Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 35

Бабушка Цзи всё ещё стояла у двери, не желая уходить, и сказала Ци Муму:

— В следующий раз обязательно зайди в гости!

Ци Муму лишь неловко улыбнулась и вежливо ответила:

— Обязательно, бабушка.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, Ци Муму услышала за ней оживлённый разговор.

— Сянпин, кто там был?

— Моя внучка по мужу! Ха-ха-ха!

— А почему не зашла в дом?

— Да девочка стеснительная. В следующий раз!

Ци Муму: «…»

Она подняла глаза на Цзи Хуая и увидела, что он едва заметно улыбается, но, поймав её взгляд, тут же сделал вид, будто весь поглощён серьёзными мыслями. От такого поведения у неё возникло непреодолимое желание дать ему подзатыльник.

Цзи Хуай поспешил оправдаться:

— Я правда говорил только бабушке, что ты мне нравишься. Нигде не утверждал, что ты моя девушка. Просто она сама решила называть тебя своей внучкой по мужу — я даже опомниться не успел!

— Заткнись! — не выдержала Ци Муму.

Цзи Хуай тут же изобразил покорность:

— Хорошо-хорошо.

Цзи Хуай всегда был таким: то озорной, то шаловливый, но чаще всего знал меру и вовремя останавливался. Поэтому Ци Муму никогда не могла с ним ничего поделать.

С тех пор как Цзи Хуай признался ей в чувствах, её сердце больше не находило покоя. Она мучилась сомнениями, даже думала отказаться, не раз прямо и намёками давала понять Цзи Хуаю, что они не пара. Но каждый раз он делал вид, будто ничего не понимает, и ловко уходил от разговора.

Однако, как сам Цзи Хуай однажды сказал, она не могла лишить его права любить её. Она могла отказать, но не могла запретить ему делать то, что он считал нужным.

Поэтому Ци Муму решила: пусть всё идёт своим чередом. Возможно, однажды Цзи Хуай потеряет к ней интерес. А может быть, и она сама в какой-то момент по-настоящему влюбится в него.

Вернувшись домой, Ци Муму заперлась в своей комнате. На столе стояла коробка с зелёными лепёшками из бобов мунг. Она взяла одну и попробовала — действительно вкусно: сладко, но не приторно.

Ци Муму чуть заметно улыбнулась и, наклонившись, уткнулась лицом в стол.

В комнате были задернуты полупрозрачные занавески, сквозь которые едва угадывался серп луны за окном. Лунный свет проникал внутрь и, падая на её волосы, словно рассыпал по ним бриллиантовую пыль.

Внезапно её взгляд застыл.

Её комната находилась на втором этаже, и, глянув в окно вниз, она увидела Цзи Хуая всё ещё стоящим под фонарём у калитки. Его тень простиралась далеко, а голова была опущена — непонятно, чем он занимался.

На столе зазвенел телефон. Ци Муму взяла его в руки.

[Цзи Хуай]: Ложись пораньше, спокойной ночи.

Ци Муму снова посмотрела в окно. В этот момент он вдруг поднял голову, и она инстинктивно отпрянула назад.

Через некоторое время она осторожно выглянула снова.

Цзи Хуай смотрел в её сторону, но не видел её — ведь он не знал, в какой именно комнате она находится.

Ци Муму заметила, как он снова склонился над телефоном, и машинально посмотрела на свой экран.

Через несколько секунд пришло новое сообщение.

[Цзи Хуай]: То, что я тебе сегодня сказал, — правда. Я не шутил.

[Цзи Хуай]: Я никогда не встречался, но, думаю, буду неплохим парнем. Подумай хорошенько.

[Цзи Хуай]: Ци Муму, я правда тебя люблю.

Щёки Ци Муму вспыхнули. Она дотронулась до лица — оно и вправду горело.

Положив телефон экраном вниз на стол, она зарылась лицом в локти.

«Чёрт возьми…»

Её, конечно, и раньше преследовали, но никогда ещё она не испытывала ничего подобного. Когда же её чувства к Цзи Хуаю изменились? Когда он обнял её в квест-комнате? Или ещё раньше, когда помогал ей?

Ци Муму не знала. Её мысли были в полном хаосе.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она снова подняла голову. На лбу выступил пот, и чёлка уже стала влажной.

