Готовый перевод Her Mr. Koi / Ее господин Кои: Глава 18

Режиссёр Фэн тоже вздрогнул — не ожидал такой выходки от Чжэнь Жу Юй. Он резко обернулся и раздражённо прикрикнул:

— Чжэнь Жу Юй, ты что творишь? Я ещё не скомандовал «мотор»! Так разве играют? Ведь чётко сказали — бить на отмашь!

Затем он обеспокоенно посмотрел на Му Цы:

— Му Цы, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила она ледяным, почти безжизненным тоном.

Вдали Цзинь Кан, Ань Цзе и Аньни, увидев происшествие, бросились к ним.

— Цыэр, ты цела? Чжэнь Жу Юй, что за выходка? Ты нарочно это сделала?! — возмутилась Ань Цзе.

— Чжэнь Жу Юй, объясни, в чём дело, — холодно потребовал Цзинь Кан, глядя на неё без малейшего сочувствия.

— Цзинь Кан, вы не волнуйтесь! Эта стерва за моей спиной соблазняла моего парня! Журналисты всё засняли, а она думала, будто я ничего не знаю! — злобно процедила Чжэнь Жу Юй, сверля Му Цы взглядом.

Чтобы убедить всех, она достала телефон и показала снимок: на экране были Му Цы и Сяо Линь — фото, случайно сделанное утром в ресторане.

В этот момент Чжэнь Жу Юй словно получила моральное преимущество. Все, кто ещё мгновение назад сочувствовал Му Цы, теперь с подозрением и осуждением уставились на неё.

— Сяо Линь и Му Цы работают в одной компании! Что в этом плохого? На фото разве есть что-то непристойное? — вступилась Ань Цзе, возмущённая несправедливостью.

— У них же нет совместных проектов! Зачем тогда тайком встречаться за моей спиной? — высокомерно заявила Чжэнь Жу Юй.

И тут раздался ледяной голос:

— Значит, эта пощёчина — не из-за сцены, а из-за фотографии?

В глазах Му Цы плясали ледяные искры, а вокруг неё витала аура подавленной ярости.

— Конечно! — рявкнула Чжэнь Жу Юй, уперев руки в бока и не сводя глаз с Му Цы.

Но в следующее мгновение прозвучали два чётких, звонких удара — «плюх-плюх!». Никто не успел среагировать, даже сама Чжэнь Жу Юй. Мгновение — и на её щеках проступили яркие следы от ладоней, не менее отчётливые, чем на лице Му Цы.

Она оцепенела от шока.

Му Цы фыркнула. От этих пощечин у неё заныла ладонь, но она спокойно посмотрела на Чжэнь Жу Юй и, наконец, произнесла сквозь слегка приподнятые уголки губ:

— Тогда не вини меня за грубость.

Вокруг раздался приглушённый шум удивления.

Му Цы, не оборачиваясь, направилась прочь сквозь толпу. За её спиной раздался крик Чжэнь Жу Юй:

— Му Цы, ты мерзкая стерва! Ты у меня запомнишь!

Цзинь Кан не смог сдержать довольной ухмылки. Он отошёл под дерево и ловко набрал номер.

— Алло, босс, приключилась беда: твоей невесте Чжэнь Жу Юй дала пощёчину.

— Ты что, мёртвый? — ледяной голос в трубке заставил даже воздух замерзнуть.

— Не волнуйся, выслушай до конца! Потом наша невеста сама отвесила ей две пощёчины! Просто шик! — восторженно прошептал Цзинь Кан, словно влюблённая девчонка.

— Всего две? На моём месте я бы её прикончил.

Услышав этот сдержанный, но леденящий душу голос Чу Хэна, Цзинь Кан невольно дрогнул. Может, не стоило ему звонить?

Инцидент с взаимными пощёчинами между Му Цы и Чжэнь Жу Юй кто-то снял и выложил в сеть. Вместе с этим появились и фотографии встречи Му Цы с Сяо Линем в ресторане, которые СМИ тут же подали в злонамеренном свете. Весь интернет взорвался обсуждениями.

Фанаты Чжэнь Жу Юй вели себя агрессивно, а публика, как обычно, с готовностью вмешалась в чужие дела. В одночасье Чжэнь Жу Юй превратилась в жертву, вызывающую сочувствие, а Му Цы вновь навесили ярлык «разлучницы». Её и Сяо Линя жестоко ругали в соцсетях, но больше всех досталось именно Му Цы.

Что до самой сцены с пощёчинами — зрители решили, что Чжэнь Жу Юй имела право бить «разлучницу», а вот то, что Му Цы ответила двумя ударами, показалось им чрезмерной наглостью. Под её постом в вэйбо посыпались оскорбления:

— Как можно быть разлучницей и при этом так нагло себя вести? Ужас!

