Готовый перевод Her Pear Dimples Are Easy to Poke / Ее ямочки на щеках так и хочется ткнуть: Глава 18

Цзи Чэнь смягчил голос:

— Пустяки. Такие царапины — обычное дело. У меня отличная регенерация, заживёт в два счёта. Не такой уж я изнеженный.

Линь Таотао уставилась на него с недовольным прищуром:

— Ты не можешь отказываться от обработки раны только потому, что считаешь это проявлением излишней нежности! Отвага — не в том, чтобы морщиться от йода. Разве ты становишься храбрее, если упрямо не хочешь мазать рану?

Цзи Чэнь:

— …?

Линь Таотао даже не дала ему шанса возразить:

— Обрабатывать рану немного щиплет, правда? Ты просто боишься боли! Вот и не решаешься трогать йод. Так что ты вовсе не храбрец!

Цзи Чэнь:

— …

Он не ожидал, что эта малышка умеет пользоваться провокацией.

Линь Таотао вскочила:

— Сиди смирно. Я сейчас принесу аптечку.

Цзи Чэню показалось это забавным. Он сдержал улыбку, но, увидев, как она с усилием тащит медицинскую сумку, всё же не удержался и тихонько усмехнулся.

Ватная палочка, смоченная в йодовом растворе, коснулась его предплечья — прохладно, слегка щиплет. Она нахмурила бровки, серьёзно сосредоточилась, будто не обрабатывала царапину, а проводила сложнейшую хирургическую операцию.

Похоже, она боялась причинить ему боль, поэтому нажимала очень осторожно. Не больно — наоборот, чуть щекотно. Это ощущение медленно расползалось по коже.

Левая рука ближе к сердцу, и щекотка быстро добралась до самого сердца — будто перышко, едва касаясь, игриво щекочет его изнутри.

Сердце забилось быстрее. Цзи Чэнь всё это время смотрел на неё, опустив глаза. У неё лицо кукольное, милое, но при этом по-настоящему красивое.

Внезапно зазвенел сигнал от рисоварки, и Цзи Чэнь очнулся, отведя взгляд.

Линь Таотао как раз закончила обработку раны, выбросила ватную палочку в сортировочный мусорный контейнер и бросила на ходу:

— Прибери, пожалуйста, аптечку.

И тут же побежала на кухню.

Но тут же обернулась и крикнула Цзи Чэню:

— Я тебе налью мисочку! Маленькую!

Цзи Чэнь не стал отказываться. Закончив убирать аптечку, он встал и помог ей выставить миски на обеденный стол.

Отведав ароматного супа с рёбрышками, Линь Таотао с удовольствием прищурилась, сделала ещё несколько глотков, подняла глаза на Цзи Чэня и небрежно спросила:

— Ты часто приходишь домой, чтобы поесть суп с рёбрышками, который варит твоя мама?

Цзи Чэнь на мгновение замер, ответил сухо:

— Она умерла давно.

Линь Таотао замерла, нервно постучала пальцами по столу и тихо произнесла:

— Прости.

Цзи Чэнь поднял глаза:

— Ничего.

Линь Таотао крепко сжала губы и уткнулась в суп, больше ничего не говоря.

Линь Таотао вымоталась в этот день до предела. На следующий день ей предстояло идти на работу, поэтому, допив суп, она не дала Цзи Чэню и слова сказать — сразу выгнала его.

На следующий день Цзи Чэнь заехал к ней и высадил у офиса, после чего сразу отправился в часть.

По мере продвижения подготовки к соревнованиям Минчэн вступил в жаркий июль.

К середине июля работа стала особенно напряжённой, и Линь Таотао уже полтора месяца не видела Цзи Чэня. Иногда, когда находила свободную минутку, она переписывалась с ним в WeChat. Разговоры были несерьёзными — то поделилась, что вкусного съела, то рассказала о каком-нибудь забавном случае.

Мелочи, но такие тёплые.

Недавно в Минчэне произошло вооружённое похищение: преступник с историей наркозависимости и тяжёлым вооружением укрылся в заброшенном здании на окраине и похитил трёх старшеклассников.

Полиция Минчэна провела совместную операцию, успешно освободив всех заложников, убив одного из преступников и арестовав остальных.

На месте происшествия присутствовали журналисты и сняли момент, когда трое старшеклассников выходят из заброшенного здания.

Линь Таотао специально посмотрела эту новость. В одном кадре мелькнул боец спецназа — лица не было видно, все были полностью экипированы, лишь глаза выглядывали из-под масок. Но Линь Таотао и думать не стала — Цзи Чэнь точно участвовал в операции.

Хотя дело уже было закрыто к моменту публикации новости, сердце Линь Таотао всё равно сжалось от тревоги. Она тут же написала Цзи Чэню:

[Ты в порядке?]

Цзи Чэнь увидел сообщение, только что выйдя с тренировочного полигона, и был совершенно озадачен.

[Всё хорошо. Что случилось?]

[Радостная улыбка.jpg]

[Ничего, просто спросила.]

