Готовый перевод Her Landlord Is a Movie Emperor / Её арендодатель — король экрана: Глава 3

Длинные пальцы легли на дверную ручку, слегка надавили, повернули — и дверь бесшумно распахнулась.

— Цинъян, ты ведь не…

— А-а-а-а! — раздался в комнате пронзительный девичий визг. В следующее мгновение подушка со свистом пролетела сквозь воздух и врезалась в мужчину. — Кто ты такой?! Вон отсюда!

Автор говорит: «Хи-хи-хи, снова встретились!»

В гостиной.

Су Жун поджала ноги, обхватила колени руками и робко взглянула на мужчину, сидевшего напротив.

Шэнь Юйян небрежно развалился на односпальном диване, левой рукой потирая глаза — очевидно, её удар пришёлся куда больнее, чем она предполагала.

Су Жун смотрела на него, рот открывался и закрывался, но слова так и не находились.

Она ведь вовсе не хотела этого! Просто когда он вошёл, она как раз собиралась переодеться в пижаму и лечь спать. Кто мог ожидать, что он ворвётся так внезапно? Её первая, совершенно инстинктивная реакция — схватить ближайшую подушку и швырнуть в незваного гостя!

— Кто вообще разрешил ему просто так открывать чужую дверь? — тихо проворчала Су Жун.

— А? Что ты сказала? — Шэнь Юйян опустил руку и посмотрел на неё.

— Ничего, ничего! — Су Жун замахала руками. Неужели он услышал её шёпот?!

Шэнь Юйян встретился с ней взглядом и спокойно произнёс:

— Говори, как тебе удалось проникнуть в мой дом?

— Твой дом? — Су Жун опустила ноги. — Да ладно тебе! Разве это не дом госпожи Шэнь?

— Госпожи Шэнь? — нахмурился Шэнь Юйян. — Ты имеешь в виду Цинъян?

Су Жун покачала головой.

— Не знаю. Квартиру мне нашёл агент — одна госпожа Шэнь уезжает за границу, дом пустует, и она сдала его мне в аренду.

Шэнь Юйян всё понял.

Он сам поселился здесь потому, что Цинъян уезжала за границу, и не предупредил её заранее. Не ожидал, что она сдаст дом внаём.

Он немного подумал и смягчил выражение лица.

Всё-таки девушка ни о чём не знала. На её месте он бы тоже испугался, если бы кто-то вдруг ворвался в его комнату.

— Как вас, собственно, зовут? — уголки губ Шэнь Юйяна приподнялись, и его облик мгновенно изменился.

Ещё секунду назад он смотрел так холодно, будто готов был вышвырнуть Су Жун за дверь, а теперь стал похож на доброго старшего брата из соседнего подъезда!

«Вот уж действительно актёр!» — восхитилась Су Жун. Такая скорость смены масок — достойна восхищения!

— Меня зовут Су Жун.

— А, госпожа Су.

Су Жун: «......» Не надо так официально, она не выдержит!

— Э-э... господин Шэнь, — Су Жун выпрямила спину, — мне бы хотелось с вами поговорить.

Шэнь Юйян кивнул.

— Можно.

Лицо Су Жун озарилось радостью, но, едва она открыла рот, Шэнь Юйян опередил её:

— Госпожа Су, прежде чем вы начнёте разговор со мной, позвольте мне кое-что сказать.

— Что именно? — удивилась Су Жун. Что такого мог сказать ей знаменитый актёр?

Шэнь Юйян взглянул на неё, встал с дивана и подошёл ближе. Одной рукой он оперся на журнальный столик перед ней, а другой указал на свой глаз.

— Госпожа Су, вы, вероятно, заметили лёгкие синяки вокруг моих глаз?

Су Жун прищурилась и внимательно всмотрелась в его лицо.

Да, если присмотреться очень-очень внимательно, действительно можно разглядеть лёгкие следы ушиба.

Она кивнула и, глядя прямо в глаза Шэнь Юйяну, с серьёзным видом сказала:

— Господин Шэнь, я могу сварить вам яйцо и приложить к глазам.

Шэнь Юйян: «......»

— Кхм, — он выпрямился и посмотрел на неё сверху вниз. — Госпожа Су, раз вы не понимаете, я скажу прямо: соберите свои вещи и немедленно покиньте этот дом.

— Окей, — ответила Су Жун, но не шевельнулась с места, продолжая сидеть на диване и смотреть на него.

