Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 3

Руань Чэнь справился со всеми заданиями примерно за один урок, аккуратно сложил лист пополам, скрестил руки на груди и откинулся на спинку парты позади. Цзян Юй сидела, опустив голову, и молча писала.

Сквозь окно пробился солнечный луч и упал на её густые чёрные волосы, словно посыпав их мельчайшими искорками — они мягко заиграли тонким блеском.

Руань Чэнь смотрел на неё и вдруг почувствовал лёгкое сожаление: утром он ради шутки вырвал у неё несколько волосков, а теперь это казалось ему глупым и даже немного жестоким.

Его взгляд невольно опустился ниже — на прямую, как струна, спину, скрытую под мешковатой школьной формой. Она выглядела такой хрупкой, будто её талию можно было бы обхватить ладонями.

Он отвёл глаза и собрался вытянуть ногу, но тут же наткнулся на ногу Цзян Юй.

Та обернулась. Её круглые глаза оказались прямо в солнечном свете, и она зажмурилась, а ротик остался чуть приоткрытым — нежно-розовым и мягким.

Руань Чэнь опустил ресницы.

Цзян Юй снова повернулась к тетради. Она едва успела решить половину заданий и явно не могла себе позволить расслабляться, как её сосед-отличник, который спокойно сидел, скрестив руки и наслаждаясь солнцем. Руань Чэнь убрал ногу и задумчиво посмотрел на их ноги, расположенные рядом с промежутком в два кулака. Одинаковые школьные брюки, но её штанины болтались на тонких, изящных ногах.

Мини-тест закончился. Цюй Минхэ собрал работы и, следуя за Жэнь Чаоси, отправился в учительскую. Вернувшись, он принёс ещё одну стопку листов.

— В классе с углублённым изучением точных наук всегда так страшно? — спросила Цзян Юй.

— Всегда, — ответил Руань Чэнь, не разжимая скрещённых рук.

Цзян Юй моргнула — ей даже немного польстило: Руань Чэнь с ней заговорил почти по-человечески!

— Пропусти, мне нужно выйти, — бросил он, приподняв бровь.

Цзян Юй послушно встала и отошла в сторону.

Когда Руань Чэнь вышел, она упала лицом на парту.

Суй Нин обернулась:

— Цзян Юй, как у тебя с математикой? Я не могу решить одну задачу.

— А я…

Цзян Юй не успела договорить, как Гу Сяоло, сидевшая на втором ряду за третьей партой, наклонилась вперёд:

— Её математика — полный ноль.

— Ах! — Суй Нин широко раскрыла глаза.

Цзян Юй кивнула, соглашаясь.

— Ну и ладно, — легко сказала Суй Нин. — Когда вернётся Руань Чэнь, я у него спрошу. Он же отлично разбирается в математике.

Цзян Юй снова кивнула.

Руань Чэнь вскоре вернулся, держа в руке бутылку напитка.

Цзян Юй тут же встала, пропуская его.

Суй Нин, увидев его, немедленно обернулась, держа в руках учебник и черновик. Её тонкие пальцы сжимали ручку, а прядь волос упала ей на щёку.

— Руань Чэнь, — позвала она мягко и томно.

Цзян Юй весело болтала с Гу Сяоло.

Руань Чэнь открутил крышку, сделал глоток, и вода медленно скользнула по его кадыку. Потом он нахмурился:

— Что?

— Эта задача…

— Не знаю.

— … — Суй Нин замерла, чувствуя, как лицо заливается краской. Она снова заговорила, стараясь сохранить спокойствие: — Ты точно знаешь, как решать. Посмотри, пожалуйста.

— Не знаю.

Суй Нин открыла рот и тут же закрыла его.

Цзян Юй обернулась и увидела, как Суй Нин опустила глаза, а щёки медленно начали розоветь. Через мгновение та улыбнулась и, сияя, протянула учебник и черновик Цзян Юй:

— Цзян Юй, может, ты поможешь?

Цзян Юй оцепенела.

Гу Сяоло тоже онемела.

Суй Нин моргнула, глядя на неё с невинным выражением лица.

Цзян Юй мысленно выругалась, но на лице заиграла улыбка:

— Суй Нин, ты же уже спрашивала. Я правда не умею.

Суй Нин разочарованно вздохнула:

— Значит, и Цзян Юй не может.

Цзян Юй кивнула с искренним сочувствием.

Услышав это, Руань Чэнь бросил взгляд на задачу Суй Нин и почувствовал, как настроение упало ниже плинтуса.

— Ты не можешь? — спросил он у Цзян Юй.

Та растерянно кивнула. Суй Нин закусила губу и посмотрела на Руань Чэня.

— Ты вообще в своём уме?! — не сдержался он. — Полный ноль в математике! Зачем тогда пошла в физмат?!

Цзян Юй не знала, что ответить.

Суй Нин покраснела ещё сильнее, глаза её наполнились слезами. Цзян Юй внутренне возмутилась: «Ты задала вопрос, из-за которого меня назвали нулём, и теперь плачешь?! Какое право?!»

