Готовый перевод Her Little Red Lips / Её маленькие красные губы: Глава 2

Руань Чэнь поднял глаза на неё. Брови его слегка взметнулись, ресницы дрогнули, и он спокойно произнёс:

— Извини, но это было нарочно.

— Ты! — воскликнула Цзян Юй, не в силах поверить своим ушам.

Руань Чэнь захлопнул книгу и лениво поднялся. Теперь он возвышался над ней почти на полголовы.

— Пожалуйста, посторонись.

Цзян Юй разозлилась ещё больше. Ведь она уже извинилась! Она же нечаянно наступила ему на ногу — разве за такое стоит так злиться? Какой же он мелочный!

Гу Сяоло, заметив напряжение между ними, поспешила оттащить подругу в сторону:

— Пошли, нам в туалет надо. Скоро звонок на урок.

Цзян Юй нехотя позволила себя увести, но бросила на Руань Чэня злобный взгляд. Утром она ещё думала, какой он красивый… Ха! Забудь.

Руань Чэнь лишь еле заметно усмехнулся.

Цюй Минхэ, наблюдавший эту сцену, небрежно уселся на край стула и мягко сказал:

— Если тебе не нравится соседка по парте, не обязательно так с ней обращаться. Ей ведь больно.

Руань Чэнь бросил на него короткий, холодный взгляд.

— Ладно-ладно, молчу, — поспешил добавить Цюй Минхэ, махнув рукой. — Делай, как знаешь.

Чэнь Нин, сидевший за партой позади, пнул ножку его стула и усмехнулся:

— Старина Цюй, не лезь к нему. У него характер скверный — не вчера же это началось.

Цюй Минхэ и не собирался вмешиваться.

Руань Чэнь направился к выходу из класса, а Чэнь Нин тут же последовал за ним:

— Пошли, я уже целый урок терпел.

Цзян Юй, которую Гу Сяоло всё ещё тащила за собой, никак не могла успокоиться:

— Ну неужели! Я же просто случайно наступила ему на ногу! Извинилась сразу! А он всё равно злится. Какой обидчивый!

Она потёрла место, за которое Гу Сяоло её дёрнула, и с сожалением добавила:

— Волосы отращивать так трудно… А он мне столько вырвал! Сяоло, посмотри, у меня там не лысина?

Цзян Юй наклонила голову, чтобы подруга могла рассмотреть.

Гу Сяоло взглянула и засмеялась:

— Нет, всё в порядке. Не лысеешь.

Тогда ладно. Цзян Юй ещё раз потрогала волосы и наконец успокоилась.

В туалете они застали очередь. Цзян Юй первой закончила и пошла умываться, пока Гу Сяоло ещё не вышла.

Перед зеркалом над раковиной она вертела головой, разглядывая волосы под разными углами. Убедившись, что белой кожи на голове не видно, она окончательно перевела дух.

После этого она начала мыть руки.

— Цзян Юй.

Кто-то окликнул её. Цзян Юй подняла глаза и в зеркале увидела девушку, стоявшую за спиной. Она обернулась. Девушка улыбнулась.

Цзян Юй её не знала.

— Цзян Юй, не злись на Руань Чэня. Просто он не привык, что у него появилась соседка по парте.

— …

— Он на самом деле очень хороший.

Цзян Юй растерялась.

Девушка всё ещё улыбалась, открывая милые ямочки на щеках:

— Просто вы пока незнакомы, и он немного настороженно к тебе относится. Если тебе неприятно, лучше вообще не разговаривай с ним или попроси учителя Жэня поменять тебе место.

— А… — вырвалось у Цзян Юй.

Девушка поправила прядь волос, убирая её за ухо, и, моргая большими глазами, слегка покраснела. В этот момент из кабинки вышла другая девочка и окликнула её. Они взялись за руки и весело убежали.

Цзян Юй осталась в полном недоумении: «Кто это вообще такая?»

Когда Гу Сяоло вышла, Цзян Юй рассказала ей всё. Та тоже на секунду растерялась, но тут же вспомнила:

— Наверное, это Суй Нин. У неё большие глаза и две ямочки, когда улыбается?

— Да… очень красивая.

— Точно она! Её все считают идеальной парой для Руань Чэня.

Гу Сяоло вымыла руки, и они пошли обратно в класс.

— Она же у нас в классе сидит, прямо перед тобой.

— А? — удивилась Цзян Юй. — Не заметила.

— Я тоже только мельком увидела на уроке и подумала: «Ну ты и повезло! Перед тобой — первая красавица школы, а рядом — первый красавец!»

— Хочешь? Забирай! Я пойду с Цюй Минхэ сяду, — великодушно предложила Цзян Юй.

Гу Сяоло замахала руками:

— Нет уж, спасибо, не потяну.

— Ха-ха.

Цзян Юй вернулась на своё место. Руань Чэня ещё не было. Она посмотрела вперёд и увидела ту самую девушку — Суй Нин, которая как раз обернулась к ней.

