Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 20

Мать Цзян была доброй и отзывчивой женщиной — как только она взялась за дело, сразу полностью погрузилась в педагогическую работу. Дети, конечно, хлопотные создания: капризные, упрямые, требующие много времени и сил. Ей предстояло изрядно потрудиться.

Шао Вэй, опасаясь, что этого будет мало, дополнительно записала её в университет для пожилых: три раза в неделю мать Цзян стала заниматься классической китайской философией и осваивать игру в вэйци.

Плюс ещё танцевальный коллектив для пенсионеров.

В общем, жизнь матери Цзян оказалась расписана по минутам. Шао Вэй специально старалась не оставить ей ни единого свободного часа на грустные размышления. Пусть лучше возвращается домой такой уставшей, что ей остаётся лишь рухнуть в постель и заснуть, даже не в силах думать ни о чём.

Чжао Хэн несколько раз навещал Шао Вэй и тайком спрашивал:

— Скажи, точно ли у генерального директора Чжана не было инсульта? Похоже, у него начинается старческое слабоумие.

— Он постоянно принимает меня за сына и даже пытается перевести мне деньги, — сокрушался Чжао Хэн. — Вчера я обнаружил на своём банковском счёте миллион юаней! Меня чуть инфаркт не хватил — чуть не побежал в полицию!

Адвокат Чжан объяснил, что господин Чжан просто решил поощрить его за усердную работу и велел принять деньги без лишних вопросов.

У Чжао Хэна от удивления чуть челюсть не отвисла.

— Не бывает такого, чтобы просто так дарили миллион! Наверняка потом придётся всё вернуть, — упорно отказывался он от неожиданного богатства. Но генеральный директор лишь отшучивался и делал вид, будто ничего не знает, из-за чего Чжао Хэну становилось ещё тревожнее. Адвокат Чжан, в свою очередь, настоятельно просил его не обращаться в полицию. В итоге парень окончательно растерялся.

Тогда он решил отдать карту Шао Вэй, чтобы та хранила её до тех пор, пока генеральный директор Чжан не придет в себя, и тогда можно будет вернуть деньги.

— Значит, я теперь твой доверенный адвокат, — улыбнулась Шао Вэй и взяла карту, временно взяв на себя эту обязанность.

Она про себя подумала, что генеральный директор Чжан поступил крайне глупо: просто перевести деньги — это слишком прямолинейно. Особенно для такого честного и принципиального человека, как Чжао Хэн. Он никогда не сможет спокойно пользоваться деньгами, получение которых вызывает столько сомнений.

Вскоре состояние генерального директора Чжана улучшилось: он вышел из критического состояния и теперь нуждался лишь в домашнем уходе. Чжао Хэна тут же вызвали на должность домашнего сиделки.

— Госпожа Цзян, генеральный директор Чжан платит мне тридцать тысяч юаней в месяц! Он настоящий благодетель! Теперь я смогу купить маме столько всего! — радостно воскликнул Чжао Хэн.

— …Радуйся, раз тебе так весело. Всё равно это твой родной отец, — мысленно фыркнула Шао Вэй.

Позже она ещё несколько раз общалась с адвокатом Чжаном.

Тот сообщил ей, что, хотя состояние генерального директора и стабилизировалось, врачи дали окончательный прогноз: ему осталось жить не больше года.

— Госпожа Цзян, когда, по-вашему, можно будет рассказать Чжао Хэну правду? Он замечательный, рассудительный юноша, и господин Чжан очень им дорожит. Сейчас они прекрасно ладят в формате «пациент — сиделка». Но сам господин Чжан очень хочет, чтобы до своего ухода они смогли общаться как отец и сын.

Шао Вэй решила сначала разобраться с текущими делами, а потом уже заняться вопросом Чжао Хэна.

Эти «текущие дела» касались скандала с отцом Цзян — обвинения в изнасиловании студентки.

Хэштеги вроде #профессоризнасиловал, #студенткабеременна и подобные моментально вытеснили с первых строчек все светские сплетни о семье Чжан и взлетели в топы соцсетей.

Примерно через полдня школа и больница, задействовав связи, сумели снять тему с трендов и полностью удалить все упоминания из сети.

Но это лишь подлило масла в огонь — интерес к делу взорвался с новой силой.

Всё началось с того, что во время лекции в аудиторию ворвался молодой человек — парень той самой студентки-врача — и начал громко оскорблять отца Цзян, называя его насильником, лицемером и подлецом. Затем он плеснул в него чёрной жидкостью (позже уборщица подтвердила, что это был кофе).

И отец Цзян, и студенты, находившиеся на занятии, были ошеломлены. Однако самые сообразительные студенты тут же потянулись к телефонам, чтобы заснять происходящее и поделиться видео с друзьями в качестве сенсационной сплетни.

Охрана вывела парня из аудитории, после чего отец Цзян начал проверять телефоны студентов, требуя удалить все снятые кадры.

Но он сильно недооценил скорость распространения информации: многие уже успели отправить видео друзьям сразу после съёмки.

Изначально скандал не получил широкого резонанса и циркулировал лишь в узких университетских кругах.

