Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 36

Прошло несколько минут, и Ци Муму хриплым голосом произнесла:

— Прости.

Она глубоко вдохнула и раскрыла блокнот.

— Давайте начнём собрание.

Это совещание проходило в напряжённой, почти затаённой тишине — будто все вернулись в тот самый день, когда только пришли в отдел: тогда они едва знали друг друга, с благоговением относились к старшим и вели себя крайне скованно. Но сегодня было ещё хуже: ещё серьёзнее, ещё напряжённее.

Раздав задания на оставшуюся часть семестра, Ци Муму всё же извинилась перед командой:

— Сегодня я была не в себе и наговорила грубостей. Не принимайте близко к сердцу, пожалуйста. Простите. На этом всё — перечитайте материал дома, если возникнут вопросы, пишите мне в WeChat. Если больше нет дел, можно расходиться.

Стажёры стали выходить группами. Даже самые смелые из них — Лянь Юаньчжао и Се Чжийин — всё же спросили:

— Сестра, что случилось?

Ци Муму покачала головой, стараясь выглядеть непринуждённо:

— Ничего. Идите домой.

Поработав с ней так долго, они уже понимали её характер. Видя, что ничего не добьёшься, лишь немного утешили её и ушли.

В конференц-зале воцарилась тишина. Ци Муму осталась там одна и просидела очень долго.

Она поняла, что на самом деле не такая уж сильная. Она не такая стойкая, как казалась. На самом деле… она тоже уязвима.

Но ей не хотелось показывать свою слабость кому-то другому, поэтому она предпочла уединиться и успокоиться сама.

Слёзы, сдерживаемые несколько часов, наконец пролились. Ци Муму уткнулась лицом в стол и беззвучно плакала, позволяя разуму постепенно опустошиться.

Прошло неизвестно сколько времени. Солнце медленно клонилось к закату, и его лучи проникли сквозь оконное стекло. Только тогда Ци Муму медленно подняла голову и вытерла слёзы с лица.

Конференц-зал находился прямо у лестницы. Ци Муму собрала вещи и вышла.

Дойдя до лестничной площадки, она подняла глаза — и замерла.

Закатный свет лился через окно на лестнице, освещая Цзи Хуая, который стоял, прислонившись к стене, засунув руки в карманы. Золотистые лучи словно окутали его мягким сиянием.

Услышав шаги, Цзи Хуай обернулся. Их взгляды встретились.

— Почему ты ещё не ушёл? — спросила Ци Муму, но тут же заметила, что голос прозвучал хрипло. Она слегка кашлянула.

Вокруг стояла тишина. Казалось, Ци Муму услышала, как Цзи Хуай тихо вздохнул.

Затем он сделал шаг к ней. Ци Муму машинально отступила на полшага назад, и Цзи Хуай остановился в полуметре от неё.

Ещё снаружи он догадывался, чем занята Ци Муму внутри, но, увидев её собственными глазами, не смог сдержать волнения и боли.

Цзи Хуай осторожно провёл пальцем по её щеке, стирая остатки слёз, и тихо, нежно произнёс:

— Как я могу уйти, зная, что тебе плохо?

Я уже не ребёнок

На ступеньках у входа в здание Ци Муму мелкими глотками пила воду, время от времени всхлипывая. Цзи Хуай сидел рядом и аккуратно вытирал ей слёзы салфеткой.

Ци Муму глубоко выдохнула, взяла салфетку из его рук и одним движением вытерла и слёзы, и сопли. Она запрокинула голову к небу:

— Зачем вообще злиться на эту мерзавку? Только настроение портить.

Цзи Хуай не стал расспрашивать, что случилось. Он знал, что Ци Муму горда: если она не хочет говорить — значит, не желает, чтобы другие знали. Раз так, любые вопросы были бесполезны. Единственное, что он мог сделать, — быть рядом и не позволять ей страдать в одиночестве.

Ци Муму действительно не собиралась рассказывать ему.

Цзи Хуай испытывал неприязнь к Сун Ци Яню. Если бы он узнал правду, то наверняка вспылил бы. А ведь всё уже решено — никакие скандалы теперь ничего не изменят.

Оставалось лишь вытереть слёзы и смотреть вперёд.

— Поиграем? — неожиданно спросила Ци Муму.

Цзи Хуай посмотрел на неё:

— Если хочешь, я с тобой.

— Пойдём в интернет-кафе, ночуем там. Пойдёшь?

— Хорошо.

Ци Муму снимала стресс двумя способами: плакала или играла в игры. И каждый раз, когда ей было особенно плохо, она начинала убивать всех подряд — почти полностью вычищала весь Каньон.

