Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 25

— Ничего, — сказал Руань Чэнь, взяв себя в руки. Он поднялся и, слегка пригнувшись, вошёл в квартиру. Е Исинь закрыла дверь и спросила:

— Ты знаешь, что твоя тётя возвращается на этой неделе?

— Знаю.

— Ну… Скорее всего, опять из-за того же самого. Ты хоть подумал об этом?

Лицо Руань Чэня мгновенно потемнело. Он швырнул рюкзак на диван и резко повернулся к Е Исинь:

— Так вы меня совсем не хотите видеть? Ждёте не дождётесь, чтобы я уехал к тёте?

— Нет, нет! Я этого не имела в виду! — заторопилась Е Исинь. — Чэньчэнь, пожалуйста, не думай так. Все эти годы я плохо за тобой ухаживала, мне очень стыдно, и я хочу всё исправить. Но ты же понимаешь, они…

— Хватит!

— Я…

— Замолчи! — крикнул Руань Чэнь, развернулся и стремительно направился к своей комнате. Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто ударила по сердцу Е Исинь. Она прикрыла лицо ладонями, опустилась на диван и тихо зарыдала.

В комнате Руань Чэнь метался, как загнанный зверь. Всё внутри него горело. Аккуратно сложенное одеяло он сорвал с кровати и яростно затоптал ногами. Опять хотят отправить его прочь! Всю жизнь он только и слышал: «Чэньчэнь, тётя приехала тебя забирать».

Почему Сяо Синь может остаться здесь, а ему постоянно приходится уезжать? Почему он должен расти вдали от них? За что?!

Выпустив накопившуюся ярость, Руань Чэнь прислонился спиной к двери и без сил сполз по ней на пол. За стеной отчётливо доносилось тихое всхлипывание Е Исинь. Он прикрыл глаза ладонью. Лучше бы вообще не забирали его обратно.

Глубоко выдохнув, он поднялся, открыл дверь и прошёл мимо гостиной. Е Исинь сидела на диване, прижав к себе Сяо Сина, который детским голоском спрашивал:

— Мама, тебе плохо? Это Сяо Синь опять не слушался?

Руань Чэню стало невыносимо. Он подошёл, схватил мальчика за воротник и поднял в воздух, холодно разглядывая его.

Е Исинь замерла, перестала плакать и в панике воскликнула:

— Чэньчэнь, что ты делаешь?! Это же твой младший брат!

Сяо Синь, думая, что старший брат играет с ним, радостно протянул ручки, чтобы обнять его.

В глазах Руань Чэня не было ни капли эмоций — лишь ледяная пустота. Его лицо стало таким холодным, что у Е Исинь сердце сжалось от страха. Она попыталась вырвать сына из его рук.

— Сяо Синь,

— произнёс Руань Чэнь.

— Запомни.

— Я тебя ненавижу!

Бросив эти три фразы, он швырнул мальчика обратно матери и выскочил из квартиры. Е Исинь крепко прижала Сяо Сина к себе. Её глаза покраснели, руки дрожали. Только что она действительно испугалась — боялась, что Руань Чэнь в гневе причинит ребёнку вред.

К счастью, обошлось.

Сяо Синь, прижатый к матери, наполнил глаза слезами, которые катились по щекам. Казалось, он почувствовал, что старший брат его не любит, и заплакал ещё сильнее, чем Е Исинь. Та уже не думала о себе — только утешала малыша и набрала номер Руань Сянхая. Тот, выслушав, повесил трубку и сразу же позвонил кому-то ещё.

— Пока отложим это дело.

Ху Пэйлань долго смотрела в глазок, пока Руань Чэнь не хлопнул дверью и не ушёл. Покачав головой, она вернулась к обеденному столу, где двое детей послушно ели, и сказала Цзян Июю:

— У нас-то всё хорошо. Разница в возрасте небольшая — вместе играют.

Цзян Июй кивнул:

— Ну, дети ведь так устроены. Когда у них есть что-то хорошее, а потом вдруг появляется кто-то чужой и требует делиться — конечно, не хочется. А если родители не умеют найти подход, конфликт неизбежен.

— Ах… — вздохнула Ху Пэйлань и положила Цзян Чи кусочек зелени.

Цзян Юй выплюнула косточку от куриного крылышка, отложила палочки, пошла в ванную, вымыла руки и надела школьный рюкзак.

Цзян Июй заметил:

— Торопишься? Я сейчас соберусь.

Цзян Юй покачала головой:

— Я сама пойду в школу. Папа, отдохни немного, вечером просто заедь за мной.

— Точно справишься?

— Конечно, — подмигнула она, показав знак «ОК».

Цзян Июй не стал настаивать. В последнее время на работе много проектов, и он сильно устал — лишние минуты отдыха не помешают. Он согласился.

Цзян Юй переобулась и вышла из квартиры.

