Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 24

Зимой, конечно, носят больше одежды, чем летом, а Цзян Юй укуталась так плотно, будто превратилась в пушистый шарик. Того крошечного пространства, которое она освободила, едва хватило бы даже для одной ноги Руань Чэня. Он нахмурился, схватил её за капюшон пуховика, легко поднял вверх и аккуратно отставил в сторону — будто маленький мячик.

Цзян Юй молчала, но внутри всё кипело.

Как же злило!

Руань Чэнь, с вызывающей ухмылкой, бросил:

— Круглая, как шарик.

Цзян Юй приподняла веки, уже готовая выпалить что-нибудь колкое, но вдруг заметила, что Руань Чэнь резко наклонился ближе и теперь пристально всматривается в неё, словно пытаясь разгадать какую-то тайну.

Она тут же занервничала:

— Ч-что такое?

Руань Чэнь внимательно разглядывал её лицо: острый подбородок явно стал мягче, приобрёл округлость и теперь выглядел пухленьким и невероятно мягким. Его взгляд был слишком пристальным, и Цзян Юй вдруг решила, что на лице у неё что-то запачкалось. Ладони вспотели от волнения, но она не смела дотронуться — лишь заикалась:

— Ты… ты что там разглядел?

— Смотрю на тебя, — ответил Руань Чэнь, выпрямляясь и отводя лицо в сторону.

Цзян Юй выдохнула с облегчением и потрогала своё лицо:

— На меня? Что во мне смотреть?

— Ты красива, — произнёс Руань Чэнь с лёгкой улыбкой. Последний слог прозвучал необычайно приятно, почти музыкально.

Её похвалили?

Цзян Юй оцепенела. Но в следующее мгновение Руань Чэнь резко сменил тон, уголки губ приподнялись в лукавой усмешке:

— Только подбородок уже круглый.

С этими словами он умчался, будто бабочка, порхнувшая прочь на закате.

Цзян Юй осталась на месте, переваривая его слова. Чем дольше она думала, тем яснее становилось: «подбородок круглый»? Она провела пальцами по лицу и обнаружила, что по сравнению с летом её подбородок действительно стал чуть более округлым. Ага! Значит, Руань Чэнь намекает, что она поправилась! Поправилась! Для девушки это хуже, чем смерть. Цзян Юй злилась всё больше, хмуря брови и решая, что сегодня вечером обязательно съест поменьше.

Она вернулась на своё место, как вдруг почувствовала на себе жгучий, пронзающий взгляд.

Цзян Юй посмотрела к двери: за пределами класса стояла Суй Нин с ледяным лицом. Неизвестно, сколько времени она там простояла, но щёки у неё были мертвенно-бледными.

Она не сводила глаз с Цзян Юй, и в её взгляде пылал такой огонь, что даже зимой в ледяном подвале стало жарко.

Цзян Юй тоже похолодела лицом.

Суй Нин вошла в класс, не направляясь к своему месту, а остановилась прямо перед Цзян Юй, сверху вниз холодно глядя на неё:

— Не зазнавайся. Руань Чэнь просто с тобой играет, он никогда тебя не полюбит.

Цзян Юй растерялась. Чем она вообще зазналась? И с каких пор Руань Чэнь в неё влюблён?

— Он может быть только моим! — бросила Суй Нин и, швырнув рюкзак, выбежала из класса.

Цзян Юй всё ещё была в замешательстве и никак не могла понять логику Суй Нин. В класс начали заходить одноклассники. Гу Сяоло пришла вместе с Цюй Минхэ, зевая и с покрасневшим от холода личиком. Она сразу же засунула руки за шиворот Цзян Юй, чтобы согреться, и пробормотала:

— Сегодня такой холод, утром вообще не хотелось вставать.

Ледяной холод пронзил спину Цзян Юй, и она поспешно отстранилась.

— Жадина, — фыркнула Гу Сяоло, вернувшись на своё место.