Она резко повернулась к Гу Сяоло и увидела, что та давится от смеха. Цзян Юй тут же прищурилась в её сторону.

Но Гу Сяоло не могла остановиться — смеялась ещё громче.

«Предательница!»

Руань Чэнь раскрыл свой учебник на странице с задачей Суй Нин и дёрнул Цзян Юй за волосы, заставив её посмотреть на него.

— Чего? — удивилась она.

— Переверни страницу.

Цзян Юй взяла книгу и перевернула лист.

— Ответ, — сказал Руань Чэнь.

Цзян Юй увидела крупно написанное слово «Решение» и почувствовала неловкость за Суй Нин — вопрос оказался настолько примитивным.

Суй Нин тоже перевернула страницу в своём учебнике:

— И правда! Я даже не заметила. Спасибо, Руань Чэнь, ты такой добрый.

Руань Чэнь сделал ещё глоток напитка.

Цзян Юй не понимала Суй Нин: ведь Руань Чэнь даже не помог ей — всё время разговаривал с ней!

Чэнь Нин хохотал так, что чуть не упал со стула:

— Эй, Цзян Юй, тебе, наверное, очень тяжело сидеть рядом с этим «молодым господином». С виду высокий, красивый, как цветок на вершине горы, а на деле — характер ужасный. Никогда не стесняется прилюдно кого-то оскорбить.

Цзян Юй не осмелилась кивнуть в знак согласия. Она молча держала книгу Руань Чэня и перечитывала задачу с ответом, но всё равно ничего не понимала. Подняв глаза, она увидела, что Руань Чэнь тоже смотрит на неё, и почувствовала неловкость.

— Не поняла? — спросил он.

— Ну… чуть-чуть.

— Ноль, — бросил Руань Чэнь и вырвал у неё книгу, взяв ручку, будто собираясь объяснить.

Суй Нин широко раскрыла глаза: не может быть! Он отказал ей, но готов объяснять новенькой?! Ей стало невыносимо стыдно.

Цзян Юй тоже не верила своим глазам.

Но Руань Чэнь действительно начал объяснять. Его губы двигались, от свежей одежды пахло лёгкими нотками духов. Цзян Юй не слушала объяснений — перед ней был Руань Чэнь, сосредоточенный, с ресницами, которые мягко опускались и поднимались, с изящным носом и чёрной родинкой на подбородке. Она оперлась на ладонь и не отводила от него глаз. Руань Чэнь почувствовал её взгляд и поднял голову.

Цзян Юй смотрела на него с полным вниманием.

— Поняла?

— Поняла.

— Закрой книгу и реши сама.

— … Не поняла.

Руань Чэнь фыркнул и швырнул ручку на парту.

Цзян Юй покраснела до корней волос. К счастью, прозвенел звонок — она избежала дальнейшего позора. Вздохнув с облегчением, она почувствовала на себе недружелюбный взгляд. Это была Суй Нин. Цзян Юй посмотрела на неё, и та тут же отвела глаза, подарив ей сладкую улыбку.

День закончился. Цзян Юй вернулась домой одна.

На столе стояла корзина с фруктами, ещё не распакованная. Цзян Юй заглянула внутрь и крикнула на кухню:

— Мам, кто навещал Сяо Цзян?

Ху Пэйлань была занята по уши и не обратила на неё внимания.

Цзян Чи лежал в своей комнате и крикнул:

— Это новые соседи напротив. Подарили в честь новоселья.

Цзян Юй кивнула.

Она поставила рюкзак и зашла в комнату брата. Цзян Чи аккуратно лежал под тонким летним одеялом, включив кондиционер.

— Как дела?

— Больно. Только латяо поможет, — стонал он.

— Отвали! — фыркнула Цзян Юй. — Если я дам тебе хоть одну палочку, моя нога точно отвалится.

Она тем временем открыла его заветный ящик и достала пакетик «Банбанцзи». Разорвав уголок, она наполнила комнату ароматом. Цзян Чи жалобно сглотнул, уставившись на латяо у неё во рту.

— Ты — демон!

— Как вкусно! — наслаждалась она.

Цзян Чи сердито натянул одеяло на лицо.

Цзян Юй засмеялась и пошла на кухню. Ху Пэйлань, заметив, что дочь ест латяо, нахмурилась:

— Вот ты, старшая Цзян! Маленькой Цзян нельзя, а ты себе позволяешь! Сейчас ужинать будем, а ты потом не поешь. Если похудеешь хоть на грамм, отец опять начнёт ныть: «Ой-ой-ой!»

Цзян Юй хихикнула.

Ху Пэйлань стучала лопаткой по сковороде и ткнула пальцем в сторону:

— Вынеси мусор и садись за уроки.

Корзина была грязной, и Цзян Юй не хотелось к ней прикасаться.

Она уже собралась позвать Цзян Чи, но Ху Пэйлань перехватила её замысел:

— Не смей его посылать! Он сейчас не может двигаться. Я еле дотащила его наверх — этот маленький монстр столько ест, чуть не сломала мне поясницу!