— Эта женщина совсем совесть потеряла! Выглядит как настоящая лисица-соблазнительница.

— Му Цы, убирайся из шоу-бизнеса! Му Цы, убирайся из шоу-бизнеса!! Му Цы, убирайся из шоу-бизнеса!!!

...

На самом деле любой здравомыслящий человек увидел бы, что на фото нет ничего предосудительного. Просто Чжэнь Жу Юй активно жаловалась в вэйбо, чтобы вызвать жалость, а её фанаты, такие же импульсивные и безрассудные, как и она сама, быстро склонили общественное мнение в свою пользу и направили всю ненависть на Му Цы.

После этого инцидента съёмочную площадку фильма «Тёмный оттенок» окружили журналисты и фанаты, и работа полностью остановилась. У режиссёра Фэна от злости подскочило давление.

А две главные участницы конфликта давно покинули площадку.

Он просто не понимал: фильм ещё не снят, а в команде уже началась гражданская война!

Режиссёр Фэн чувствовал себя несчастным — обе эти дамы были с мощной поддержкой, и он не мог просто прогнать их по своему усмотрению.

Чу Хэн остановил машину у ворот виллы, бросил ключи дяде Чжану и быстро зашагал в дом. Тётя Сюй, увидев его, радостно вышла встречать:

— Молодой господин вернулся?

Чу Хэн кивнул. Вокруг него витала ледяная аура, которую тётя Сюй ощущала очень чётко.

Хотя тётя Сюй была приближённой служанкой матери Чу Хэна, она всегда следовала его воле. Например, когда Му Цы переехала сюда, Чу Хэн специально попросил её ничего не говорить матери, и тётя Сюй действительно молчала. Поэтому Чу Хэн уважал её и, несмотря на плохое настроение, не позволял себе грубости:

— Тётя Сюй, Му Цы уже вернулась?

— Да, вернулась и сразу заперлась у себя в комнате. Я заметила, что у неё лицо немного опухло. С ней что-то случилось?

Тётя Сюй обычно не следила за светской хроникой и не знала о сегодняшнем инциденте.

Когда Му Цы вернулась, она выглядела подавленной. Тётя Сюй волновалась, но девушка упорно не выходила и не желала ни с кем разговаривать.

С первой же встречи тётя Сюй почувствовала, что эта девочка — замкнутая и скрытная.

— Понял, — кивнул Чу Хэн, и его взгляд потемнел.

Он поднял глаза на дверь южной комнаты на втором этаже — она была плотно закрыта — и направился наверх.

Му Цы сидела у туалетного столика, положив голову на руки. Лицо было глубоко спрятано в изгибе локтей.

Она уже прочитала новости в интернете. Хотя её часто критиковали и она привыкла к оскорблениям, сейчас ей было особенно больно от того, как её безосновательно оклеветали и оскорбили. Да ещё и публично получила пощёчину! В душе она чувствовала обиду, хоть и отплатила двумя ударами. Но потом, когда всё прошло, её руки дрожали.

С детства у неё было сильное чувство собственного достоинства. Перед людьми она всегда делала вид, что всё в порядке, но наедине пряталась и тихо зализывала раны.

Ткань на рукаве под её лицом уже промокла от слёз, а в огромной комнате тихо раздавалось сдерживаемое всхлипывание.

Пока она была погружена в горе, в дверь постучали. Плечи её дрогнули, она поспешно вытерла слёзы, прочистила горло и нарочито легко спросила:

— Кто там?

— Это я, — раздался за дверью низкий голос. Не дожидаясь ответа, мужчина без тени сомнения добавил: — Я войду.

Услышав это, Му Цы ещё глубже зарылась лицом в локти.

Раздался звук открывающейся двери.

— Можно мне сегодня отпроситься? Мне хочется поспать. Может, ты выйдешь и подождёшь, пока я проснусь? — с тревогой в голосе сказала Му Цы. Ей не хотелось, чтобы он увидел её в таком жалком виде.

Глядя на её хрупкую, сгорбленную спину, Чу Хэн становился всё мрачнее.

В её голосе чувствовалась хрипотца, и по ней было слышно, что она плакала.

Сердце Чу Хэна сжалось. Он подошёл и положил широкую ладонь ей на плечо. От холода, принесённого с улицы, сквозь тонкую ткань платья пробежал холодок.

— Мне нужно с тобой поговорить. Подними голову, — произнёс он низким, властным тоном, в котором, несмотря на мягкость, чувствовалась команда.

Му Цы покачала головой.

— Не хочу.

Если она не соглашалась, он не настаивал.

