Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 47

— Прямо в твоём правом кармане — цепочка уже вываливается.

Мэй Сяо Фань мгновенно прижала ладонь к карману.

Но Линь Юй Ян оказался быстрее: он уже вынул ожерелье.

Конечно, Мэй Сяо Фань не была настолько глупа, чтобы носить украденное ожерелье просто в кармане. Она упаковала его в несколько пакетов и спрятала в самый дальний угол рюкзака.

Однако Шао Вэй с помощью Системы переместила ожерелье обратно — прямо в карман её куртки.

Теперь оно лежало в руке Линь Юй Яна. Он повернул подвеску в виде четырёхлистного клевера, нажал на что-то — и четыре лепестка неожиданно сомкнулись, превратившись в аккуратный цветочный бутон.

Лицо Линь Юй Яна потемнело. Он смотрел на Мэй Сяо Фань с изумлением и недоверием.

— Юй Ян-гэ, я ничего не делала! Не крала! Я сама не понимаю, почему оно оказалось у меня в кармане!

Линь Юй Ян молчал, перебирая ожерелье пальцами. Затем поднял превратившийся в цветок подвесок.

— Я заказал это ожерелье специально. Оно умеет менять форму, а на нём выгравированы инициалы Ци Юнь.

Под бутоном чётко проступали три буквы: «Л. Ц. Ю.» — английские инициалы Ли Ци Юнь.

Зрачки Мэй Сяо Фань сузились. Она ведь спрятала его надёжно! Откуда оно снова в кармане? Слишком странно… Нельзя допустить, чтобы Линь Юй Ян заподозрил её.

— Юй Ян-гэ, разве вы все меня ненавидите? Я не хочу, чтобы вы меня ненавидели… Сегодня тётя Чжан опять намекала, будто я занимаю чужое место. Юй Ян-гэ, может, мне лучше уйти? Рядом с компанией есть район городских трущоб — там можно снять комнату… Я не хочу, чтобы из-за меня у тебя и Ци Юнь-цзе возникли недоразумения…

Мэй Сяо Фань моргнула — и слёзы хлынули рекой. Её нос покраснел, лицо стало похоже на грушу в дождь — хрупкое, тронутое каплями.

Линь Юй Ян смягчился. Неужели это сделала тётя Чжан? У неё тоже есть дочь, почти ровесница Сяо Фань. Может, та приходила, когда их не было дома, и рылась в вещах Ци Юнь?

Возможно, именно тётя Чжан взяла ожерелье и подбросила его Сяо Фань?

Сяо Фань от природы наивна и добра — вряд ли она способна на такое.

Приняв решение, Линь Юй Ян начал мягко утешать Мэй Сяо Фань, пока та не перестала плакать.

После того как Мэй Сяо Фань ушла отдыхать в гостевую комнату, Линь Юй Ян вызвал тётю Чжан.

Тётя Чжан была нанята через агентство домашнего персонала — полноватая, скромная на вид женщина, всегда казавшаяся образцовой работницей. Кто бы мог подумать, что в ней столько коварства.

Действительно, внешность обманчива.

Ему вспомнилась его ослепительно красивая жена и эта хрупкая, беззащитная Мэй Сяо Фань. Жена в последнее время всё чаще вспыльчива и раздражительна — почему? Ведь Сяо Фань всего лишь его подчинённая, бедная девочка, которую он когда-то помог устроить в жизнь. Почему его жена не может проявить немного терпимости?

В этот момент тётя Чжан закончила выносить кухонные отходы и собиралась убрать гостиную.

— Тётя Чжан, завтра…

Линь Юй Ян запнулся. Тётя Чжан была нанята не им, а женой. Если он просто уволит её, не посоветовавшись с женой, та обидится.

Но, с другой стороны, Сяо Фань так несправедливо оклеветали! Эта горничная явно ненадёжна — кто знает, на что она ещё способна?

— Господин, вам что-то нужно? — спросила тётя Чжан, усердно протирая серый мраморный обеденный стол. На нём за день скапливалась заметная пыль.

— Тётя Чжан, завтра вы не приходите.

Линь Юй Ян всё же решил уволить эту аморальную служанку.

— ??? — Тётя Чжан растерялась. — Господин, что вы имеете в виду?

— Вы уволены. Зарплата за этот месяц будет переведена на ваш счёт. Завтра не приходите.

Линь Юй Ян говорил холодно и чётко, не оставляя места для возражений.

Тётя Чжан была в шоке. Работа лёгкая, хозяева вежливые, зарплата высокая — она трудилась здесь больше года и надеялась остаться надолго.

