Готовый перевод Her Smile Is Sweet / Её улыбка — как сахар: Глава 2

— Так чего ты хочешь? Броситься к нему с просьбой о совместном фото и автографе? — спросила Ши Ми.

Тун Ци фыркнула:

— Фу! Зачем мне его фотография? Не для отпугивания злых духов же!

Ши Ми, как соседка по койке и лучшая подруга все четыре года университета, прекрасно знала историю Тун Ци с Янь Му.

В первые два курса, когда все вокруг без оглядки влюблялись и встречались, Тун Ци запиралась в общежитии и только и делала, что писала — день за днём, страница за страницей. Ши Ми тогда решила, что у подруги дома финансовые трудности и она ждёт гонорар, чтобы оплатить следующий месяц проживания.

Лишь после долгих уговоров и лёгкого шантажа выяснилось, что Тун Ци пишет «на любви» — не может забыть бывшего парня со школы.

— Ну ты даёшь! — удивлялась Ши Ми. — С виду такая тихоня, а оказывается, рано начала встречаться. Как он выглядел, если после стольких лет расставания всё ещё вспоминаешь?

Подруги были настолько близки, что не стеснялись таких разговоров. Тун Ци смущённо показала ей фото.

Парень и правда был красив, но Ши Ми нахмурилась:

— Вы тогда были парой? А почему он с этой девушкой стоит ближе, чем с тобой?

Тун Ци проследила за её пальцем:

— О, это не девушка. Его друг и моя подруга. По медицинской справке — стопроцентный мужчина.

Фантазия Ши Ми о драме с изменой и третьей лишней рухнула в один миг. Она посмотрела на бывшего парня и «мальчишку-подружку» Тун Ци и подумала: «Не зря же говорят, что в пекинских школах полно талантов».

Следующий раз Ши Ми увидела этих двоих уже на первых полосах светской хроники.

Тот самый «мужчина-красавица» дебютировал в женском образе и недавно получил «Золотого феникса» — главную актёрскую премию страны. Его карьера шла вверх, как ракета.

А поднял его именно бывший парень Тун Ци — Янь Му. Сначала тот стал его менеджером, потом, заработав капитал, основал инвестиционную компанию.

В последние годы рынок был нестабилен, но у Янь Му оказался чуть ли не волшебный нюх: всё, во что он вкладывался, приносило прибыль. Деньги текли рекой, и он вместе с новоиспечённым актёром открыл медиахолдинг. Теперь любой, кого они подписывали, становился звездой, а их фильмы и сериалы собирали как награды, так и миллионы зрителей. Хотя сам Янь Му и не был в шоу-бизнесе, под его постами в соцсетях девчонки писали «муж» чаще, чем под аккаунтами самых популярных идолов.

Такого красавца, чья внешность затмевает половину актёров, простым смертным вроде них и правда оставалось только просить об автографе.

К тому же Ши Ми однажды даже обедала с этим «господином Янь» — по работе. Профессионал безупречный, но высокомерный, будто ему всё до лампочки. Назначенные встречи он откладывал раз за разом, ссылаясь на плохое самочувствие.

«Да ладно, — думала тогда Ши Ми, — здоровый мужик, и вдруг две недели болеет? Просто проект слишком мелкий для его масштабов».

Ши Ми с бойфрендом Ду Хунлином отвезли Тун Ци домой. По дороге Ду Хунлинь сидел за рулём, а Ши Ми и Тун Ци — на заднем сиденье.

Тун Ци без умолку жаловалась на ужасного кандидата на свидании — типичного патриархального динозавра. В конце вздохнула:

— Мне уже двадцать девять. Янь Му, наверное, тридцать. А всё ещё такой красавец… Вчера вечером, как только вспомнила его лицо, сразу съела три куриных окорочка. Точно, в прошлой жизни я ему что-то должна.

Ши Ми промолчала. Не знала, как на это реагировать. Если бы фанатки в соцсетях узнали, что кто-то использует лицо их «мужа» как закуску к ужину, они бы точно обалдели.

Дома Ду Хунлинь помог занести чемодан наверх. Ши Ми сказала Тун Ци:

— Сегодня я не вернусь. Отсыпайся после перелёта и не забудь запереть дверь.

После выпуска они снимали квартиру вместе: Тун Ци нужна была тишина для писательства, а родительский дом не подходил. Ши Ми работала по специальности — в финансах, постепенно поднявшись с должности рядового аналитика до инвестиционного директора.

