки возможных ходов и заранее продумывал решения.

Например, сейчас он предусмотрел оба варианта: Тун Ци может ответить «да» или «нет», и к каждому из них он был готов привязать объяснение своего трёхдневного молчания — мол, потерял телефон или был занят на работе и не заходил в личный аккаунт.

Но на этот раз его ждал провал. Сколько бы он ни просчитывал, он никак не ожидал, что сообщение «Ты здесь?» просто не отправится. Перед узким окном чата красовался ярко-красный кружок с надписью: «Пользователь включил проверку новых друзей. Вы не в списке его контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья…»

Как такое возможно? Тун Ци… удалила его?!

В половине первого ночи Ся Чу с искажённым от злости лицом появился у двери квартиры Янь Му.

Этот актёр, в начале карьеры полгода проработавший дублёром в боевиках, едва сдержался, чтобы не пнуть дверь ногой. Увидев открывшегося Янь Му, он лишь вздохнул с обречённым видом: ему и правда не повезло — именно этого безнадёжного придурка он обязан благодарить за свою славу.

И это была не метафора. В самом начале карьеры Ся Чу был настолько наивен, что сегодня мог избить папарацци, а завтра — врезать инвестору, пытавшемуся его соблазнить. К тому же у него было женское лицо и школьный аттестат, полученный с трудом. Что он вообще делал в этом жестоком мире? Только благодаря Янь Му, который шаг за шагом подбирал для него роли и выстраивал имидж, Ся Чу сумел не провалиться и дойти до вершины благодаря единственному настоящему таланту — актёрскому мастерству.

Поэтому он не был должен Янь Му из прошлой жизни — он был должен ему в этой. И как бы тот ни издевался над ним, Ся Чу обязан был быть рядом, как послушный сын.

— Тун Ци удалила меня, — сказал Янь Му и показал Ся Чу переписку.

Ся Чу фыркнул:

— Сам виноват!

Янь Му подумал, что тот ещё не проснулся и не понимает серьёзности ситуации, и повторил:

— Почему она меня удалила?

— А ты три дня не отвечал на её сообщения! — раздражённо бросил Ся Чу. — С твоим здоровьем в любой момент можно умереть. Как ей знать, жив ты или нет? Держать в контактах мертвеца — разве не мрачно? Кого ещё удалять, как не тебя?

Он злился из-за того, что его дочку, спокойно спавшую дома, разбудил этот сумасшедший крёстный отец, и нарочно говорил колко. Но, увидев тень боли в глазах Янь Му, понял, что перегнул палку.

На самом деле, его друг — несчастный человек. В отличие от Ся Чу, чей единственный талант — актёрская игра, Янь Му раньше был совершенен во всём: как агент создал одну из ведущих медиакомпаний, как инвестор построил собственную финансовую империю, а внешностью мог затмить любого звезду шоу-бизнеса.

У такого человека должно было быть великолепное будущее. Но судьба подарила ему ужасную семью: отец-развратник, мачеха — бывшая любовница, которая довела его родную мать до депрессии и самоубийства.

А два года назад мачеха, чтобы отвоевать для своих детей наследство, которое Янь Му сам презирал, даже устроила подставную аварию и наняла убийц.

Хотя он и отправил её за решётку, сам остался инвалидом — и, конечно, потерял свою «белую луну», ту, кого он когда-то любил.

Подумав об этом, Ся Чу, у которого теперь было всё — и карьера, и семья, — не смог продолжать злиться.

Когда Янь Му спросил, не появился ли у Тун Ци новый парень, который и удалил его из её контактов, Ся Чу искренне похлопал друга по плечу и велел успокоиться.

— Ты же генеральный директор! Не веди себя как ревнивая собачонка, чей хозяин завёл другого пса.

Янь Му:

— …

Помолчав, он искренне поблагодарил брата за поддержку и без лишних слов вытолкнул его за дверь.

На следующий день сотрудники агентства «Ися» явственно ощущали, что вокруг их босса витает странная аура.

