Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 46

— Этот дедушка такой злой! — прошептал он, прижавшись головой к плечу Шао Вэй.

Хотя говорил он тихо, в комнате стояла полная тишина, и все трое услышали его слова отчётливо.

Лицо председателя Чжао начало нервно подёргиваться.

С лица Сунь Сюя пот катился ещё обильнее.

Даже Шао Вэй застыла с каменным выражением, не зная, как реагировать.

— Это недоразумение… — сухо пробормотала она, судорожно сжимая пальцами синее шифоновое платье.

Ты сама виновата, болтунья! Ты сама виновата!

— Недоразумение?! Какое ещё недоразумение заставит моего сына звать тебя мамой?! — взревел председатель Чжао, резко подскочив к Шао Вэй и занеся правую руку.

Чжао Хэн, до этого прятавшийся за спиной Шао Вэй, мгновенно выскочил вперёд и, заикаясь, выкрикнул:

— Ты… ты ч-что с-собираешься д-делать?!

У господина Чжао потемнело в глазах от ярости. Он пошатнулся и чуть не упал.

— Господин Чжао! Господин Чжао! Юй секретарь! Юй секретарь!

После небольшой суматохи ситуация наконец пришла в норму.

Приняв таблетку от давления, председатель Чжао немного успокоился и готов был выслушать Сунь Сюя, который начал рассказывать, как всё произошло.

Шао Вэй и Чжао Хэн временно остались ждать в соседней палате.

Сдерживая эмоции, председатель Чжао выслушал, как Сунь Сюй поведал, что Ли Ци Юнь спасла его сына. Он закрыл глаза, чувствуя сложный узел в груди.

У него был только один сын. Он никогда не собирался делать из него великого человека и не планировал передавать ему семейный бизнес. Когда придёт его час, он создаст благотворительный фонд и обеспечит сыну беззаботную жизнь.

Эта актриса спасла его сына — по логике, он должен быть ей бесконечно благодарен. Но почему его сын зовёт её мамой?

Неужели эта звезда решила поймать счастливый билет и, прицелившись на его состояние, хочет обойти преграды и выйти за него замуж?

Надо сказать, председатель Чжао слишком долго пробыл в мире бизнеса и теперь видел подвох в каждом. Неосознанно он начал считать всё происходящее заговором — даже взрыв на яхте теперь казался ему тщательно спланированной диверсией.

— Позовите лечащего врача. Мне нужно знать, в чём дело с моим сыном, — приказал он, прижимая пальцы к виску, где пульсировала набухшая жилка.

— У вашего сына временная амнезия, господин Чжао. Видите здесь? Задняя часть его головы получила сильный удар, из-за чего образовалась гематома, сдавливающая участок мозга, отвечающий за память. Это и вызвало путаницу в воспоминаниях… — объяснял врач, держа в руках рентгеновский снимок.

— Мне не нужны ваши объяснения! Когда он придет в себя? — перебил его председатель.

— …Наша клиника не располагает возможностями для лечения сложных черепно-мозговых травм. Рекомендуем перевести пациента в специализированное учреждение.

Господин Чжао немедленно распорядился, чтобы секретарь Юй организовал перевод в другую больницу.

Чжао Хэна, который рыдал и цеплялся за Шао Вэй, как за последнюю соломинку, силой усадили на специальный самолёт и увезли прочь.

Шао Вэй глубоко вздохнула с облегчением — наконец-то всё кончилось. Её внешний вид был ужасен: волосы растрёпаны, платье измято и порвано.

Сунь Сюй с поникшим лицом тяжело вздыхал.

— Хватит вздыхать. По крайней мере, все живы, и тебя не съели заживо, — сказала Шао Вэй, уже чувствуя себя легче и даже позволяя себе пошутить.

— Боюсь, работу я всё равно потеряю.

— Это же не твоя вина.

— А нашему боссу всё равно, чья вина.

— В жизни всегда приходится терпеть. Может, стоит перейти на независимую работу? Стать режиссёром-фрилансером?

— Ох, с моим уровнем хватит разве что на съёмку клипов.

— В Японии тоже были режиссёры клипов, которые потом сняли отличные фильмы, получили награды и признание.

— Ты про «Признание»? Но мне не хватает хорошего сценария, талантливого сценариста…

— Подождёшь.

Шао Вэй вернулась в домик на дереве. Её младшая ассистентка уже собрала весь багаж — оставалось лишь взять сумку и уйти. Девушка была сообразительной, расторопной и чуткой. Шао Вэй решила, что, подписав контракт с новой компанией, обязательно возьмёт её с собой.

— Сяо Ци, пойдёшь ли ты со мной в новую компанию?

— Ли Цзе не продлевает контракт? — удивилась Ци Линлин.