Цюй Минхэ налил в стеклянный стакан горячей воды и с улыбкой протянул ей:

— Держи, согрей руки.

Гу Сяоло взяла:

— Спасибо.

Цюй Минхэ улыбнулся ещё шире:

— Пожалуйста.

Цзян Юй наблюдала за их взаимодействием и удивлённо хмыкнула. Потом, втянув шею в плечи, раскрыла учебник по китайскому языку и нашла текст для заучивания наизусть.

Автор говорит:

Зима наступила — пора запасаться жирком.

Весь день Цзян Юй думала, как сказать Руань Чэню, что в эти выходные занятий не будет. Тогда она согласилась в порыве эмоций, но теперь понимала: отменить уроки у Руань Чэня — нехорошо, ведь он помогает ей безвозмездно.

Прозвенел звонок с последнего урока. Цзян Юй подняла рюкзак и стала ждать Гу Сяоло. У школьных ворот они расстались, и Цзян Юй пошла домой, размышляя, как заговорить с Руань Чэнем. В час пик вокруг было особенно многолюдно, и Цзян Юй не успела занять место, поэтому стояла у задней двери автобуса, держась за поручень и глядя на темнеющее небо.

В салоне было шумно. Группа девочек, собравшись у окна, оживлённо переговаривалась. Цзян Юй невольно услышала имя Руань Чэня.

— Ого! Посмотри, это же Руань Чэнь!

— Правда! Какой красавец!

— Ноги такие длинные!

— Хотелось бы прокатиться на его велосипеде.

— Да, я тоже мечтаю…

Услышав имя Руань Чэня, Цзян Юй машинально посмотрела в окно. За стеклом, в вечерних сумерках, Руань Чэнь ехал на велосипеде, не отвлекаясь ни на что. Ветер развевал чёлку, а его профиль, казалось, окутан лёгкой дымкой, и Цзян Юй не могла разглядеть выражение его лица.

Девчачий гомон за её спиной не стихал. Цзян Юй отошла подальше от них.

Автобус наконец добрался до остановки у её дома. Цзян Юй быстро вышла, выдохнула с облегчением — в тесном салоне лицо покраснело, и дышать было нечем. Подойдя к воротам жилого комплекса, она поправила рюкзак на плече и достала пропускную карту. Раздался звук «бип», и она уже собиралась войти, когда её окликнули:

— Цзян Юй.

Она остановилась и обернулась. Руань Чэнь подъехал на велосипеде, будто ветер принёс его.

— Ты без карты? — предположила Цзян Юй. Он и раньше не раз забывал пропуск дома.

— Ага, — кивнул Руань Чэнь.

Цзян Юй открыла калитку и впустила его первым, а затем аккуратно закрыла за собой, чтобы посторонние не прошли.

Руань Чэнь провёл рукой по волосам, упёрся носком в землю и, не спеша уезжать, катил велосипед рядом с ней.

Казалось, он хотел что-то сказать.

Зимой темнело быстро, и фонари во дворе уже горели. Цзян Юй думала, как начать разговор, и то и дело косилась на Руань Чэня, который был выше её на полголовы. Его идеальный профиль был безупречен с любой стороны, даже развевающиеся на ветру пряди выглядели чертовски красиво. Не зря его считают школьным красавцем — всё в нём прекрасно.

Цзян Юй мысленно вздохнула с восхищением и уже собиралась продолжить любоваться, как вдруг Руань Чэнь резко повернул голову и поймал её взгляд.

— Что смотришь?

— Н-ничего! — смутилась Цзян Юй и упрямо отрицала: — Я на облака смотрю.

— Облака уже ушли на перерыв, — сказал Руань Чэнь, бросив взгляд в небо и разоблачая её ложь. — Ты явно смотришь на меня.

Даже посмотреть нельзя? Жадина!