Но с тех пор как появилась эта лисица Мэй Сяо Фань с её коварным взглядом, в доме всё пошло наперекосяк. Сначала господин и госпожа стали часто ссориться, потом начали пропадать мелкие вещи, а из холодильника исчезали продукты.

Сначала она думала, что ей мерещится. Пока однажды не застала Мэй Сяо Фань за тем, как та жадно уплетает шоколад для выпечки. Увидев тётю Чжан, Сяо Фань покраснела до корней волос и извинялась без конца. Тётя Чжан ничего не сказала.

Позже, когда пропали маникюрные ножницы и мелкие украшения, она рассказала обо всём госпоже.

Интуиция подсказывала: господину лучше не говорить — всё равно ничего не выйдет.

Тётя Чжан мысленно проклинала: «Проклятая лисица! Эта грязная деревенщина пристала к господину только ради денег!»

Она быстро сообразила, но не стала спорить вслух:

— Господин, вы сообщили об этом госпоже?

Линь Юй Ян нахмурился:

— Мне нужно спрашивать разрешения, чтобы уволить горничную?

— Тогда могу ли я узнать, за что меня увольняют? Я что-то сделала не так?

— Вы сами прекрасно знаете, что натворили.

Тётя Чжан всё поняла: господин увольняет её по собственной инициативе, и, скорее всего, Мэй Сяо Фань нашептала ему что-то на ушко.

Спорить бесполезно. Тётя Чжан, женщина с богатым жизненным опытом, не стала вступать в перепалку. Она спокойно вернулась в свою комнату собирать вещи.

Утром Шао Вэй проснулась и увидела, что тётя Чжан уже собрала чемодан и приготовила завтрак.

— Тётя Чжан, вы в отпуск собрались? — удивилась Шао Вэй, заметив её готовность к отъезду. Тётя Чжан ведь даже не просила выходных.

— Госпожа Ли, сегодня мой последний день. После этого я больше не работаю, — сказала тётя Чжан. — Прошу перевести зарплату на мой счёт.

— Вы нашли другое место? Сейчас конец месяца — где мне искать замену? Тётя Чжан, останьтесь ещё на время, пока я не найду кого-то подходящего, хорошо?

Шао Вэй считала, что тётя Чжан готовит чисто и вкусно, работает быстро и не болтлива. Ей бы хотелось, чтобы та осталась.

— Госпожа Ли, это господин… — Тётя Чжан смутилась. — Господин сказал, что увольняет меня.

Лицо Шао Вэй мгновенно похолодело.

Тётя Чжан была её человеком. Линь Юй Ян уволил её без предупреждения — это прямой удар по её авторитету.

Он не стал бы так поступать без причины. Наверняка Мэй Сяо Фань успела на него повлиять.

Это её вилла, её горничная — с каких пор другие могут вмешиваться?

— Тётя Чжан, вам не нужно уходить. С сегодняшнего дня я плачу вам двойную зарплату, и готовьте только для меня. Если у Линь Юй Яна будут возражения, пусть приходит ко мне сам, — сказала Шао Вэй, садясь за завтрак.

Чтобы сохранить фигуру, она обычно ела полмиски тыквенной каши, половинку яйца и салат из кукурузы, сельдерея, цикория и черри. Три раза в неделю ходила в спортзал, каждый день бегала по десять километров. Уход за кожей был для неё священным долгом.

Красота Ли Ци Юнь не доставалась легко — она требовала огромных усилий и затрат.

Позавтракав, Шао Вэй немного почитала. Вскоре наступило условленное время. Договор с компанией уже был согласован по всем пунктам.

В десять часов она должна была приехать на подписание контракта.

Водитель уже ждал у двери.

Но когда она прибыла на место, вместо прежнего представителя её встречал другой человек.

— Госпожа Ли Ци Юнь, прошу садиться, — сказал мужчина средних лет в безупречном костюме, с проницательным взглядом и профессиональной улыбкой.

— Я Гао Цзин, руководитель отдела развлечений корпорации «Шэнчэнь», — представился он.

«Шэнчэнь»? Отдел развлечений? Нет, это не та компания, с которой она договаривалась.

— Я договаривалась о встрече с господином Ли из «Цайфэн Энтертейнмент». Почему здесь представитель «Шэнчэнь»?

Шао Вэй сразу поняла: сегодня контракт не подпишут.

— Госпожа Ли, у нас есть предложение гораздо выгоднее. Корпорация «Шэнчэнь» настроена заполучить вас любой ценой.

Фраза «заполучить вас любой ценой» ей не понравилась — слишком напористо, слишком угрожающе.

Но сейчас у неё нет работы, нет контракта, а время идёт.