— Люди стремятся вверх. Другая компания предложила лучшие условия, — ответила Шао Вэй, пожав плечами. На самом деле компания решила, что она недостаточно прибыльна, и хочет передать ресурсы новичкам, чтобы те затмили её. Зачем оставаться и получать по лицу?

Шао Вэй снова мысленно отметила, насколько циничен этот круг.

— Я пойду за Ли Цзе! Ли Цзе такая красивая, она обязательно станет ещё популярнее! — ассистентка не задумываясь приняла решение. Ли Ци Юнь, хоть и выглядела холодной и недосягаемой, с близкими всегда была добра и щедра, никогда не заносилась перед помощниками.

Шао Вэй кивнула. Недавно с ней связались две средние по размеру компании, и она уже выбрала одну из них; сейчас обсуждались детали контракта.

Раньше она работала юристом, поэтому теперь внимательно изучала каждую строчку договора, не допуская двусмысленностей и скрытых условий. Всё должно было быть чётко прописано, чтобы в случае спора у неё были железные доказательства и противник не смог найти лазейку.

Когда Шао Вэй вернулась в виллу, уже смеркалось. Из столовой доносился звонкий, радостный смех — это смеялась Мэй Сяо Фань.

— Госпожа… — тётя Чжан с грустным выражением лица смотрела на неё так, будто хотела сказать: «Вашего мужа соблазнили, вам так жалко…»

— Зовите меня госпожой Ли, — снова напомнила Шао Вэй.

— Да, госпожа Ли.

— Ужин готов? Я ещё не ела, умираю с голоду, — сказала Шао Вэй, бросив чемодан и направляясь в столовую.

Едва она появилась в дверях, весёлые голоса в столовой мгновенно стихли, будто кто-то нажал кнопку «пауза».

— Ци Юнь, ты вернулась? — наконец нарушил тишину Линь Юй Ян.

— Если бы я не вернулась, ты бы меня и не заметил, — усмехнулась Шао Вэй, бросив взгляд на Мэй Сяо Фань.

— Я имел в виду, почему ты не предупредила заранее? Я бы заехал за тобой.

— Не нужно. Ты и так отлично заботишься о раненой госпоже Мэй.

Лицо Мэй Сяо Фань мгновенно побледнело.

— Ци Юнь, не говори так колко.

— Если тебе не нравится — уходи. И она тоже.

Мэй Сяо Фань дрожащими ногами поднялась:

— Прости меня, сестра Ци Юнь…

— У меня нет такой сестры.

— Ци Юнь! — воскликнул Линь Юй Ян.

— Тётя Чжан, принесите мне миску супа! — Шао Вэй проигнорировала их. Она действительно голодала: еда в самолёте была мягкой, вязкой лапшой, похожей на размазанную кашу, которую невозможно было есть.

Она ела с аппетитом, в то время как двое других жевали безвкусно и вскоре один за другим покинули стол.

После ужина Шао Вэй поднялась в свою комнату.

Поскольку съёмки иногда затягивались допоздна, у неё всегда была отдельная спальня.

Едва войдя в комнату, она почувствовала, что здесь кто-то был.

— Система, покажи, что здесь происходило.

Система запустила воспроизведение событий, проецируя изображение на стену.

На экране появилась тень, крадущаяся в комнату.

Мэй Сяо Фань.

Она с восторгом оглядывала всё вокруг: роскошный интерьер, косметику люксовых брендов, дорогие украшения. Открыв гардероб, она уставилась на платья, сумки и туфли, которые видела разве что в журналах — а то и вовсе никогда не видела.

Подойдя к окну, она сняла свою одежду и надела понравившееся платье звёздного неба. Затем, сев перед зеркалом, стала наносить косметику Ли Ци Юнь. Её навыки макияжа оказались на удивление хорошими. Долго и тщательно она приводила себя в порядок, пока в зеркале не отразилась преобразившаяся, ослепительная красавица.

— Я тоже красива! Я ничем не хуже тебя! Ты просто родилась в золотой колыбели, у тебя всё было с рождения! А у меня ничего нет! Я должна бороться, я должна наступать на других, чтобы получить всё это! Я заслуживаю этого! — почти истерично прошептала Мэй Сяо Фань, глядя на своё отражение.

Затем она примерила ещё несколько платьев и множество пар обуви и лишь потом неохотно сняла всё, умылась и вернула вещи на место.

Прижав к лицу одно из платьев, она с жадностью вдыхала его аромат, в глазах читалось алчное желание.

А потом, не удержавшись, она сунула в карман цепочку с подвеской в виде четырёхлистного клевера и тихо выскользнула из комнаты.

Отвратительно.

Шао Вэй без эмоций вытащила все вещи, которые примеряла Мэй Сяо Фань, и швырнула их на пол. Обувь тоже выкинула вон.

Всю косметику, которой та пользовалась, она сфотографировала и отправила ассистентке с поручением: завтра слетать в Гонконг и закупить всё заново. Использованные продукты она без сожаления выбросила в мусорное ведро.