Цзян Юй мысленно ругнула его, но вслух парировала:

— Кто тебя разгляживает? Просто высокий да красивый — ну и что? Это разве повод?

Про себя она добавила ещё одну фразу, которую не осмелилась произнести вслух: «И характер ужасный!»

— Всё ещё отрицаешь, — сказал Руань Чэнь.

Цзян Юй, конечно, не собиралась признаваться. Это ведь не первый раз, когда он ловит её за тем, что она на него пялится. Стыдно же! Сегодня она точно не даст ему повода задирать нос.

— Ладно. Женщины всегда любят говорить одно, а думать другое, — произнёс Руань Чэнь низким голосом, и его дыхание в зимнем воздухе тут же рассеялось.

Цзян Юй сжала кулачки и, спрятав их за спиной, незаметно «ударила» Руань Чэня несколько раз. Едва она почувствовала удовлетворение, как он вдруг развернулся, будто у него на затылке глаза.

Её кулачок застыл в воздухе.

— Рука заболела, разминаю, — сказала Цзян Юй, смущённо убирая руку и делая вид, что крутит запястьем.

Руань Чэнь прищурился, уголки губ слегка приподнялись:

— У тебя в последнее время много таких движений. Неужели перестала меня бояться?

Он ещё помнил, как Цзян Юй впервые пришла в четвёртый класс — тогда она очень его боялась.

— Ты что говоришь! Ты такой красивый, разве можно сказать, что боюсь? Просто твоя харизма меня ошеломляет!

Руань Чэнь приподнял бровь:

— Круглая, как шарик, зато умеешь красиво говорить.

Кру-г-ла-я! Как ша-ри-ик!

От этих трёх слов у Цзян Юй голова пошла кругом. В глазах вспыхнул гнев, и она, забыв, что перед ней сам «великий демон», схватила его за идеально уложенные волосы и начала мять, приговаривая:

— Говоришь, я поправилась? Я тебе риса ела? Сейчас сделаю тебе гнездо, пусть воробьи прилетят и яйца высиживают!

Её «атака» была мягкой, скорее похожей на почёсывание, и Руань Чэнь даже не пытался уклониться, позволяя ей баловаться. В его глазах мелькнула редкая нежность. Цзян Юй, стоя на цыпочках, подняла подбородок, и белоснежная шея скрылась под толстым шарфом, так что разглядеть её было невозможно.

Бип-бип!

Внезапно во двор въехала машина и нетерпеливо загудела, так как пара стояла прямо на проезжей части. Цзян Юй вздрогнула от неожиданности, но не успела опомниться, как почувствовала на талии чью-то руку. Руань Чэнь легко развернул её, освобождая дорогу.

Когда машина подъехала ближе, опустилось окно, и оттуда выглянул мужчина средних лет:

— Ребята, влюблённые, вы хоть смотрите, где стоите! Опасно же. В следующий раз найдите безопасное место для свиданий.

С этими словами он уехал.

Руань Чэнь смотрел вслед машине, уголки губ тронула улыбка. Цзян Юй же, прижатая к нему, покраснела до корней волос. А после слов водителя ей стало так неловко, что она не смела поднять глаз. Её даже перепутали с парочкой!

Рука на её талии всё ещё не убиралась. Даже сквозь толстую куртку тепло ладони ощущалось отчётливо — ладонь тёплая, а кончики пальцев прохладные.

Цзян Юй сглотнула и осторожно выскользнула из его объятий.

Руань Чэнь посмотрел на свою пустую руку, слегка пошевелил пальцами и вернул их на руль велосипеда:

— Ещё поиграем?

— Нет, нет! — поспешно ответила Цзян Юй, выпрямляясь и энергично мотая головой. Она радовалась, что это не Цзян Июй — иначе бы её заподозрили в ранней любви и устроили бы допрос с пристрастием. К счастью, обошлось.

— Детсад, — насмешливо бросил Руань Чэнь.