Цзян Чи, услышав это из комнаты, закричал:

— Сестрёнка, теперь ты обязана меня баловать! Я ведь не могу ни носить, ни ходить!

«Да пошёл ты!»

Цзян Юй собрала мусор и вышла из квартиры.

Дверь напротив была открыта. Цзян Юй увидела парня в такой же школьной форме, высокого и стройного, стоявшего спиной к ней. Новый сосед — её одноклассник? Она собралась поздороваться:

— Привет… Руань Чэнь?!

Цзян Юй потерла глаза, надеясь, что ошиблась.

Тот обернулся — и это действительно был Руань Чэнь. Он тоже не ожидал увидеть её напротив и на мгновение замер. Заметив в её руках пакет с мусором и вспомнив ту математическую задачу, он вдруг усмехнулся, и уголки глаз мягко изогнулись.

Цзян Юй впервые видела его улыбку и замерла.

Руань Чэнь указал на мусорный пакет:

— Математический ноль выходит после уроков сразу выбрасывать мусор?

Цзян Юй захотелось швырнуть пакет ему в лицо.

Руань Чэнь приподнял бровь, распахнул дверь своей квартиры и с громким «бах!» захлопнул её. Сердце Цзян Юй дрогнуло вместе с дверью.

«Какой же у него характер!»

Руань Чэнь вошёл в квартиру и вдруг улыбнулся. В этот момент из комнаты вышла Е Исинь и застала сына, тихо улыбающегося в прихожей. Она замерла, не веря глазам: её обычно мрачный сын улыбается в одиночестве? Она уже хотела что-то сказать, но Руань Чэнь, заметив её, мгновенно стёр улыбку с лица. Е Исинь закрыла рот и промолчала.

— Братик… — донёсся из комнаты детский голосок.

Руань Чэнь нахмурился, прошёл мимо матери и захлопнул дверь в свою комнату с таким грохотом, что Е Исинь вздрогнула. На лице её появилось выражение безнадёжности.

Она вернулась в комнату, где сидел мальчик лет пяти-шести, миловидный, с чертами, похожими на Руань Чэня.

— Братик пошёл делать уроки. Мама отведёт Сяо Синя покачаться на качельках, хорошо? — ласково спросила она.

Сяо Синь был ещё мал, чтобы понять всё, что она говорила, но слово «качельки» он уловил:

— Хочу! Хочу качаться!

Е Исинь подняла его на руки и вышла из комнаты. Услышав, что в квартире напротив царит тишина, она мягко сказала:

— Еда на столе. Я спущусь с братиком немного погулять. Не забудь поесть, а то проголодаешься.

Руань Чэнь не ответил.

Е Исинь вздохнула, взяла ключи и телефон и вышла с сыном.

Цзян Юй, выбросив мусор, не спешила домой. Она села на качели в зоне отдыха во дворе. Рядом гуляли пожилые люди, уже поужинавшие.

Цзян Юй покачивалась, наблюдая за ними.

Сяо Синь, которого несла Е Исинь, увидел качели и побежал к ним. Но, заметив, что там кто-то сидит, испуганно спрятался за маму:

— Ма-ма… Там… кто-то.

Е Исинь присела на корточки:

— Сяо Синь хочет покачаться?

Мальчик кивнул.

Е Исинь погладила его по голове:

— Тогда подойди к той старшей сестре и спроси, не отдаст ли она тебе качели.

Сяо Синь прижался к матери и не двигался.

— Если не пойдёшь, тогда качаться не будешь, — пригрозила она.

Сяо Синь надулся.

— Давай, — Е Исинь мягко подтолкнула его вперёд.

Сяо Синь посмотрел своими большими чёрными глазами на Цзян Юй. Эта старшая сестра такая же красивая, как мама — наверное, даст покачаться.

— Вперёд, Сяо Синь! — подбадривала мать.

Получив поддержку, мальчик побежал к Цзян Юй, запинаясь на коротких ножках, и робко произнёс:

— Сестричка…

Цзян Юй посмотрела на него.

«Боже! Откуда такой комочек? Лицо — будто пуховое тесто, такое нежное, что хочется ущипнуть. Глаза огромные, чёрные, как бусины, губки розовые, и он стеснительно теребит край рубашки, будто хочет что-то сказать».

— Что случилось, малыш? — Цзян Юй наклонилась к нему, и в её глазах заиграла тёплая улыбка.

— Можно… Сяо Синю посидеть на качельках? — спросил он, время от времени бросая на неё тревожные взгляды.

Цзян Юй заметила женщину неподалёку — высокую, с доброжелательной улыбкой. Наверное, мама мальчика.

— Можно? — повторил Сяо Синь, и в его глазах уже заблестели слёзы.

Цзян Юй терпеть не могла, когда дети плачут. Она тут же вскочила:

— Конечно, конечно! Сестричка как раз собиралась уходить.

http://bllate.org/book/6268/600021