— Привет, я Суй Нин. «Суй» — как «время», «Нин» — как «лимон».

Цзян Юй кивнула в ответ.

Она спокойно села и стала доставать учебник из портфеля. В этот момент прозвенел звонок, и в класс ворвалась шумная толпа мальчишек. Руань Чэнь шёл последним, засунув руки в карманы и высоко задрав подбородок.

Как только Цзян Юй увидела его, злость снова вспыхнула в груди.

На уроке литературы она вытащила учебник и, чтобы выплеснуть раздражение, широко раскрыла глаза и с грохотом шлёпнула книгу на парту.

— Блин! — испугался сидевший впереди Чжан Ивэй и обернулся. — Ты что, с книгой воевать собралась?

— Прости… прости! — Цзян Юй тоже вздрогнула от его ругательства и поспешила извиниться.

Чжан Ивэй ворчливо отвернулся.

Руань Чэнь уже стоял перед партой и не двигался.

Цзян Юй сдвинула ноги к краю, чтобы освободить ему место.

Руань Чэнь наклонил голову, стоя как скала.

— Ты не входишь? — спросила Цзян Юй.

— Встань, — приказал он.

Цзян Юй обиделась:

— Ты же такой худой, втиснёшься легко!

Руань Чэнь странно усмехнулся, но не сдвинулся с места. Вместо этого он откинулся назад и оперся на парту Чэнь Нина, уперев ноги в пол так, что чёрные следы от подошвы оказались прямо перед Цзян Юй.

Цзян Юй глубоко вдохнула. Сегодня явно не её день.

Тук-тук-тук.

Она узнала знакомые шаги — учитель уже шёл. Забыв про злость, Цзян Юй быстро встала и отошла в сторону.

Руань Чэнь еле заметно приподнял уголок губ, выражая презрение.

Медленно, будто на подиуме, он прошёл мимо неё. Цзян Юй в ответ незаметно сжала кулачки и замахала ими в воздухе. Чэнь Нин это заметил и прикрыл рот, чтобы не расхохотаться.

Суй Нин обернулась и, словно утешая, снова показала свои ямочки.

Цзян Юй села, и в этот момент учитель литературы вошёл в класс и закрыл за собой дверь.

После окончания утренних занятий Гу Сяоло потянула Цзян Юй в столовую. Увидев толпу студентов, Цзян Юй широко раскрыла глаза. Неужели всего на несколько минут позже — и уже такая давка?

— Блин! Так много народу! Быстрее в очередь, а то мои любимые рёбрышки разберут! — Гу Сяоло схватила поднос и потащила подругу за собой.

Цзян Юй шла следом: Гу Сяоло делала шаг — она делала шаг. Но толпа была слишком плотной. Когда они наконец добрались до прилавка, Гу Сяоло с тоской уставилась на пустую тарелку из-под рёбрышек.

Цзян Юй посмотрела на свои туфли, на которые наступили раз десять, и молча подошла к другому окну, взяв одно мясное, одно овощное блюдо и рис.

Когда она уже сидела за столом, Гу Сяоло наконец присоединилась к ней. Цзян Юй увидела знакомый соус на её тарелке и спросила:

— Это… соус от рёбрышек?

Гу Сяоло кивнула.

Цзян Юй промолчала. Неужели это блюдо настолько вкусное?

Слева от Цзян Юй сидела Гу Сяоло, справа — проход, и прохожие то и дело задевали её локоть.

Она подняла глаза — людей по-прежнему было полно.

— Давай завтра пойдём во вторую столовую. Гэ Янь говорит, там рыба и куриные крылышки просто божественные.

— Не хочу подниматься на этаж выше.

— Тогда умри от лени.

Гу Сяоло откусила кусочек риса и начала оглядываться по сторонам. Вдруг её глаза расширились, и она толкнула Цзян Юй под столом:

— Эй, смотри! Твой красавец-сосед по парте! Кажется, он идёт сюда!

Цзян Юй посмотрела и тут же опустила голову, уткнувшись в тарелку.

В этот момент люди за их столом встали и ушли, освободив сразу несколько мест. Чэнь Нин сразу это заметил:

— Эй, сюда! Тут места есть!

Гу Сяоло с изумлением смотрела, как к ним приближается целая компания.

Цюй Минхэ поставил поднос напротив Гу Сяоло и улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже обедаете?

Гу Сяоло растерянно кивнула.

Чжан Ивэй сел справа от неё, Чэнь Нин — рядом с Цюй Минхэ, и осталось только одно свободное место — напротив Цзян Юй.

Цзян Юй почувствовала, как на душе потемнело: Руань Чэнь поставил поднос и сел.

Гу Сяоло толкнула Цзян Юй ногой под столом и, когда та посмотрела, начала усиленно моргать, кивая в сторону двери.

Цзян Юй сразу поняла. Она быстро съела несколько ложек риса, запила бульоном и, взяв поднос, встала. Гу Сяоло последовала её примеру.

— Вы уже наелись? — удивился Цюй Минхэ. — У тебя же почти всё нетронуто.