Хотя, честно говоря, оба владельца компании редко бывали в «нормальном» состоянии.

Медиахолдинг «Ися», ставший легендой индустрии благодаря стремительному росту, принадлежал актёру Ся Чу и известному в финансовом мире венчурному инвестору Янь Му. Однако, судя по реальному распределению полномочий, скорее казалось, что Янь Му купил пятьдесят процентов акций лишь для того, чтобы нанять актёра в личные помощники.

Но сегодня всё было особенно странно. Когда секретарь вошла доложить о делах, она увидела, как их генеральный директор уставился в выключенный экран компьютера. Он поднял глаза, только услышав, что некая госпожа Тун утром принесла в офис деньги и велела передать лично ему.

— И что дальше? — спросил он, и в его голосе невозможно было уловить ни гнева, ни радости.

Янь Му обладал лицом, от которого бледнели многие звёзды мужского пола. Особенно когда он лениво приподнимал уголки глаз — в его холодной красоте проскальзывала дерзкая небрежность, способная заставить сердце любой женщины забиться быстрее.

Однако секретарь, знавшая историю о неудачных попытках нескольких актрис «взобраться в постель» к боссу, не осмеливалась даже мечтать.

— Вы имеете в виду… что именно? — осторожно уточнила она.

Янь Му левой рукой приподнял конверт с деньгами и увидел, что сумма указана с точностью до копейки — будто кто-то решил раз и навсегда рассчитаться и больше никогда не иметь с ним дел.

Его лицо потемнело:

— Что ещё сказала та, кто принёс деньги?

Секретарь вспомнила, как администратор на ресепшене жаловалась ей: «К нам часто приносят деньги, но чтобы кто-то принёс такую мелочь и велел передать лично генеральному директору — такого ещё не было!»

Правда, госпожа Тун добавила, что если Янь Му откажется, деньги может оставить себе администратор. Пять тысяч — для Янь Му сущая мелочь, даже на бутылку в клубе не хватит, но для только что устроившейся на работу девушки, живущей в Пекине, это серьёзная сумма. Поэтому администратор и приняла деньги, а секретарю велела передать их боссу.

Секретарь честно ответила:

— Та госпожа Тун сказала, что вы знаете, за что эти деньги. Если не захотите брать — пусть администратор оставит себе.

Она, конечно, смягчила слова, ведь администратор тоже их немного приукрасила.

А на самом деле Тун Ци сказала нечто такое, что с первого раза не вызывает особой реакции, но чем дольше думаешь, тем больше давит:

«Ваш босс знает, за что эти деньги. Но он, возможно, не захочет их брать. Не настаивайте. Если откажется — оставьте себе. Увидев вас, я поняла: не все в „Ися“ умеют только кидаться деньгами. Вы, милая, явно полны надежд и стремлений. Мне честь вручить вам эти „грязные“ деньги — пусть они проложат путь к вашим мечтам.»

…

Вернувшись домой после того, как отдала деньги, Тун Ци наконец почувствовала облегчение. По привычке она открыла список контактов в WeChat и только тогда вспомнила: того, кого она ждала, уже нет в списке — она удалила его ещё вчера.

Логика Тун Ци была проста: если ты меня заблокировал — я тебя удалю. Раз уж ты сам не хочешь со мной общаться, то и я не стану навязываться. Но у меня есть честь, и я не одна из тех женщин, с которыми ты играешь, а потом покупаешь молчание. Раз ты не ценишь даже дружеских отношений со мной, я верну тебе каждую копейку, которую ты в меня швырнул.

Она сделала это решительно и быстро, как будто рубила гордиев узел. Но, закончив всё, почувствовала странную пустоту внутри.

Чтобы скрыть это чувство, она специально выбрала солнечный ракурс, сделала селфи и написала пост в Weibo:

— Новый день, новое солнце, новые люди.

Последнее время она не публиковала новых работ, и фанаты стали менее активны, но милая внешность всегда привлекала поклонников, которые любили её за красоту.

http://bllate.org/book/6272/600288