Позже один любопытный блогер с большим количеством подписчиков перепостил видео, снабдив его крайне провокационным комментарием. Он связал этот случай с недавней трагедией, когда аспирантка покончила с собой из-за давления со стороны научного руководителя. Объединив эти два инцидента с новой историей о «университетском извращенце», он спровоцировал взрывной рост обсуждений в соцсетях.

Университет и больница немедленно наняли PR-агентство, чтобы удалить хэштеги из трендов и охладить страсти.

Однако последствия оказались совсем не такими, как они ожидали.

Отец Цзян, получив от Шао Вэй фотографии, уже давно питал подозрения в отношении студентки-врача. Увидев того самого мужчину, который устроил скандал в аудитории, он усомнился ещё сильнее.

Он потребовал отложить свадьбу и настоял на проведении ДНК-теста плода. Студентка в панике отказалась, сославшись на то, что процедура может навредить ребёнку.

Подозрения отца Цзяна только укрепились. Он заявил, что согласится на брак только после подтверждения отцовства ребёнка.

Но события развивались совсем не так, как он предполагал. Сначала в интернете появились шокирующие видео, из-за которых коллеги и студенты стали смотреть на него с осуждением. Правда, будучи их руководителем и преподавателем, он не слышал в лицо никаких упрёков — хотя что говорили за его спиной, он уже не мог контролировать.

Затем произошло нечто, что полностью погрузило его жизнь в болото.

Студентка-врач объявила, что больше не хочет выходить за него замуж, собирается сделать аборт и требует у него пять миллионов юаней в качестве компенсации.

Отец Цзян и так уже был убеждён, что его обманули, а теперь ещё и вымогают деньги. Разумеется, он категорически отказался платить.

Тогда студентка подала заявление в полицию!

Да, она вместе со своим тайным возлюбленным отправилась в участок и официально заявила о преступлении!

Хотя полиция пока не возбудила уголовное дело, информация об этом просочилась в СМИ. Ранее удалённые хэштеги мгновенно вновь взлетели в топы, и теперь попытки удалить их снова уже не имели смысла — информация была официально опубликована.

Несмотря на то, что отец Цзян пользовался определённым влиянием в столице, у него на самом деле не было серьёзных покровителей. Фактически, самой надёжной опорой для него всегда была семья жены — но он сам же и оттолкнул её.

Теперь он оказался в крайне уязвимом положении.

Студентка-врач предоставила множество доказательств того, что во время учёбы в аспирантуре она была студенткой отца Цзяна и начала с ним отношения ещё до окончания университета. Среди улик — переписка, аудиосообщения в WeChat, совместные фотографии с чёткой временной привязкой.

Её согласие на отношения она объяснила как вынужденное: якобы только так она могла рассчитывать на хорошую работу и успешную защиту диплома. А изнасилование, по её словам, произошло после того, как отец Цзян напоил её до потери сознания. Именно тогда она и забеременела.

Худая, маленькая студентка выглядела крайне жалко: её хрупкое тело казалось почти прозрачным, и лишь живот выдавался вперёд. Она рыдала, рассказывая свою историю, и звучало это невероятно трагично.

Полицейский, ознакомившись с частью представленных доказательств, принял решение возбудить уголовное дело.

Даже Шао Вэй стало любопытно: так кто же эта студентка на самом деле — жертва или мошенница?

— Система, чей ребёнок у студентки-врача? Изнасиловал ли её отец Цзян?

Система: [Ребёнок её парня. Нет.]

— … — Шао Вэй была ошеломлена. — Тогда зачем она вообще пошла в полицию?

После дополнительных уточнений у Системы она наконец поняла: та самая «медицинская Дэн Вэньцзи», о которой она думала, на деле вовсе не была коварной интриганкой. Наоборот, она была типичной «цветочной лианой» — слабой, зависимой и безвольной.

Все её действия направлялись тайным возлюбленным.

Именно он спланировал всё: соблазнение отца Цзяна, вымогательство денег, фиктивную помолвку и всё остальное.

Сообщения, которые Шао Вэй отправила ранее, заставили этого парня занервничать: он начал бояться, что его план провалится, ведь сам не был уверен в отцовстве ребёнка — да и сама студентка тоже не знала наверняка.

Поэтому он решил выжать из отца Цзяна побольше денег, используя ребёнка как рычаг давления. Но тот отказался платить.

Разъярённый, парень повёл студентку в полицию.

Отец Цзян был немедленно доставлен из больницы в участок для дачи показаний. Его репутация была окончательно уничтожена.

Большинство людей теперь говорили, что он «старый козёл, завёл любовницу моложе собственной дочери», и в итоге его же «ударили ножом в спину».

Независимо от исхода дела и возможного приговора, его имидж был безвозвратно испорчен.

Когда его вызвали на допрос, мать Цзян узнала об этом. Несмотря на всё, она всё ещё питала к нему чувства и даже пошла проведать его в участке.

Неизвестно, какие «зелья» влил ей в уши отец Цзян, но, вернувшись домой, она стала умолять Шао Вэй помочь своему отцу. Причина была проста: если у него появится судимость, это негативно скажется на будущей карьере дочери, особенно если та захочет устроиться в органы политического управления — проверка не пройдёт.