Вечером Цзи Хуай должен был идти ужинать с соседями по комнате, но, чтобы остаться с Ци Муму, отменил встречу. Услышав, что Ци Муму расстроена и хочет поиграть, ребята единодушно заявили, что тоже хотят присоединиться. Получив согласие Ци Муму, Цзи Хуай пригласил их.

Идеально — пятеро, можно играть вместе.

В интернет-кафе они арендовали отдельную комнату. Как только трое друзей Цзи Хуая вошли, сразу заметили красные глаза Ци Муму.

— Что с нашим лидером? — спросил Хун Чжань Цзи Хуая. — Ты её обидел?

Цзи Хуай:

— Да никогда в жизни! Разве я стал бы её обижать?

— Тогда почему она плачет?

Цзи Хуай покачал головой:

— Не знаю. Она не сказала, я не спрашивал.

Он похлопал троих по плечу и тихо предупредил:

— Не обсуждайте это. Сегодня просто постарайтесь, чтобы ей было весело.

С этого момента все четверо вели себя так, будто ничего не произошло, как обычно шутили и играли с Ци Муму. Настроение Ци Муму, угнетённое весь день, наконец немного улучшилось.

Правда, «немного» — это мягко сказано. Вскоре все заметили странность.

— Да что за болван этот лесник?! Каждый раз ко мне лезет! Я ему что, могилу предков раскопала?!

— Толстяк, иди на нижнюю линию! Не жри мои солдаты!

— Эй, Хун Чжань, ты чё там стоишь?! Иди на командную драку!

— Ха! Этот лесник — полный лох, да ещё и базарит! Ну и ладно, я у него синюю заберу!

Ци Муму стучала по клавиатуре так громко, что через несколько секунд в левом нижнем углу экрана появилось сообщение в чате.

[Твой папка — это я: Лесник, ты что, сестра Аристотеля, Жанна Мартиросян?]

— Пфф! — Фу Цзюньцян, сидевший напротив, не выдержал и расхохотался.

Цзи Хуай слегка улыбнулся.

После нескольких победных партий Фу Цзюньцян и Лу Чжэнъян ушли играть в PUBG, и в Каньоне остались только Цзи Хуай, Ци Муму и Хун Чжань.

Возможно, из-за череды побед, когда им пришлось искать случайных союзников, они наткнулись на настоящих неудачников.

— Фу, этот стрелок вообще умеет играть? — Ци Муму посмотрела на действия лучника и фыркнула. — Серьёзно? Даже солдаты лучше двигаются!

В этой партии Ци Муму играла магом, Цзи Хуай — лесником, а Хун Чжань — топ-лейнером. Все трое сразу поняли, что стрелок — полный новичок, и в эндгейме просто перестали его поддерживать. Стрелок, не обладавший тактическим чутьём, несколько раз подряд погибал от врагов и, потеряв контроль над собой, начал орать в общем чате:

— Блин, да вы вообще нормальные?! Из-за вас мой винрейт падает!

— Я же несущий урон! Почему меня никто не поддерживает?!

— Чёрт, да я просто проклят сегодня — попал на таких!

Ци Муму обычно не включала микрофон, играя с незнакомцами, но этот стрелок ругался так грубо, что она не выдержала.

— Если ты такой крутой, как же тебя занесло к нам? — съязвила она.

Голос Ци Муму по природе был мягкий и немного хрипловатый, а через микрофон прозвучал особенно соблазнительно. Её слова разнеслись по наушникам всех игроков, и стрелок на мгновение замолчал.

Но уже через несколько секунд на экране появилось уведомление: стрелок снова пал в бою.

Ци Муму фыркнула:

— Шесть очков! Быстрее, чем курьерская доставка SF Express!

Она направила своего героя в бой, слегка наклонила голову и приблизила губы к микрофону:

— Сынок, будь хорошим мальчиком и кричи папе «666».

В следующие полминуты Ци Муму совершила тройное убийство, Цзи Хуай — двойное, и вся вражеская команда была уничтожена.

Перед выходом из игры Ци Муму спокойно добавила:

— Сынок, в следующий раз играй руками, а не пяткой.

Хун Чжань поднял глаза на Ци Муму.

До этого он всегда считал её доброй и заботливой старшей сестрой, но сегодня у него сложилось совершенно новое впечатление.

Особенно после того, как она включила микрофон и начала ругаться, а также когда стучала по клавиатуре так, будто хотела её сломать.

Хун Чжань потянул Цзи Хуая за рукав.

— Старший Хуай, ты крепкий?

Цзи Хуай бросил на него взгляд:

— Зачем?

Хун Чжань:

— На случай, если в будущем тебя будет избивать жена — чтобы ты подольше продержался.

Цзи Хуай:

— …

Все играли до самого утра, и к этому времени всем стало сонно. Сначала решили снять номер в отеле, но потом подумали, что трём парням с девушкой вместе идти в гостиницу — не очень прилично.