Цзи Чэнь решил, что это очередная причуда девчонки, и больше не стал развивать тему. Но едва он убрал телефон, как раздался звонок.

Это был дедушка — звал на обед в резиденцию.

Семья Цзи — военная династия. Дед Цзи всю жизнь прослужил в армии. У него два сына: старший — прокурор, младший, отец Цзи Чэня, — военный в звании генерал-полковника.

У дяди Цзи Чэня была только одна дочь — Цзи Жань, которая сейчас работала в суде. Дедушка Цзи изначально мечтал, чтобы внук поступил в военное училище, но тот выбрал полицейскую академию и стал бойцом спецназа.

Всё равно служба народу, поэтому дедушка не возражал.

Цзи Чэнь давно не бывал дома. Подъехав к резиденции, он увидел всё то же знакомое место: тренировочный полигон, виллу — всё осталось без изменений. Он припарковался у дома.

За скромным семейным ужином собрались все. Дочь Цзи Жань, Синьсинь, была восьмилетней девочкой — наивной, милой и весёлой. За столом царила радостная атмосфера.

После ужина дедушка повёл двух сыновей и Цзи Чэня в кабинет.

Семья Цзи придерживалась традиционных взглядов. Дедушка, настоящий военный, при любой возможности напоминал детям и внукам об их долге. После обычной наставительной беседы он вдруг заговорил о внучке своего старого боевого товарища и намекнул, что Цзи Чэню стоило бы с ней встретиться.

Цзи Чэнь нахмурился и прямо ответил:

— Не нужно.

Дедушка разозлился, хотел что-то добавить, но в этот момент постучали в дверь. На пороге стояли Цзи Жань и маленькая Синьсинь.

Цзи Жань улыбнулась:

— Дедушка, папа, дядя, вы уже закончили? Если да, пусть Цзи Чэнь отвезёт Синьсинь на занятия танцами. Мне нужно срочно вернуться на работу.

Малышка Синьсинь тоже сладко попросила:

— Прадедушка, дедушка, дядюшка, пусть дядя отвезёт меня на танцы, хорошо?

Дедушка тут же рассмеялся:

— Конечно! Пусть дядя отвезёт тебя.

Цзи Чэнь кивнул троим старшим в знак уважения и вышел из кабинета.

У машины он посадил Синьсинь на заднее сиденье и обернулся к Цзи Жань:

— Спасибо, сестра.

Цзи Жань похлопала его по плечу:

— Ладно, мне и правда надо на работу. Но тебе пора уже завести отношения. Если встретишь хорошую девушку — не упусти.

Цзи Чэнь опустил глаза, лёгкая улыбка тронула его губы, и он тихо ответил:

— Хм.

Занятия в детской танцевальной студии длились по сорок пять минут, и Синьсинь должна была пройти два урока подряд — полтора часа. После этого Цзи Чэню предстояло отвезти её домой к Цзи Жань.

Пока Синьсинь занималась, Цзи Чэнь сидел в зоне ожидания для родителей, окружённый бабушками и дедушками, сопровождавшими своих внуков.

Пожилые люди, добродушные и любопытные, завели с ним разговор и спросили, мальчик или девочка у него, сколько лет ребёнку. Цзи Чэнь не хотел вдаваться в объяснения и просто кивнул в ответ. Тогда они поинтересовались, когда он женился. Цзи Чэнь, не желая продолжать разговор, нашёл предлог и вышел.

Детская танцевальная студия находилась на третьем этаже торгового центра. Цзи Чэнь постоял немного у перил, а потом невольно бросил взгляд на соседний магазин подарков.

На полке у входа стояла фигурка Тоторо. Он замер, затем подошёл ближе.

Это был ночник в виде круглого деревянного пенька с вырезанным внутри полым пространством. Внутри лежал пузатый Тоторо, а на его животе спала девочка.

Когда он включил ночник, изнутри полого стекла мягко засиял тёплый жёлтый свет.

Малышке точно понравится.

Цзи Чэнь даже не задумываясь взял ночник и направился к кассе.

Оплатив покупку, он вдруг вспомнил, что в танцевальной студии ещё одна девочка. Он задумался и спросил у продавщицы:

— Что нравится восьмилетним девочкам?

Продавщица с энтузиазмом порекомендовала набор кукол Барби, и Цзи Чэнь купил его.

Рядом с магазином подарков находилась кофейня. Цзи Чэнь только вышел из магазина, как услышал знакомый мягкий голосок:

— Сканируй QR-код, я хочу «Чизи Берри».

Ян Итун, листая телефон, ответила:

— Заказала. Перед нами ещё много заказов.

Линь Таотао вздохнула с лёгким разочарованием:

— Ох...

Цзи Чэнь уже собрался подойти, как вдруг услышал, как её подруга спросила:

— Ты видела ту новость несколько дней назад? В том мелькнувшем кадре среди спецназовцев был твой парень?

Линь Таотао покачала головой:

— Я смотрела. Его там не было.