Цзян Юй не стала спорить. Она задумалась, как сказать ему о главном, но слова застряли в горле.

А вдруг он рассердится?

А вдруг разозлится и больше не будет заниматься с ней?

Если он перестанет её учить, её математика не улучшится, она не сможет получить высокие баллы, не поступит в желанный университет… Всё пропало!

Пока Цзян Юй размышляла, Руань Чэнь вдруг заговорил первым:

— В эти выходные не приходи ко мне.

— А?

— У меня дела.

Счастье настигло слишком неожиданно. Теперь ей не нужно было искать повод для отказа. Цзян Юй радостно улыбнулась, но не прошло и секунды, как Руань Чэнь косо на неё взглянул:

— Ты, похоже, очень рада.

Радость угасла слишком быстро.

Цзян Юй тут же изобразила разочарование: нахмурилась, опустила уголки рта и вздохнула:

— Ах… Без лекций от гения я так расстроена, что сегодняшний ужин, наверное, не осилю.

— Такая круглая, и ещё жалуешься, — безжалостно парировал Руань Чэнь, вновь больно уязвив её чувства.

— Ты ничего не понимаешь! Зимой подбородок обязан быть круглым — иначе как честь отдать всем этим вкусным блюдам из курицы, утки и рыбы?

Цзян Юй оправдывалась: зимой ей лень двигаться, а Ху Пэйлань так любит готовить разнообразные и невероятно вкусные блюда, что Цзян Юй каждый раз съедает полную большую миску риса. Не поправиться в таких условиях — невозможно.

— Фу, — фыркнул Руань Чэнь.

Он смотрел вперёд. В поле зрения уже появился подъезд. Он продолжил:

— Хотя я не смогу заниматься с тобой, я дам тебе задания. Если к моему возвращению ты их не сделаешь, ну… ты знаешь, что будет.

Знает. Будет переписывать задания.

Демон!

Цзян Юй чуть не заплакала.

Через несколько шагов они добрались до подъезда. Руань Чэнь поставил велосипед в подъезд и запер его, после чего пошёл вместе с Цзян Юй наверх.

В подъезде было тихо. Цзян Юй шла на ступеньку выше, и Руань Чэнь, глядя ей вслед, видел макушку и яркую розовую заколку. Два маленьких хвостика отлично ей шли. Он вдруг вспомнил, как они только познакомились: тогда её волосы едва доходили до плеч, а теперь отросли так сильно — видимо, у Цзян действительно хорошее питание.

Он невольно улыбнулся.

Цзян Юй услышала и удивлённо обернулась.

Их взгляды встретились, и на лицах обоих отразилось одинаковое замешательство.

Цзян Юй почувствовала жар на лице, быстро опустила глаза и поспешно отвернулась. Сердце заколотилось.

Руань Чэнь был не лучше: в тот миг, когда она обернулась, на его белоснежных щеках выступила лёгкая краска.

— Я пришла, — сказала Цзян Юй.

— Ага, — ответил Руань Чэнь.

Он уже начал рыться в рюкзаке в поисках ключей, как в это время Цзян Юй постучала в дверь. Каждый стук эхом отдавался в его сердце.

Он обернулся и увидел, что Ху Пэйлань уже открыла дверь. Увидев его, она тепло улыбнулась и поздоровалась. Руань Чэнь тоже ответил улыбкой. Дверь закрылась, и Руань Чэнь перестал искать ключи. Он опустился на корточки, обняв рюкзак и опустив голову. В его глазах бушевали тёмные волны — он действительно, незаметно для себя, проиграл той девчонке напротив.

— Чэньчэнь, что с тобой? — Е Исинь, услышав шум за дверью, заглянула в глазок. Увидев лицо Руань Чэня, а потом то, как он вдруг присел, она встревожилась и поспешила открыть дверь, беспокойно глядя на него.

http://bllate.org/book/6268/600042