Затем Шао Вэй сложила одежду и обувь в большой чемодан и намеренно протащила его в гостиную.

Расстегнув чемодан, она вывалила всё содержимое прямо рядом с диваном.

Линь Юй Ян как раз мазал рану на руке Мэй Сяо Фань. Та дёрнулась, увидев Шао Вэй.

— Ци Юнь, что ты опять задумала? — тут же спросил Линь Юй Ян.

— В мою комнату залезла какая-то собака и перепачкала все мои вещи. От неё так и несёт нищетой, что носить их теперь невозможно. Пришлось выбросить, — сказала Шао Вэй, вытряхивая платья и туфли на пол.

Платье звёздного неба, платье с бахромой, бандажное платье… всё это Мэй Сяо Фань примеряла.

Лицо Мэй Сяо Фань стало мертвенно-бледным.

Шао Вэй достала чёрный маркер на масляной основе — остался после росписи стены — и принялась щедро брызгать чёрной краской на всю эту кучу.

Резкий химический запах быстро распространился по гостиной.

— Сначала я хотела просто выкинуть всё это, но вдруг собака подберёт? Не хочу делать ей подарок. Верно ведь, госпожа Мэй? — Шао Вэй подняла одно из испачканных платьев и помахала им перед их лицами.

— Ци Юнь, зачем ты это делаешь?! Если хочешь избавиться от вещей, делай это в своей комнате! — возмутился Линь Юй Ян, зажимая нос. Его лицо потемнело, но слова не возымели на неё никакого эффекта.

Шао Вэй подошла ближе, держа баллончик в руке.

Мэй Сяо Фань ещё больше побледнела и спряталась за спину Линь Юй Яна.

— Прячься! Я просто обрызгаю вас обоих. Это масляная краска. Здоровому человеку, может, удастся смыть её средством для снятия макияжа, но у тебя же рана. Интересно, что будет, если краска попадёт прямо в рану? Может, она так и врастёт в кожу вместе с рубцом?

— Ли Ци Юнь, ты с ума сошла! — закричал Линь Юй Ян, пытаясь вырвать у неё баллончик.

— Не двигайся! Скажешь ещё слово — обрызгаю и твоё лицо! — предупредила Шао Вэй, демонстративно пшикнув в воздух пару раз.

Линь Юй Ян тут же замер. Завтра он должен был вести благотворительное мероприятие, на котором будет много журналистов. Он боялся, что чёрные пятна останутся на лице — эта краска плохо смывается даже с рук.

— Мэй Сяо Фань, ты заходила в мою комнату и трогала мои вещи?

Мэй Сяо Фань судорожно замотала головой.

Шао Вэй фыркнула и подняла баллончик выше, направив на них обоих.

— Я ненавижу, когда другие трогают мои вещи. Но ещё больше ненавижу лгунов.

— Ли Ци Юнь! — выкрикнул Линь Юй Ян.

— Прости! — одновременно с ним вырвалось у Мэй Сяо Фань.

Шао Вэй потрясла баллончик.

— Ах, вам повезло! Он пуст.

Баллончик глухо звякнул, из него вырвалось лишь несколько чёрных капель, упавших на уже изуродованное платье звёздного неба.

Белоснежное запястье Шао Вэй взметнулось, и пустой баллончик упал к ногам Линь Юй Яна.

— Я пойду посплю. Не мешайте мне.

Мэй Сяо Фань, до этого прятавшаяся за спиной Линь Юй Яна, теперь вцепилась в его рукав.

— Ци Юнь, ты перегибаешь палку, — сказал Линь Юй Ян, обняв Мэй Сяо Фань за плечи и успокаивающе похлопав её.

Мэй Сяо Фань слабо покачала головой и прижалась к нему ещё ближе.

Просто невыносимо смотреть.

После всего этого они ещё осмеливаются утверждать, что между ними ничего нет? Целуются прямо перед законной женой! Неудивительно, что Ли Ци Юнь вышла из себя.

Но теперь в теле Шао Вэй всё иначе. Она не испытывает к Линь Юй Яну никаких чувств. Его интимные жесты с Мэй Сяо Фань не причиняют ей боли — лишь вызывают отвращение к их наглости.

Она не ждёт от него ничего. Он для неё — просто мусор, который скоро выбросят.

Поднимаясь по лестнице, Шао Вэй вдруг остановилась и обернулась:

— Мэй Сяо Фань, цепочка с четырёхлистным клевером, которую ты украла, — это помолвочный подарок Линь Юй Яна. Если она тебе так нужна, пусть купит тебе новую. Не лезь в чужие вещи.

Линь Юй Ян удивлённо посмотрел на Мэй Сяо Фань.

— Я не брала! — поспешно отрицала та.

http://bllate.org/book/6270/600181