— Хочешь отдохнуть в отеле? — спросил Цзи Хуай Ци Муму.

Ци Муму не чувствовала сонливости:

— Нет, идите сами. Я здесь посижу.

Услышав это, ребята решили остаться, но тут Хун Чжань внезапно схватил Фу Цзюньцяна и Лу Чжэнъяна.

— Мы трое устали. Пойдём спать в отель.

Фу Цзюньцян:

— Мне не...

Хун Чжань:

— Ты же самый уставший! В отеле кровати такие удобные, давай, Толстяк, идём бронировать!

Хун Чжань активно подмигивал своим товарищам и шептал:

— Ай-яй-яй, устал как собака! Пойдёмте, а то... Старший Хуай, ты останься с лидером. Ей одной здесь небезопасно.

С этими словами он подмигнул Цзи Хуаю.

Цзи Хуай мгновенно всё понял.

— Ладно, идите.

Хун Чжань тут же увёл растерянных Фу Цзюньцяна и Лу Чжэнъяна.

В комнате воцарилась тишина. Остались только Цзи Хуай и Ци Муму.

Ци Муму, склонившись над экраном, просматривала результаты предыдущих матчей и не заметила их маленькой интриги. Цзи Хуай сел рядом.

— Тебе не хочется спать? Может, немного отдохнёшь?

— Не хочу, — ответила Ци Муму. На самом деле ей было очень сонно, но в такие моменты она никогда не могла уснуть.

Цзи Хуай тихо вздохнул, встал и снял с её головы наушники.

Ци Муму даже не успела опомниться, как он положил руки ей на плечи и мягко прижал к спинке кресла.

— Уже поздно. Не надо засиживаться. Поспи немного, потом снова поиграем.

Тёплое дыхание Цзи Хуая окутало её. Он начал массировать ей плечи:

— Смотри, мышцы совсем закаменели.

— Но я...

— Нет.

Ци Муму удивилась.

Цзи Хуай впервые проявил такую твёрдость. Обычно он был милым щенком, который звал её «сестрой», а сейчас вдруг стал похож на её отца — таким же строгим и заботливым.

Пока она растерянно размышляла об этом, перед её глазами внезапно оказалась большая ладонь, и мир погрузился во тьму. Ци Муму послушно закрыла глаза и услышала его тихий шёпот прямо у уха:

— Спи. Я рядом. Не бойся.

Эти слова словно обладали магической силой. Сонливость накрыла Ци Муму с головой, и она постепенно расслабилась в кресле.

Через некоторое время Цзи Хуай почувствовал, что дыхание девушки стало ровным и спокойным. Он осторожно убрал руку.

Встав, он выключил один из светильников и попросил администратора принести плед, которым укрыл Ци Муму.

Девушка спокойно спала, её лицо было нежным и умиротворённым, хотя брови всё ещё были слегка нахмурены. Цзи Хуай невольно приблизился и впервые позволил себе так откровенно разглядеть её.

Ци Муму и правда была красива: белоснежная кожа, прямой нос, длинные ресницы, а бледно-розовые губы будто сами по себе источали нежность.

Сердце Цзи Хуая дрогнуло.

Он осторожно поправил ей чёлку и провёл пальцем по бровям, словно пытаясь разгладить морщинки. Его голос прозвучал почти как шёпот:

— Ци Муму, ты замечательна. В этом мире никому и ничему не должно быть позволено причинять тебе боль. Если такое случится... я сам разберусь с этим, хорошо?

Девушка, конечно, не ответила.

Цзи Хуай слегка усмехнулся. В голове мелькнула дерзкая мысль.

Он медленно наклонился и, едва коснувшись её лба губами сквозь чёлку, тут же отстранился.

Этот миг длился всего секунду, но сердце Цзи Хуая готово было выскочить из груди.

Он отступил назад, чувствуя, что ещё немного — и потеряет контроль над собой. Чтобы отвлечься, он запустил фильм и заставил себя сосредоточиться на экране.

А тем временем, в тени её длинных волос, уголок пледа был крепко сжат в кулаке, а уши уже давно покраснели до кончиков.

Ци Муму проспала до самого утра — как раз до окончания аренды комнаты.

На улице было прохладно. Цзи Хуай снял рубашку и накинул её на плечи Ци Муму. Та, увидев, что он остался в коротких рукавах, спросила:

— Тебе не холодно?

Цзи Хуай ответил:

— Холодно. Но я не позволю тебе мёрзнуть.

Ци Муму промолчала.

Этот парень становился всё более откровенным.

Они зашли в ближайшую закусочную позавтракать и затем пошли в университет. По дороге никто не говорил, но тишина не казалась неловкой.

Подойдя к школьным воротам, они встретили знакомого.

http://bllate.org/book/6263/599749