— Да… не очень голодна, — пробормотала Гу Сяоло, хотя сердце её разрывалось от жалости к недоеденному обеду. Но в такой обстановке есть было невозможно.

Группа девушек с подносами весело болтая проходила мимо их стола, толкая друг друга. Вдруг одну из них толкнули особенно сильно, и она выронила поднос. Полтарелки супа умудрились упасть точно на левое плечо Руань Чэня, полностью скрыв маленький розовый отпечаток губ, оставленный утром Цзян Юй. Суп растёкся по рубашке, оставляя мокрые следы.

«Ох, бедняжка!» — подумала Цзян Юй, уже представляя, что ждёт эту девушку.

— Ой! Простите! Я не хотела! Вам не обожгло?.. — девушка в панике принялась извиняться. Её подруги лихорадочно искали в карманах салфетки и сунули ей целую пачку.

Цзян Юй и Гу Сяоло остолбенели.

— С тобой всё в порядке? — спросил Цюй Минхэ.

— Всё нормально, — глухо ответил Руань Чэнь. Он сидел, опустив голову, и лица его не было видно. Цзян Юй была уверена: он сейчас скрипит зубами от злости.

— Ладно, идите, с ним всё будет в порядке, — сказал Цюй Минхэ девушкам.

Одна из них положила салфетки на стол, и вся компания, притихшая как мышки, ушла. Цзян Юй и Гу Сяоло тоже решили незаметно исчезнуть, но в тот момент, когда они сделали первый шаг, Цзян Юй отчётливо услышала, как Руань Чэнь сквозь зубы выругался:

— Чёрт!

Она мысленно вздрогнула. Хорошо, что сегодня она сделала что-то совсем безобидное.

Гу Сяоло потянула её прочь — здесь было слишком низкое давление, задерживаться нельзя ни секунды. Цзян Юй шла за ней, но вдруг оглянулась. В тот же миг Руань Чэнь поднял глаза, и их взгляды встретились. У Цзян Юй сердце ёкнуло, и она быстро отвела глаза.

Руань Чэнь тоже отвёл взгляд и посмотрел на пятно от супа, полностью скрывшее маленький отпечаток губ.

Этот отпечаток раздражал… но всё же был мил.

А вот суп — просто мерзость!

Автор говорит:

Это герой с не очень хорошим характером, ха-ха-ха.

Цюй Минхэ и Чэнь Нин пошли с Руань Чэнем умываться.

Руань Чэнь снял рубашку, надел запасную форму и начал полоскать испачканную под краном, лениво перетирая ткань. Поднёс к носу — запах жирного супа всё ещё стоял.

— Фу, — проворчал он.

Цюй Минхэ, скрестив руки, прислонился к стене:

— Сегодня тебе реально не везёт. Новые кроссовки испачкали, теперь ещё и рубашку облили.

Чэнь Нин покачал головой:

— Это ещё не всё.

— Что ещё? — удивился Цюй Минхэ.

— Сегодня тебе и повезло, — продолжал Чэнь Нин с хитрой улыбкой. — Я давно заметил: на том месте, куда попал суп, был розовый отпечаток губ. Верно?

Руань Чэнь лишь холодно хмыкнул.

— Да ладно?! — Цюй Минхэ не поверил. Он подошёл к раковине, выхватил из рук Руань Чэня мятую рубашку и нашёл место с пятном. Суп уже смыли водой, но отпечаток губ упрямо остался на ткани.

Он был крошечным, цвет поблек.

— Вот это да! Руань, ты разбушевался! Чья это красавица? Так метко поцеловала — прямо в сердце! Ай-яй-яй… — Цюй Минхэ был в шоке. Он знал Руань Чэня годами, но никогда не видел, чтобы тот хоть как-то общался с девушками.

— Катись, — бросил Руань Чэнь и вырвал у него рубашку.

Чэнь Нин тоже заглянул:

— Судя по моим наблюдениям, это не Суй Нин. У неё губы крупнее.

— Не она.

— Ого! Значит, у Руаня завёлся секретный цветочек? — Чэнь Нин обнял его за плечи и расхохотался.

Руань Чэнь не стал с ним разговаривать.

Вентилятор скрипел, но Цзян Юй спокойно поспала после обеда. Руань Чэнь вернулся в класс только к началу урока. Первым занятием был Жэнь Чаоси, и сразу два урока подряд.

Жэнь Чаоси объявил мини-тест. Как только Цзян Юй получила листок, ей захотелось сойти с ума — какие-то непонятные цифры и символы! Она мучительно думала, прикусив ручку.

Руань Чэнь писал быстро и уверенно, даже не задумываясь.

Цзян Юй позавидовала и косо глянула на него.

Руань Чэнь, словно почувствовав взгляд, бросил на неё недовольный взгляд и другой рукой прикрыл свой лист, развернувшись так, чтобы она вообще ничего не увидела.

Цзян Юй: «…»

Она же не собиралась списывать!

Просто типичный мелочный человек.

http://bllate.org/book/6268/600020