Готовый перевод Her Beauty Is Unparalleled / Её красота не знает равных: Глава 2

Она полностью усвоила воспоминания и от изумления чуть рот не раскрыла. Долгое время лежала неподвижно, словно парализованная. Цзян Цзинъюнь — ярчайший пример того, как можно испортить отличную жизнь. У неё было всё: благородное происхождение, красота, мягкость характера и даже статус отличницы. Как же так вышло, что она довела свою жизнь до такого состояния?

В этот момент дверь приоткрылась, и Шао Вэй повернула голову на звук.

Вошёл высокий мужчина с загорелым лицом и резкими чертами. Несмотря на смуглость и грубоватые линии, он оставался по-настоящему красивым. На нём была ярко-жёлтая майка с изображением кенгуру. Шао Вэй никогда его раньше не видела, но, скорее всего, это и был тот самый курьер службы доставки «Мэйцзи», который вызвал скорую для Цзян Цзинъюнь.

— Ты очнулась? — спросил он, заметив, что Шао Вэй смотрит на него широко раскрытыми глазами. Его напряжённое лицо мгновенно расслабилось. Голос у него оказался неожиданно звонким, почти юношеским, несмотря на внушительный рост. — Врач сказал, что, кроме небольшой потери крови и поверхностного пореза без повреждения нервов, с тобой всё в порядке.

Значит, перед ней стоял спаситель Цзян Цзинъюнь. Шао Вэй с трудом приподнялась и, бледно, но прекрасно улыбнувшись, произнесла:

— Спасибо тебе.

— Да не за что… Я просто сделал то, что должен был сделать… — Курьер на мгновение задержал взгляд на её забинтованной руке. В кармане его телефона настойчиво звонили новые заказы. Он замялся. — Только что твоя мама звонила, сказала, что уже едет. А мне ещё работать надо, так что я, пожалуй…

[Активировано устройство обнаружения позитивной энергии. Объект с уровнем позитивной энергии выше 90% обнаружен на расстоянии 1,5 метра. Пол: мужской. Имя: Чжао Хэн. Профессия: курьер службы доставки «Мэйцзи».]

Значит, это и есть тот самый человек, способный восстановить повреждённую душу первоначальной хозяйки тела. Шао Вэй с облегчением выдохнула. Раз он уже здесь, не придётся теперь без толку искать его по всему городу. Теперь всё будет гораздо проще.

— Постой, не уходи! — воскликнула она, ни за что не желая его отпускать. Вдруг потом не найдёт? Нужно обязательно взять контакты, чтобы поддерживать связь. — Больно…

Перед ним стояла девушка с нахмуренными бровями. Лицо её было мертвенно-бледным, но всё равно поразительно красивым. Её взгляд был настойчивым и серьёзным, длинные ресницы дрожали, а чёрные глаза, полные слёз, будто затягивали в бездонную пучину.

Чжао Хэн на секунду опешил и только тогда заметил, что девушка держит его за руку — ту самую, в которую воткнута игла капельницы. Белоснежная кожа тыльной стороны ладони была пронзена тонкой иглой, и при каждом движении игла смещалась в ранке, отчего та и вскрикнула от боли.

— Я не уйду, не уйду! Быстро отпусти, у тебя же рука ранена! — воскликнул он.

В этот самый момент за дверью раздался пронзительный, театрально-мелодраматичный женский голос, повторяющий одно и то же, словно в дешёвом сериале:

— Юнь-юнь… Юнь-юнь!

Этот голос принадлежал матери Цзян Цзинъюнь.

В палату ворвалась белая фигура — словно белая бабочка, занесённая ветром: лёгкая, прекрасная и хрупкая. Эта «бабочка» в белом платье метнулась прямо к кровати.

Женщина в белом, очевидно, и была матерью Цзян Цзинъюнь. Её звали Вэй Юй, и она происходила из театральной династии. В молодости она была примой провинциального балета, а теперь занималась постановкой танцев за кулисами. Однако профессиональные занятия она не прекращала ни на день. Несмотря на то что ей уже почти пятьдесят, фигура оставалась девичьей, а избалованная роскошной жизнью, она выглядела по-прежнему прекрасной.

Войдя в палату, она ничего не сказала, а сразу зарыдала, как в драме «липа на ветру». У Шао Вэй даже слова вымолвить не получилось.

За ней вошёл мрачный мужчина средних лет. Его черты лица были жёсткими, типичными для старой закалённой школы. Хотя возраст уже давал о себе знать, в его походке чувствовалась властная уверенность. Глаза его были слегка приподняты к вискам — настоящие «персиковые глаза», которые в молодости, несомненно, делали его любимцем женщин. Эта излишняя «романтичность» взгляда смягчала его суровую внешность. Не говоря ни слова, он тоже подошёл к кровати Шао Вэй.