Шэнь Юйян подумал: «Неужели у этой девчонки с головой не всё в порядке? Я же ясно сказал — почему она не двигается?»

— Господин Шэнь, вы сейчас подумали, что я сумасшедшая?

Пойманный врасплох, Шэнь Юйян сжал кулак и прикрыл им рот, чтобы скрыть смущение.

Су Жун улыбнулась, совершенно не обидевшись.

— Господин Шэнь, поверьте, я бы с радостью уехала.

— Я знаю, что дом принадлежит госпоже Шэнь, и вы, очевидно, с ней близки. По логике вещей, раз вы просите меня уйти — я должна уйти.

— Но, господин Шэнь, мой агент уже заключил договор именно с госпожой Шэнь. Я не признаю чьих-либо слов, кроме её.

— У меня больше негде жить. У вас, наверняка, полно недвижимости — зачем же выгонять беззащитную девушку?

Улыбка на лице Су Жун постепенно угасла, блеск в глазах померк.

Последние слова почти растворились в воздухе, едва слышно сорвавшись с губ:

— Если бы можно было, разве кто-то не мечтал бы о собственном доме?

Су Жун не знала, услышал ли её Шэнь Юйян. Когда она снова подняла на него глаза, на лице уже снова играла лёгкая улыбка.

Шэнь Юйян нахмурился.

Эта девчонка Су Жун... её грусть только что выглядела слишком искренней, чтобы быть притворной.

— Господин Шэнь, у вас кровь идёт из раны.

Су Жун встала с дивана и, оказавшись лицом к лицу с Шэнь Юйяном, осторожно подняла его правую руку.

— Вы что, не ходили в больницу после того, как поранились два дня назад? Тогда ведь так сильно кровоточило — вся рубашка была в крови! Наверняка нужно было наложить швы!

Голос Су Жун был тихим, но чётко доносился до ушей Шэнь Юйяна.

Он вспомнил.

На съёмках фильма Фу Цина он играл эпизодическую роль. Тогда фанатка в порыве безумия швырнула молоток в витрину кондитерской, вызвав хаос. Кто-то тогда указал на его руку и сказал, что он ранен...

Это была она? Су Жун?

Шэнь Юйян опустил взгляд на макушку девушки.

Она бережно держала его руку, стараясь осмотреть рану, но боясь причинить боль.

Казалось, она даже ворчала себе под нос.

Шэнь Юйян прислушался к её бормотанию — и вдруг тихо рассмеялся.

Су Жун замерла, подняла на него глаза:

— Что с вами?

Шэнь Юйян покачал головой, всё ещё улыбаясь.

— Ничего.

— А... — Су Жун снова опустила глаза. — Скажите, где у вас аптечка? Я обработаю рану.

Шэнь Юйян подумал и указал в сторону телевизора:

— Там, под ним.

Су Жун недоверчиво посмотрела на него и направилась туда.

Найдя аптечку, она усадила Шэнь Юйяна и приготовила всё необходимое: йод, бинт, ватные палочки. Только после этого она снова взяла его руку.

Рана была не глубокой, но довольно длинной.

Корочка уже образовалась, но, судя по всему, намокла — края побелели.

Су Жун нахмурилась:

— Как вы позволили ране намокнуть?

— А как иначе? — машинально ответил Шэнь Юйян. — Мне что, теперь не мыться?

Су Жун замерла на секунду, потом кивнула:

— Да, вы же знаменитость. Даже дома должны следить за внешним видом.

Шэнь Юйян едва сдержал смех. Откуда она взяла, что актёры дома обязаны быть безупречны? Да если бы он действительно следил за имиджем, стал бы сидеть перед ней в такой домашней одежде?

— Сс! — Он резко втянул воздух сквозь зубы.

Су Жун надавила ватной палочкой, смоченной в йоде, прямо на рану — довольно сильно.

Шэнь Юйян не сомневался: она сделала это нарочно!

— Э-э... — Су Жун запнулась. — Видите, рана побелела. Я просто старалась хорошенько продезинфицировать...

В конце фразы голос её дрогнул — сама чувствовала, что врёт.

— Правда? — Шэнь Юйян смотрел на неё с фальшивой улыбкой. — Тогда спасибо вам огромное.

— Не за что, не за что! — Су Жун улыбалась так широко, что глаза превратились в месяц. — Если вы действительно хотите отблагодарить меня, позвольте мне остаться здесь.

«Ага, — подумал Шэнь Юйян, — вот и дошли до сути. Вся эта забота — лишь чтобы остаться в доме».