В отличие от неё, Ши Ми ещё на втором курсе согласилась на ухаживания магистранта Ду Хунлина.

Тун Ци тогда думала, что подруга зря тратит время: Ши Ми была красива — с идеальной формой лица, яркими чертами и длинными стройными ногами, о которых Тун Ци мечтала.

А Ду Хунлинь? Обычный парень из простой семьи. Тун Ци даже подозревала, что романтическая душа Ши Ми исчезла под горами учебников: вместо богатых наследников или красавцев-однокурсников она выбрала Ду Хунлина, чьи свидания проходили в библиотеке.

Сама Тун Ци тоже встречалась — с Янь Му. Всего три месяца.

Янь Му был воплощением всех девичьих фантазий: богат, красив, с холодным характером и лёгкой бунтарской жилкой.

Но такой подход к выбору партнёра вызывал презрение у прагматичной Ши Ми:

— Мне нужен человек, с которым можно идти по жизни плечом к плечу. У Ду Хунлина есть цели, амбиции, он поддерживает мою карьеру. Всё, что мы хотим, мы заработаем сами.

Тун Ци была благодарна подруге: благодаря ей сама обрела не только независимость, но и дело жизни.

И, честно говоря, Ши Ми оказалась куда проницательнее в выборе мужчин. Ду Хунлинь относился к ней с нежностью, упорно трудился и за несколько лет дорос до топ-менеджера. Купил квартиру в элитном районе «Юйцзин Гарден» — полностью за наличные.

Тун Ци знала, что Ши Ми всё чаще остаётся ночевать у Ду Хунлина, а ремонт в новой квартире почти завершён. Она радовалась за подругу, но и сама задумывалась: сможет ли позволить себе снимать всю квартиру в одиночку? Уборка большого пространства — хлопотно, да и жить одной в такой пустоте — грустно. Когда в июне закончится договор аренды, если Ши Ми переедет, ей тоже придётся искать новое жильё.

Лёжа в постели, Тун Ци полистала «58.com» в поисках вариантов, но ничего подходящего не нашла. Зато уведомление из Weibo нарушило её спокойствие.

Прямо как в поговорке: «Янь Му не в шоу-бизнесе, но слухи о нём повсюду».

Запрос «Янь Му в аэропорту» стремительно взлетел в топ хештегов. Тун Ци сопротивлялась, но в итоге не выдержала и кликнула.

И сразу пожалела. Звёзды часто делают постановочные фото в аэропортах, но Янь Му — не звезда и не любитель позировать. Просто его внешность и харизма настолько ярки, что даже случайные кадры сводят с ума.

Она пролистала комментарии: везде «Муж такой красавчик!», «Обожаю его стиль!». От «жён» Янь Му она узнала, что он вернулся с Парижской недели моды — обсуждает коллаборации с брендами. Значит, их «встреча» в Париже не была случайной.

Если подумать, они, возможно, летели одним рейсом. Но он, конечно, в первом классе — отдельные туннели для посадки и выхода. Тун Ци не хотела больше сталкиваться с ним: боится, что фанатки растопчут её в лепёшку.

Тун Ци собиралась спать — уже семь вечера, а она еле держится на ногах после смены часовых поясов. Вдруг зазвонил телефон.

— Ещё не спишь? Не запирай дверь, я сегодня вернусь, — сказала Ши Ми.

Тун Ци потёрла глаза, голос прозвучал сонно и мягко:

— А Ду Хунлинь тебя отпустил?

— Да ладно тебе! Ты точно в прошлой жизни задолжала Янь Му — теперь даже мы с Ду Хунлином должны расплачиваться за тебя! — раздражённо ответила Ши Ми. — Помнишь, его компания подавала заявку на участие в твоём проекте? Все уже списали это дело, а сегодня этот «господин» вдруг решил пересмотреть документы и запросил встречу. Раз он платит, он и решает. Ду Хунлина срочно потащили на переговоры.

— А… — при упоминании Янь Му Тун Ци мгновенно проснулась. — Ду Хунлинь сегодня не вернётся?

— Хотел бы, да разве его отпустят? Из отеля — прямиком в ночной клуб. Только что звонил: этот Янь Му — настоящий магнат. На пятерых открыли шесть бутылок «Remy Martin», пьют, как будто это соевое молоко, и половину выливают.

— Кхм-кхм, — Тун Ци почувствовала себя неловко. Бывший парень, которого она знала, никогда не был таким показным. — Ладно, забудем про него. Значит, Ду Хунлинь переживает за свою хрупкую невесту и просит меня стать её телохранителем?