Это был отец Цзян Цзинъюнь, Цзян Хунфэй. В памяти Шао Вэй тут же всплыла информация о нём: профессор Пекинского первого медицинского университета, главный врач отделения кардиохирургии при университетской больнице, авторитет в своей области, с огромным опытом и безупречной репутацией. Говорят, что на чёрном рынке его приём стоит не меньше двух тысяч юаней.

Шао Вэй быстро просматривала воспоминания о том, как Цзян Цзинъюнь общалась с родителями. Конечно, невозможно вести себя точно так же, но хотя бы нельзя было сразу выдать себя за чужую.

И тут в лицо ей ударил порыв ветра. Что за чёрт?

Она в изумлении подняла глаза. Отец Цзинъюнь занёс широкую ладонь — ту самую, что годами держала скальпель и покрылась мозолями у основания большого пальца — и собирался ударить её.

События развивались слишком стремительно. Шао Вэй даже не успела среагировать. Этот человек, не сказав ни слова, сразу прибегал к насилию! Уклониться было невозможно, и она лишь зажмурилась, ожидая боли от удара.

Но прошло несколько секунд, а боли так и не последовало. Она осторожно открыла глаза.

— Кто этот мерзавец?! Этот курьер — твой парень? Негодница! Ты теперь совсем распоясалась! Ради такого мусора ты решила свести счёты с жизнью?! — Цзян Хунфэй был вне себя от ярости, будто готов был взорваться, как вулкан. Его руку, занесённую для удара, перехватил всё ещё не ушедший курьер Чжао Хэн.

— Вы кто такой? Разве не видите, что она ранена? Как можно сразу бить?! — Чжао Хэн обернулся и увидел, что девушка у кровати побледнела от страха, застыла на месте и даже не пыталась увернуться. Её тонкая шея дрожала, как тростник на ветру, а изящные ключицы подрагивали в такт прерывистому дыханию. Эта хрупкость в сочетании с ослепительной красотой вызывала у зрителя почти физическую боль.

— А тебе-то какое дело?! Она моя дочь, хочу — бью, хочу — нет! Я имею полное право бить свою дочь! — несмотря на статус профессора, он говорил, как последний уличный хулиган.

Тем временем Шао Вэй закончила изучать воспоминания о родителях Цзян Цзинъюнь. Она не могла позволить этому парню с уровнем позитивной энергии 90% уйти — его могли выгнать из палаты отцом Цзинъюнь. Нужно было срочно что-то предпринимать.

Она опустила голову, прикрыла глаза и пустила в ход обильные слёзы, изобразив плач. Это была специально отработанная поза: лёгкий наклон головы, едва заметное дрожание плеч, слёзы без соплей и лишь лёгкое покраснение вокруг глаз. Шао Вэй знала: такой плач особенно уязвимой и красивой девушки обладает максимальной «разрушительной силой».

— Папа, прости меня… Больше так не буду… Мне так страшно стало… Я уже жалею… — Увидев, что дочь раскаивается и выглядит жалко из-за ран, отец немного успокоился, хотя гнев всё ещё клокотал в нём. Он не стал больше поднимать руку, но продолжал бросать ядовитые слова:

— Да сколько же можно?! В прошлый раз ты угрожала прыгнуть с крыши, потом устроила голодовку и сбежала, а теперь ещё и запястья режешь! Сяо Чжан сказал, что если бы тебя привезли на полчаса позже, ты бы точно умерла! Ты родилась, чтобы отобрать у нас всё, что нажито непосильным трудом?!

Он резко повернулся к всё ещё рыдающей матери Цзинъюнь и в ярости добавил:

— Плачешь, плачешь! Вы, женщины, только и умеете, что ныть!

И тут же его широкая ладонь хлестнула по лицу жены. Та, однако, успела прикрыть лицо тыльной стороной ладони. Громкий хлопок прозвучал по белоснежной коже, и на месте удара мгновенно образовался красный отёк.

Мать ничего не сказала, не стала умолять. Просто спрятала покрасневшую руку за спину и с нежностью посмотрела на дочь, будто именно дочь, а не она сама, получила этот удар.

Чжао Хэн был потрясён этой странной семейной динамикой: дочь режет себе вены — отец приходит и сразу хочет её ударить; его останавливают — он бьёт жену. А жена ведёт себя так, будто ничего не произошло. Она даже не пыталась защитить дочь, когда та подвергалась опасности.

Он покачал головой. Воздух в палате стал невыносимо тяжёлым. Особенно отец семьи вызывал у него отвращение: его взгляд был похож на взгляд монарха, который считает, что имеет право решать судьбу жены и дочери. Казалось, он вообще не воспринимает их как живых людей.