Шао Вэй мысленно фыркнула: «Твой отец — настоящая заноза».

После консультации с дедушкой и бабушкой она всё же решила помочь отцу Цзяна.

С помощью технических средств она восстановила фрагменты аудиозаписей с видеорегистратора тайного возлюбленного, а также переговоры между отцом Цзяна и студенткой. Кроме того, она нашла студентов и преподавателей, готовых выступить свидетелями.

Собрав все доказательства, она передала их юристу, специализирующемуся на уголовных делах, и больше не вмешивалась. Она сделала всё, что могла, и теперь отец Цзян не имел права на неё обижаться, каким бы ни был финал дела.

Во время расследования отца Цзяна временно отпустили под домашний арест. Его недавно присвоенную должность заместителя главврача немедленно отменили, понизив до обычного врача. В университете его оставили лишь в статусе доцента и лишили права руководить аспирантами. Все медицинские проекты, которыми он занимался, были либо приостановлены, либо переданы другим научным руководителям.

Из-за собственной жадности и слабости он за один день потерял всё, над чем трудился более десяти лет. Его имя стало синонимом позора, и многие тайком насмехались над ним в интернете и за глаза.

Каждый день он проводил в муках. И лишь тогда он вспомнил о матери Цзян — женщине, которая все эти годы молча поддерживала его. Охваченный болью и раскаянием, он пришёл к ней с просьбой вернуться.

Шао Вэй хотела от его имени сказать одно: «Мечтать не вредно».

Мать Цзян теперь преподавала танцы детям, организовала бальный кружок и активно участвовала в жизни университета для пожилых. Она стала настоящей звездой всех этих сообществ, и поклонников у неё было хоть отбавляй. Её жизнь была наполнена смыслом и радостью.

Она уже давно перестала быть той слезливой, жалкой женщиной, которая падала духом при малейшей неудаче.

Поэтому, хоть в душе у неё и мелькнула мысль о примирении, она всё же решила обсудить всё с родителями и дочерью, прежде чем принимать решение.

Разумеется, ни дедушка с бабушкой, ни Шао Вэй не собирались допускать, чтобы мать Цзян снова связалась с этим человеком, который теперь вяз в собственной грязи и ещё пытался втянуть в неё её. Это было по-настоящему подло.

Шао Вэй передала позицию семьи через адвоката, ведущего дело отца Цзяна: если он продолжит приставать к матери Цзян, даже перспективное дело может закончиться совсем иначе.

Отец Цзян, будучи эгоистом до мозга костей, сразу понял: его собственная судьба важнее всего. Он тут же прекратил попытки вернуть жену.

Расследование длилось чуть меньше года. В итоге суд постановил: доказательств изнасилования недостаточно — отец Цзян невиновен.

А студентка-врач и её тайный возлюбленный были осуждены за ложный донос: она получила год тюрьмы, он — полгода.

За этот год отец Цзян испытал на себе всю горечь человеческой неблагодарности и холодности. Он окончательно утратил веру в людей.

После оправдательного приговора он собрал вещи и решил уехать работать в провинциальную больницу.

Перед отъездом он навестил мать Цзян и Шао Вэй. Его когда-то прямая спина теперь сгорбилась, а лицо, некогда полное уверенности, выглядело увядшим и измождённым — словно перед ними стоял не мужчина средних лет, а старик, на десяток лет старше своей бывшей жены, которая по-прежнему сохраняла свежесть и изящество.

Он продал квартиру, купленную для будущей свадьбы со студенткой, и вырученные шесть миллионов юаней отдал матери Цзян, после чего уехал.

Мать Цзян сначала не хотела брать деньги, собираясь вернуть их бывшему мужу, но Шао Вэй остановила её:

— Мам, ты же знаешь, какой он. А вдруг снова влипнет в какую-нибудь историю? Лучше сохрани эти деньги — если что, сможешь помочь ему.

Так отец Цзян навсегда исчез из их жизни, больше не доставляя им никаких хлопот.

А у Чжао Хэна всё шло прекрасно: его отношения с генеральным директором Чжаном становились всё теплее. Парень, никогда не знавший отцовской заботы, теперь с радостью принимал внимание этого человека, который относился к нему как к сыну.

Каждый раз, когда Шао Вэй навещала Чжао Хэна, он тайком делился с ней новостями:

— Похоже, состояние генерального директора Чжана снова ухудшилось. Он снова перевёл деньги на мою карту! Адвокат Чжан каждый раз говорит, что я должен принять их… Мне так тяжело от этого!

— Не волнуйся, я буду хранить их за тебя. Потом вернём, — улыбнулась Шао Вэй.

— Кстати, он ещё сказал, что условия в пансионате для мамы не очень, и предложил ей переехать к нему домой… — Чжао Хэн выглядел совершенно растерянным. — Его болезнь явно прогрессирует, хотя внешне он всё ещё вроде бы в норме.

Шао Вэй чувствовала нарастающую тревогу и отчаяние генерального директора Чжана. Она решила, что настало время рассказать Чжао Хэну правду.

http://bllate.org/book/6270/600155