— Именно так! — подхватила Ши Ми её интонацию и подсунула ей порцию любовного сахара. — Ты же не ела? Что привезти?

Тун Ци весь день сидела дома, обед ещё не переварился:

— Фу, вашим сладким счастьем меня уже наели до отвала. Просто побыстрее возвращайся — пока Ду Хунлинь не пьян до беспамятства, успеешь ему сообщить, что всё в порядке.

Ши Ми выехала, миновала час пик, и уже через полчаса Тун Ци услышала звук ключей в замке и аромат сима-лу, который принесла подруга.

— Ого, какая ты заботливая! — Тун Ци, хоть и не голодна, почувствовала аппетит от запаха десерта и бросилась обнимать Ши Ми.

Ши Ми растрепала ей волосы. Они знали друг друга почти десять лет. Тун Ци всегда была милой, доброй девочкой, которой нужен надёжный человек рядом. А Янь Му… По двум встречам Ши Ми уже поняла: он — воплощение ненадёжности.

…

И это подтвердилось в два часа ночи.

Тун Ци спала, но вибрация телефона Ши Ми в гостиной разбудила её первой.

Ши Ми допоздна разбирала документы, и Тун Ци, чтобы не мешать, взяла трубку, увидев имя Ду Хунлина. Подумала, что он, как обычно, пьяный звонит невесте.

— Ми-ми, — голос Ду Хунлина был невнятным, сквозь трубку чувствовался запах алкоголя. — Можешь сейчас подъехать? Водитель Янь Му тоже выпил, а вызванный таксист не разбирается в его машине.

Не успела Тун Ци представиться, как он бросил трубку. Через секунду на экране телефона Ши Ми появился адрес ночного клуба.

Тун Ци скрипнула зубами. Кто вообще в два часа ночи заставляет девушку ехать в ночной клуб, чтобы быть шофёром?

Но потом вспомнила: Ду Хунлинь, наверное, совсем не в себе, а напоил его именно её проклятый бывший. «Познакомиться с Янь Му — худший выбор в моей жизни», — подумала она.

Ши Ми завтра на работу, и Тун Ци не хотела, чтобы подруга ехала за пьяными мужчинами. Решила сама одеться и вызвать такси.

Она не боялась — хоть и хрупкая на вид, но настоящая боевая.

Когда они встречались с Янь Му, он часто дрался. Возвращался весь в синяках и ссадинах, будто это нормально. Тун Ци тайком забирала его домой и обрабатывала раны, сердце разрывалось от жалости.

— Ты не мог бы перестать драться? — просила она, ведь была тихой отличницей и боялась за него.

Однажды он резко потянул её за запястье, и она упала ему на колени. Он положил голову ей на плечо, тёплое дыхание касалось шеи:

— А если я откажусь?

Даже будучи парой, Тун Ци растерялась от такой близости:

— Если откажешься… тогда я тоже научусь драться. Стану сильной и буду защищать тебя.

Янь Му рассмеялся.

Тун Ци застыла. За месяц отношений она впервые видела его такой улыбкой — тёплой, искренней, до глаз.

Прошло больше десяти лет. Она думала, что всё забыла. Но когда привыкла к тусклому свету клуба и встретилась взглядом с мужчиной на диване, чьи глаза смотрели сквозь лёгкую дымку опьянения…

Поняла: воспоминания никуда не делись.

Янь Му явно перебрал. Пуговицы рубашки расстёгнуты до третьей, обнажая покрасневшую кожу.

Он был слишком худощав — ключицы так глубоко впали, что образовывали ямки.

У обычного мужчины такая худоба выглядела бы непривлекательно, но на нём это создавало болезненную, трогательную красоту. Под действием алкоголя его расслабленная поза будто манила женщин.

— Тун Ци? Ты почему здесь? — первым заговорил Ду Хунлинь. Он носил очки и прищурился, чтобы убедиться, что не ошибся.

Услышав её имя, Янь Му не отреагировал. Зато мужчина рядом с ним с интересом поднял глаза. Убедившись, что это не тёзка, он радостно помахал:

— О, да это же Тунтун! Какая неожиданная встреча!

…

В итоге мужчина помог ей усадить Янь Му в их «Knight XV».

Увидев машину, Тун Ци чуть не упала на колени. «Богатые живут, как в сказке», — подумала она.

http://bllate.org/book/6272/600285