В кармане телефона снова и снова звонили новые заказы. Чжао Хэн вынужден был отключить систему и отклонить все заявки. Он волновался за эту девушку.

— Кто ты такой? Почему до сих пор здесь стоишь? — Цзян Хунфэй с подозрением и злобой посмотрел на курьера.

— Папа, это он меня спас, — сказала Шао Вэй, надеясь успеть взять у Чжао Хэна контакты до того, как тот уйдёт.

— Спас? Неужели теперь будет требовать благодарность деньгами? — Отец подозрительно оглядел Чжао Хэна с ног до головы, и в его взгляде читалось презрение, будто тот остался здесь только ради денег.

— Да, я работаю курьером, но я не мусор. Я просто стараюсь честно зарабатывать на жизнь, — ответил Чжао Хэн, бросив сочувственный взгляд на Шао Вэй. Он достал из кармана листок бумаги и старую шариковую ручку с отломанным кусочком корпуса, прислонился к белой стене и написал цифры. — Вот мой номер счёта. Триста юаней за скорую и две с половиной тысячи за первую помощь — я оплатил авансом. Пожалуйста, переведите эту сумму на мой счёт. Доставка — дело непростое, сейчас каникулы, заказов мало, а две с половиной тысячи — это почти мой месячный заработок. Благодарность мне не нужна.

Шао Вэй чуть не захлопала в ладоши от восхищения. Но как же так — только номер счёта? Нужен ещё и номер телефона!

— А можешь оставить ещё и номер телефона? — голос Шао Вэй стал хриплым, горло будто обожгло. Она закашлялась, и от этого выглядела ещё более жалкой и трогательной.

Чжао Хэн на секунду замер, потом кивнул, взял свою потрёпанную ручку и дописал на том же листке ещё один ряд цифр. Затем он положил записку на тумбочку у кровати, кивнул родителям Цзинъюнь в знак прощания и вышел. Ему не хотелось вмешиваться в чужие семейные дрязги.

— Только что окончила университет и уже бегаешь за мужчинами, готова умирать ради них! Такая распутница! У кого ты этому научилась? Такая бесстыжая! Почему бы тебе не пойти прямо на панель?! — как только курьер ушёл, отец снова обрушил град оскорблений на лежащую в кровати Шао Вэй, а затем переключился на жену: — Ты такая же бесстыжая, как твоя мать! Видишь мужчину — сразу к нему липнешь, распускаешь пояс и позволяешь всем подряд! А потом они тебя бросают! Зачем ты вообще пыталась свести счёты с жизнью? Сама виновата — такая распутная, кто тебя уважать будет?! Ты же как общественный транспорт — всем доступна!

Шао Вэй слушала каждое слово. Какой отец может называть свою дочь «общественным транспортом» и советовать ей заняться проституцией? Цзян Хунфэй был воплощением живого «мачизма» — его речь была грубой и вульгарной, совершенно не соответствовала статусу уважаемого профессора.

А мать молчала, лишь изредка всхлипывала, покорно принимая всё, будто это было в порядке вещей.

Шао Вэй медленно переваривала воспоминания Цзян Цзинъюнь о взаимоотношениях с родителями. Теперь она наконец поняла, почему у Цзян Цзинъюнь, несмотря на красоту, мягкость характера и хорошее происхождение — всё, что нужно для жизни богини, — получилась такая жалкая судьба.

Всё дело было в её родителях.

Говорят, что родители — зеркало для ребёнка. Их слова и поступки формируют характер ребёнка. Воля, моральные качества и способность справляться с трудностями закладываются с самого детства под влиянием родителей.

Жизнь Цзян Цзинъюнь была точной копией жизни её матери. Мать в молодости была нежной, доверчивой и мягкой. Она легко влюблялась в каждого ухажёра и, оказавшись в отношениях, полностью растворялась в партнёре, будто пыталась слиться с ним в одно целое. В период увлечения такая страсть не вызывала проблем, но со временем энтузиазм угасал, и никто не выдерживал такой удушающей привязанности.

Поэтому в глазах окружающих молодая Вэй Юй считалась женщиной без чести и достоинства. Она переходила от одного мужчины к другому, каждый раз отдаваясь новой любви без остатка, и каждый раз получала глубокие душевные раны. Но её стремление к любви не угасало — в следующий раз она снова бросалась в омут с головой.

Её красота и завораживающая грация на сцене притягивали множество поклонников, но настоящих людей, которые хотели бы понять её внутренний мир и уважали бы её как личность, среди них почти не было. Большинство же видели в ней лишь красивую, но лёгкую женщину, с которой можно «побаловаться».

http://bllate.org/book/6270/600137