— Почему вы так настаиваете на том, чтобы жить именно здесь? — спросил он. — Я вижу, у вас есть причины, но вы упираетесь в договор и льстите мне, не говоря правды.

Шэнь Юйян терпеть не мог, когда с ним играли в игры.

При этих словах пальцы Су Жун, сжимавшие ватную палочку, напряглись — и тут же ослабли.

Она молча закончила обработку раны, аккуратно перевязала руку и убрала аптечку на место. Всё это время лицо её оставалось совершенно спокойным.

Шэнь Юйян взглянул на повязку — неплохо сделано.

Он посмотрел на Су Жун. Та, вернув аптечку, так и осталась стоять на корточках, словно окаменев.

Прошло столько времени, что Шэнь Юйян уже начал думать, не превратилась ли она в статую, как вдруг она шевельнулась.

Медленно поднявшись, Су Жун потерла онемевшие ноги.

— Госпожа Су, — сказал Шэнь Юйян, — раз уж вы перевязали мне руку, я дам вам один шанс. Убедите меня — и останетесь.

— Не нужно, — тихо ответила Су Жун, глядя на него с лёгкой улыбкой. — Я сейчас же свяжусь с агентом и уеду.

Она развернулась и направилась к своей комнате.

Шэнь Юйян приподнял бровь. «Девчонка не по шаблону играет».

Он встал и за пару шагов нагнал её.

— Что, решила применить приём „отпусти — и поймай“?

Су Жун резко остановилась и, совершенно не по-девичьи, закатила глаза.

— Господин Шэнь, ваши фанаты знают, что вы такой самовлюблённый?

Шэнь Юйян тихо рассмеялся.

— Похоже, вы не из моих поклонниц.

— Нет, я ваша поклонница! — возразила Су Жун с полной серьёзностью. — Но только поклонница вашего актёрского мастерства, а не внешности.

Шэнь Юйян решил, что эта девчонка невероятно забавна.

— Госпожа Су, — сказал он, — вы можете остаться.

— Что? — Су Жун замерла. — Вы так быстро передумали?

Шэнь Юйян скрестил руки на груди.

— Я сказал: вы можете остаться.

Только после повторения она осознала, что он говорит всерьёз. Лицо её озарила радость.

— Правда? Я могу остаться?

Она схватила его за руки, и в следующее мгновение...

— Ай! — Шэнь Юйян вскрикнул — она сдавила только что перевязанную рану.

Су Жун сложила ладони перед грудью, глаза полны раскаяния.

— Простите! Я не хотела!

— Я знаю, — сказал он, не придав значения боли.

— Хи-хи! — Су Жун уже не слушала, что он говорит. Она была счастлива до безумия!

Шэнь Юйян развернулся и пошёл обратно в гостиную.

Су Жун послушно последовала за ним.

Внезапно он остановился.

Су Жун «бам!» — врезалась носом ему в спину.

— Уф! — Она отступила на шаг и потёрла нос. Хорошо хоть не фальшивый.

Шэнь Юйян обернулся, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Су Жун не могла отвести взгляд. Его глаза были глубокими, почти гипнотическими.

Она даже приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать...

Но Шэнь Юйян тихо рассмеялся, наблюдая за её ошарашенным видом, и решил подразнить её.

— Жить здесь можно, но придётся соблюдать несколько правил совместного проживания.

— А?..

Автор говорит: «Ах! Они уже живут вместе — разве далеко до того, чтобы влюбиться?»

— А? Ещё и правила вводить? — лицо Су Жун сразу вытянулось.

Шэнь Юйян чуть приподнял бровь. Эта девчонка выставляет все эмоции напоказ — и недовольство, и раздражение, всё читается без труда.

Су Жун не заметила насмешливого блеска в его глазах. Надув губы, она про себя ворчала: «Ну что за дом сдавать? Это же для моей же безопасности! Зачем столько правил?»

Прошло довольно времени, а она всё молчала.

— Госпожа Су? — Шэнь Юйян слегка кашлянул.

— А? — Су Жун подняла на него растерянный взгляд.

Шэнь Юйян рассмеялся.

От смеха её лицо мгновенно покрылось румянцем.

— Говорите, господин Шэнь, — прошептала она, опустив глаза на свои руки, которые нервно теребили друг друга.

Шэнь Юйян перестал дразнить её.

— Первое правило: ни при каких обстоятельствах нельзя никому рассказывать, что мы живём вместе!

http://bllate.org/book/6269/600079