Дверь квартиры Руаня была плотно закрыта, но сквозь неё всё ещё доносилось всхлипывание Сяо Сина, которого Е Исинь терпеливо успокаивала. Цзян Юй лишь мельком взглянула и пошла вниз. Она слышала весь их спор с самого начала и, хотя не знала деталей, понимала: Руань Чэню сейчас очень тяжело.

На улице уже стемнело. На качелях под фонарём сидела знакомая фигура.

Это был Руань Чэнь.

Он прислонился к верёвке качелей, запрокинув голову к чёрному небу. Свет фонаря мягко освещал его изящные черты лица; белые руки лежали на согнутых коленях, длинные и стройные; чёрные туфли упирались в землю, слегка раскачивая качели.

Он был так спокоен, будто картина.

Цзян Юй не решалась его потревожить.

— Ты когда-нибудь ненавидела Цзян Чи? — внезапно спросил Руань Чэнь, не отрывая взгляда от неба. Его голос звучал хрипло, будто он тайком плакал.

Ненавидела Цзян Чи?

Этот вопрос Цзян Юй задавала себе не раз, но никто никогда не спрашивал вслух.

— Ненавидела, — ответила она, подходя к качелям и глядя сверху вниз на Руань Чэня. Её тень закрыла ему глаза.

— В детстве Цзян Чи постоянно ходил за мной хвостиком. Куда бы я ни пошла — он туда же. Если я не брала его с собой, он плакал и жаловался родителям. А те всегда становились на его сторону и обвиняли меня: «Ты же старшая сестра, должна уступать младшему брату». Поэтому я его очень не любила.

— Помню, однажды мы поехали к бабушке. Там рядом располагалась воинская часть, и на тренировочной площадке стоял бревенчатый мостик. Когда его не использовали, мы, дети, часто там играли. В тот день я повела Цзян Чи и своих друзей на этот мостик, и он случайно ударился головой о его острый край.

Она говорила, а Руань Чэнь молча слушал.

Цзян Юй продолжила:

— У него сразу открылась рана, и кровь хлынула прямо на меня. Я испугалась, подхватила его и заплакала. Вся моя одежда была в крови — ярко-алой. Я побежала домой, чтобы рассказать бабушке, но Цзян Чи попросил: «Не говори!» Он боялся. И я тоже боялась! Я не сказала никому.

— Позже, когда бабушка всё-таки заметила, меня сразу же отругали. Никто даже не спросил, как я себя чувствую. Все только кричали: «Как ты могла так плохо присматривать за братом?!» Хотя я сама была ещё ребёнком! Я стояла, держа окровавленную одежду, а обо мне никто не подумал.

Цзян Юй замолчала на мгновение, заглянула в карие глаза Руань Чэня и вдруг улыбнулась:

— Но ведь это не вина Цзян Чи. Он просто родился моим младшим братом. На самом деле, он меня очень любит.

— Сяо Синь тоже тебя очень любит.

— Правда?

Цзян Юй кивнула, села на бордюр и обхватила колени руками, опустив взгляд вниз.

Руань Чэнь повернул голову и посмотрел на неё. Маленькая фигурка в объёмной куртке, с опущенной головой и тихим выражением лица вызывала странное чувство — будто ей самой сейчас очень тяжело.

Он слегка прикусил губу, встал и сказал:

— Пойдём.

— А? — Цзян Юй удивлённо подняла голову, запрокинув шею, чтобы посмотреть ему в глаза. — Куда?

— На дополнительные занятия, — уголки губ Руань Чэня приподнялись.

— Тебе уже лучше? — спросила она.

— Узнав, что тебе досталось ещё хуже, мне сразу полегчало, — признался он. Его настроение уже не было таким мрачным, и в глазах появилась тёплая улыбка. Его маленькая соседка по парте так заботится о нём… От этой мысли сердце сладко сжалось. Он протянул правую руку и добавил: — Дай свою руку.

— А? — Цзян Юй растерянно протянула ладонь, но замерла в воздухе, не решаясь положить её в его руку.

Руань Чэнь чуть приподнял руку и крепко сжал её тонкие пальцы.

Их ладони соприкоснулись, передавая тепло. Они на мгновение посмотрели друг на друга. Цзян Юй оцепенела, глядя на их переплетённые руки.

Руань Чэнь улыбался, крепче сжимая её руку, и помог ей встать с бордюра. Цзян Юй не ожидала такого рывка и потеряла равновесие, врезавшись прямо в его грудь. Её губы приземлились прямо над его сердцем.

Она застыла.

И в этот момент раздался низкий, бархатистый голос:

— Спасибо.

…

Цзян Юй шла за Руань Чэнем и невольно переводила взгляд с его прямой спины на стройные ноги, а затем на его длинные, белые пальцы, свисающие вдоль бедра. Под светом фонарей они казались совершенной скульптурой.