Он почувствовал, что она расстроена, и слегка надавил на её плечо.

— Ладно, зайду позже, — сказал он и убрал руку, собираясь уйти.

Но плечи Му Цы дрогнули. Хотя ей не хотелось, чтобы он видел её жалкой, ей ещё меньше хотелось выглядеть перед ним слабой и безвольной, как испуганный ребёнок.

— Погоди, — сказала она и подняла лицо.

Чу Хэн остановился и обернулся. Увидев, что она опустила голову, он присел рядом с ней.

— Дай взглянуть, как там у тебя?

Он осторожно приподнял её подбородок. То, что он увидел, потрясло его: лицо девушки было покрыто следами слёз, глаза блестели от влаги, а на ресницах ещё дрожали капли. На левой щеке отчётливо виднелся красный след от пощёчины — было ясно, что ударили сильно.

Она обиженно надула губы, и её обычно жизнерадостные, улыбчивые губки сейчас выражали только печаль.

Сердце Чу Хэна болезненно сжалось.

Заметив сочувствие в его глазах, Му Цы отвела взгляд.

— Откуда ты узнал? — удивилась она. — Неужели ты тоже читаешь светские сплетни?

— Цзинь Кан.

— Этот болтун! — вздохнула Му Цы. Неужели Цзинь Кан — шпион этого человека? Неужели за всеми её действиями следят?

Ах, у этого мецената явно завышенное чувство контроля.

— Нужно ли мне всё уладить? — холодно спросил мужчина.

Му Цы почувствовала неловкость: в его глазах плясали искры гнева.

Неужели он рассердился?

Она знала: когда такой властный мужчина злится, последствия могут быть серьёзными.

Она нервно теребила колени ладонями.

— Да я вообще не в убытке! Я сама дала ей две пощечины — очень сильно! — с гордостью подняла она подбородок, пытаясь хоть немного унять его ярость.

Чу Хэн встал и сел на кровать рядом.

Он спокойно смотрел на неё.

— Ты потеряла гораздо больше, чем одну пощёчину. Сейчас тебя затаскали по грязи, оклеветали и облили помоями — всё из-за этой женщины.

— Ты веришь, что между мной и Сяо Линем ничего нет? — удивлённо посмотрела она на него.

— Конечно, — ответил он без тени сомнения.

— Почему?

— Я не думаю, что я хуже Сяо Линя, — серьёзно сказал он, положив локти на колени и глядя ей прямо в глаза.

Подтекст был ясен: женщина, которая отказалась бы от Чу Хэна ради Сяо Линя, наверняка слепа.

Щёки Му Цы порозовели. Хотя он говорил правду, он всё же был слишком самоуверен!

Сяо Линь, конечно, талантлив, но по сравнению с Чу Хэном, который превосходит всех во всём, он явно уступает. Если Сяо Линь — человек на вершине пирамиды, то Чу Хэн — сама вершина этой пирамиды.

Этот мужчина красив, умён, амбициозен и родился с золотой ложкой во рту. По сравнению с Сяо Линем, который добился всего своим трудом, Чу Хэн невероятно удачлив.

В комнате воцарилась тишина. Му Цы всё ещё теребила колени, но теперь её движения стали нервными и хаотичными. Мужчина пристально смотрел на неё, и чем больше она смущалась, тем пристальнее он смотрел — ему нравилось наблюдать, как она краснеет и выглядит очаровательно.

Внезапно звук приятной мелодии разорвал тишину.

Му Цы очнулась лишь спустя несколько секунд — звонил её телефон.

Она взяла его с туалетного столика и посмотрела на экран. Брови её нахмурились.

Она колебалась, на лице отразилось замешательство. Увидев имя «Сяо Линь», она всё же нажала кнопку вызова.

— Му Цы, — раздался в трубке голос Сяо Линя.

— Сяо-гэ, что случилось?

— Прости, что опять втянул тебя в неприятности, — с сожалением сказал он.

— Сяо-гэ, сейчас тебе не стоило мне звонить.

— Му Цы, у меня к Чжэнь Жу Юй больше нет чувств. Я давно понял, что она встречалась со мной лишь ради выгоды. Теперь у неё появилась более надёжная опора. А я... тогда согласился с ней встречаться только для того, чтобы проверить... — Сяо Линь запнулся. — Чтобы проверить, есть ли у тебя ко мне хоть какие-то чувства.

Рука Му Цы, державшая телефон, замерла. Она никак не ожидала, что Сяо Линь позвонит именно для этого. Инстинктивно она бросила взгляд на мужчину, сидевшего на кровати. Тот с явным презрением фыркнул.

http://bllate.org/book/6271/600247