Ян Итун пристально посмотрела на неё:

— Они были полностью закутаны, видны только глаза. Откуда ты знаешь, что его там не было?

Линь Таотао самодовольно ухмыльнулась:

— Как это «откуда»? Я бы узнала его даже в пепле.

Ян Итун поперхнулась:

— Звучит не очень-то лестно.

Линь Таотао:

— А как тогда сказать?

Ян Итун:

— Ты же с факультета китайской филологии — у кого спрашиваешь?

— …

Линь Таотао надула губки и пробурчала:

— В общем, я бы его узнала.

Потом вдруг вспомнила что-то и потянула подругу за руку:

— Пойдём со мной в храм Пуахуа. У тебя есть время?

Ян Итун:

— В такую жару ты хочешь, чтобы я пошла с тобой в горы? Зачем тебе храм Пуахуа? Ты же никогда не молишься и не жжёшь благовоний.

Линь Таотао мягко улыбнулась:

— Я хочу заказать для него оберег на удачу. Мне за него страшно... И за брата тоже.

Ян Итун покачала головой с досадой:

— Теперь твой брат для тебя — «тоже»? Что в Цзи Чэне такого, что ты даже брата на второе место поставила?

Помолчав, она добавила:

— Не то чтобы я тебя осуждаю, но ты же раньше не верила в это. Ты же образованная наследница социализма! С каких пор ты стала такой суеверной?

Линь Таотао ущипнула её за руку:

— Это же просто добрые пожелания! Я не могу ему помочь, и это единственный способ, который пришёл мне в голову. Хочу, чтобы и он, и мой брат были в безопасности. Ты ведь не понимаешь, каково это — когда в твоей семье кто-то работает в таких условиях.

Ян Итун:

— С каких пор Цзи Чэнь стал твоей семьёй?

Щёки Линь Таотао слегка покраснели:

— Я имела в виду брата! Он служит в спецподразделении. И брат — не «тоже», а «особенно»!

Ян Итун рассмеялась:

— Недавно я прочитала роман в жанре сюаньхуань. Там героиня — дух меча главного героя, всегда его защищает. Ты могла бы стать духом меча Цзи Чэня.

Линь Таотао посмотрела на неё, как на идиотку:

— Он же не мечом пользуется, а пистолетом. Дух пистолета, что ли?

Ян Итун:

— Ну ты даёшь! Я просто так сказала, а ты уже воображение включила.

Линь Таотао закатила глаза:

— Я просто подыграла твоему воображению.

Цзи Чэнь стоял за дверью магазина подарков и слушал их разговор, опустив глаза. Его сердце дрогнуло.

Ян Итун глубоко вздохнула и потянулась, чтобы ущипнуть мягкую щёчку Линь Таотао:

— Линь Таотао, ты изменилась. Мы же договаривались оставаться одинокими, а ты тайком завела парня и даже так искренне к нему привязалась! Что в нём такого хорошего? За что ты его полюбила?

Линь Таотао отмахнулась от её руки, потерла щёку и небрежно ответила:

— Ну как что? Он же красивый, с рельефной грудью, прессом и длинными ногами. Разве этого мало?

— Поверхностно! — снова вздохнула Ян Итун, но вдруг насторожилась. — Откуда ты знаешь, что у него есть пресс и рельеф? Он тебе раздевался?

Линь Таотао бросила на неё взгляд:

— Конечно, не раздевался! Я видела через одежду.

Ян Итун:

— Как это «через одежду»? Правда или выдумка?

Линь Таотао надула губы:

— У меня есть фото в подтверждение.

Глаза Ян Итун загорелись:

— Где? Дай посмотреть!

Линь Таотао гордо заявила:

— Это мой парень. Зачем я тебе его покажу?

Ян Итун закатила глаза:

— Линь Таотао, я раньше не замечала, что ты такая собственница!

Линь Таотао ответила тем же:

— Раньше у меня и парня-то не было.

Ян Итун разозлилась и бросила:

— Раз он не хочет тебе раздеваться, тебе и останется только смотреть сквозь одежду.

Линь Таотао онемела, фыркнула и перевела тему:

— Сколько ещё заказов впереди? Успеем на фильм?

Ян Итун посмотрела в телефон:

— Два. Скоро.

Цзи Чэнь опустил глаза. «Красивый, с рельефной грудью, прессом и длинными ногами...» Малышка всё ещё ведёт себя по-детски. Возможно, она ещё не понимает, что такое настоящая любовь.

Но она простодушна — её доброта к нему искренняя.

Девушки быстро получили свои напитки и направились на эскалаторе на четвёртый этаж, в кинотеатр. Цзи Чэнь стоял у перил, погружённый в свои мысли. Через некоторое время, когда пришло время, он зашёл в студию, чтобы забрать Синьсинь.

Малышка обрадовалась подарку и, увидев коробочку в руках Цзи Чэня, спросила:

— Дядюшка, а что в этой коробочке? Это тоже для меня?

http://bllate.org/book/6267/599962