Эта рука только что держала её.

Сердце Цзян Юй бешено колотилось, будто хотело вырваться из груди. Щёки с того момента не переставали гореть.

Кажется, она…

Руань Чэнь шёл неторопливо, лицо его было спокойным, но уши пылали, а ладонь всё ещё горела от прикосновения.

Внезапно в кармане зазвенел телефон.

Руань Чэнь достал его и прочитал сообщение от Руань Сянхая: [Тётя на этой неделе занята, не приедет].

Ха! — усмехнулся он про себя.

Конечно, плачущему ребёнку всегда дают конфету.

С тех пор, как вчера всё это случилось, Цзян Юй чувствовала себя неловко всякий раз, когда видела Руань Чэня. Она даже не смела смотреть ему в глаза. К пятнице, после обеда с Гу Сяоло, она решила немного вздремнуть в классе. Но не успела уснуть, как её разбудили:

— Тебя зовут на лестнице, — сказала Цянь Цзяоцзяо, стоя у её парты.

— Меня?

— Да, там какой-то парень, — добавила Цянь Цзяоцзяо с любопытством и подтолкнула её. — Беги скорее, не заставляй его ждать!

Цзян Юй растерянно встала и пошла туда, куда указала подруга. Коридор в обеденный перерыв был тихим, только зимний ветер шуршал по полу, принося с собой несколько сухих листьев, которые кружились на ступенях.

Парень стоял к ней спиной.

Цзян Юй наклонила голову:

— Ты меня искал?

Услышав голос, он быстро обернулся. Цзян Юй узнала его — это был одноклассник из второго класса. Они не были знакомы близко.

— У тебя дело ко мне?

— Э-э… Цзян, до Рождества совсем немного, и я… — Парень нервничал, держа в руках подарочную коробку. Заметив, что она смотрит на неё, он быстро протянул её: — Счастливого Рождества!

— ?? — Цзян Юй недоумённо моргнула. До Рождества ещё две недели, да и отношения у них не такие, чтобы дарить подарки.

— Мне нужно уйти на две недели, боюсь, не успею поздравить потом, — пояснил он.

— Не стоит, — отказалась она, махнув рукой. — Мы же почти не общаемся. Я не могу принять.

— Да это просто яблоко на удачу.

— Извини, — мягко улыбнулась Цзян Юй и развернулась, чтобы уйти. Она не особо жаловала иностранные праздники, но прекрасно понимала, что подарок от малознакомого парня — это не просто яблоко, а намёк на что-то большее. Чтобы не создавать себе проблем, лучше сразу всё пресечь.

Парень обескураженно опустил руки и медленно направился к лестнице. На повороте он столкнулся с тремя фигурами, стоявшими в одинаковой позе — одна нога на ступеньке, взгляды у всех угрожающие, особенно у того, что посередине.

Староста Руань Чэнь.

Парень бросил на них мимолётный взгляд и тут же опустил глаза.

Проходя мимо, он почувствовал, как давление в воздухе резко упало. Чэнь Нин протянул руку и преградил ему путь.

Парень нахмурился:

— Что вам нужно?

— Есть дело, — ответил Чэнь Нин с улыбкой.

— Какое?

— Цзян — наша малышка из четвёртого класса. Чужакам лучше держаться от неё подальше.

— Но мы раньше учились в одном классе, — возразил парень. Он давно нравился Цзян Юй, но боялся заговорить с ней. Сегодня, поддержанный друзьями, он наконец решился подарить яблоко.

— Who cares.

Парень недовольно скривился, но, видя, что их трое, не стал спорить.

— Чэнь Нин, — спокойно окликнул Руань Чэнь.

Чэнь Нин взглянул на него и убрал руку.

Парень бросил последний взгляд на Руань Чэня и быстро сбежал вниз по лестнице.

— Похоже, снова вернулись те времена, когда мы следовали за молодым господином Руанем и крушили всех направо и налево, — усмехнулся Чэнь Нин, глядя ему вслед.

Цюй Минхэ бросил на него косой взгляд:

— Тебе не стыдно такое говорить?

Чэнь Нин положил руку на плечо Руань Чэня и поднял бровь:

— Неужели здесь… — он ткнул пальцем в грудь Руань Чэня, — что-то зашевелилось?

Руань Чэнь резко сбросил его руку.

Чэнь Нин пожал плечами и повернулся к Цюй Минхэ:

— Почему я такой любопытный?

— Кто его знает.

Втроём они поднялись наверх. Руань Чэнь вернулся на своё место. Цзян Юй спала, положив голову на парту. Виднелась половина её лица: закрытые глаза, лёгкое дрожание ресниц, алые губы — всё это заставило его захотеть поцеловать её.

Неужели это влечение?

http://bllate.org/book/6268/600043