Она взяла договор и внимательно прочитала. Контракт был безупречно составлен — типичный документ юридического отдела крупной корпорации, с чёткими пунктами, ссылками и пояснениями.

Условия были исключительно щедрыми.

Слишком щедрыми.

Шао Вэй почуяла подвох. То, что даётся слишком легко, редко бывает честным.

— Я всего лишь актриса третьего эшелона. Почему вы предлагаете мне такие условия?

По её знанию рынка, даже ведущие актёры, работающие самостоятельно, не всегда получают подобные условия.

— Госпожа Ли, не стоит себя недооценивать. «Шэнчэнь» откроет вам гораздо более широкие горизонты. «Цайфэн» — маленькая компания, возможно, там спокойнее, но вы ведь стремитесь не к комфорту, а к новым вершинам?

Гао Цзин улыбался ослепительно.

Шао Вэй насторожилась ещё больше. Такие контракты часто становятся «рабскими» — они связывают артиста по рукам и ногам и в итоге губят карьеру.

Она перечитала договор несколько раз, но не могла поверить в удачу.

— Простите, но я предпочитаю небольшие компании. Там больше свободы для развития.

На самом деле Шао Вэй выбрала «Цайфэн» не из-за её размера, а потому что среди акционеров были влиятельные продюсеры, которые любили снимать своих актёров.

— Значит, госпожа Ли отказывает «Шэнчэнь» в сотрудничестве? — улыбка Гао Цзина померкла. — Подумали ли вы о последствиях?

— Последствия? Вы что, мафия? Не подпишу контракт — и меня убьют?

Шао Вэй театрально развела руками.

— Не вас лично, — Гао Цзин вытер уголок рта салфеткой, его взгляд стал острым, как лезвие. — Мы просто закроем вам доступ в индустрию. Ни одна компания вас не подпишет, ни один режиссёр не возьмёт на роль. Как бы вы ни были прекрасны и талантливы — шансов не будет.

Губы Шао Вэй дрогнули, но она рассмеялась:

— Как же велика корпорация «Шэнчэнь»! Запугивает беззащитную актрису! Чем же я так провинилась, что заслужила такое внимание?

Гао Цзин уже собирался ответить, но дверь переговорной распахнулась.

— Я всё слышал, Гао Цзин. Я просил убедить госпожу Ли, а не угрожать ей.

— Простите, председатель, — Гао Цзин мгновенно превратился в послушного щенка.

Голос показался знакомым.

Шао Вэй подняла глаза.

Это был знакомый человек.

Председатель «Шэнчэнь» — Чжао Цзюнь.

Неужели он хочет подписать её из-за красоты? Неужели председатель Чжао воспылал страстью к Ли Ци Юнь?

Шао Вэй поправила ворот платья. Она продаёт своё искусство, но не тело.

— Юй, проводи его сюда.

Председатель Чжао поманил рукой.

Высокая фигура вырвалась вперёд секретаря Юй.

— Мама! — радостно воскликнул он.

Холодный пот скатился по шее Шао Вэй.

«Зря я болтала! Зря!»

Чжао Хэн подбежал к Шао Вэй и крепко прижался к ней.

— Теперь госпожа Ли понимает, почему корпорация «Шэнчэнь» готова предложить такие щедрые условия актрисе третьего эшелона? — с сарказмом произнёс Гао Цзин.

— Гао Цзин, не позволяй себе грубости в адрес госпожи Ли! — одёрнул его председатель Чжао.

Шао Вэй вытерла пот со шеи:

— Нельзя быть неблагодарным. Я спасла жизнь твоему сыну. Если бы не я, председатель сейчас хоронил бы собственного ребёнка.

— Именно поэтому «Шэнчэнь» хочет щедро отблагодарить вас. В нашей корпорации вы получите гораздо лучшие возможности для роста, — быстро ответил он.

— А если я откажусь? Неужели, как сказал этот господин, вы уничтожите мою карьеру? Запретите сниматься, не дадите ни одной компании подписать меня? Это и есть ваша «благодарность»? Ваша «отплата за добро»?

Шао Вэй презрительно усмехнулась.

Председатель Чжао долго молчал, лишь его взгляд был полон мольбы.

— Поймите отцовское сердце.

— А кто поймёт меня? Выкладываете огромные деньги, чтобы нанять меня в качестве няни?

Чжао Хэн поднял на неё влажные глаза:

— Мне не нужна няня… Мне нужна мама…

Он крепко обнял Шао Вэй и, порывшись в помятом кармане куртки, вытащил кусочек апельсиновой конфеты, уже наполовину растаявшей и прилипшей к обёртке. Он положил её в ладонь Шао Вэй.

http://bllate.org/book/6270/600182