За окном Цзи Хуая уже не было.

Цзи Хуай неторопливо шёл домой, как вдруг в кармане зазвенел телефон. Он быстро достал его.

[Princess]: Уже поняла, поняла! Ещё скажи — надоест!

Цзи Хуай тихо рассмеялся. Прочитав это сообщение, он сразу представил, как Ци Муму хмурится: сердито, но всё равно мило.

***

Трёхдневные выходные на Цинмин пролетели для Ци Муму незаметно. Перед возвращением в университет она собрала ещё один чемодан с весенне-летней одеждой и уехала под грустным взглядом дедушки.

После каникул в университете сразу стало много дел. Финал конкурса «Десять лучших вокалистов кампуса» назначили на середину апреля, а руководство экономического факультета вдруг решило устроить в мае маскарад. Ци Муму подумала, что у этих руководителей, хоть они и в возрасте, зато душа молодая — сколько выдумок!

Кроме того, все студенческие отделы начали готовиться к смене состава. Хотя до официальной передачи полномочий оставалось ещё больше полугода, желающие остаться уже могли подавать заявки и проходить оценку со стороны членов отдела.

Ци Муму посмотрела на свой плотно исписанный блокнот и подумала, что сегодняшнее собрание, похоже, затянется надолго.

— Динь!

На столе зазвенел телефон.

Ци Муму взяла его и увидела сообщение от Чжоу Яньшуня.

[Профессор Чжоу]: Ты здесь?

[Я — королева]: Да, профессор.

[Профессор Чжоу]: Мне нужно кое-что обсудить. Можешь зайти ко мне в кабинет?

[Я — королева]: Хорошо.

Ци Муму нахмурилась — она не могла понять, зачем ей понадобился профессор.

В этот момент её взгляд упал на своё имя в WeChat, и она вдруг почувствовала, что оно слишком вызывающее. Быстро сменила его на:

[Ци Муму — фея]

***

В кабинете Чжоу Яньшунь предложил ей сесть рядом.

— В чём дело, профессор? — спросила Ци Муму.

Чжоу Яньшунь поправил очки, откинулся на спинку кресла и сложил руки на коленях, будто колеблясь. Ци Муму вдруг стало тревожно.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец заговорил:

— Ты ведь недавно подавала заявку на стажировку в группу «Голинь»?

Ци Муму кивнула:

— Да. Что случилось?

Чжоу Яньшунь тяжело вздохнул:

— Место уже было утверждено. Я даже говорил тебе об этом. Но… сегодня мне сообщили, что, боюсь, твоё место, вероятно…

Сердце Ци Муму похолодело — она уже поняла, к чему всё идёт.

— Что ты имеешь в виду?

— Они отдали это место другому человеку.

Ци Муму будто окатили ледяной водой.

Группа «Голинь» — известная национальная публичная компания, лидер в сфере инвестиций. Для студентов экономических специальностей это мечта и цель всей жизни. Каждый год «Голинь» выделяет нескольким ведущим вузам ограниченное число мест для стажировки. Студенты, получившие такие места, проходят обучение в компании на четвёртом курсе, и если покажут хорошие результаты, могут сразу устроиться на работу после выпуска. Даже если этого не случится, сам факт стажировки в «Голинь» станет ярким пятном в резюме.

Ци Муму подала заявку в марте и успешно прошла первичное собеседование. По её академическим показателям даже Чжоу Яньшунь был уверен, что место достанется именно ей.

Она так долго ждала этого шанса…

Но теперь всё рухнуло в одно мгновение.

Ци Муму впилась ногтями в ладонь и дрожащим голосом спросила:

— Кому?

Если место не досталось ей, значит, его получит кто-то другой с экономического факультета. Она хотела знать, кто именно перехватил её шанс и почему.

Ведь она была уверена в себе и своих силах.

Чжоу Яньшунь с печальным видом посмотрел на неё и, помедлив, сказал:

— Сун Ци Янь.

Ци Муму резко подняла глаза — в них мелькнуло изумление.

— Сун Ци Янь? — холодно рассмеялась она. — Он же учится на менеджменте! С каких пор он стал специалистом по венчурным инвестициям?

Чжоу Яньшунь пояснил:

— Говорят, у него в «Голинь» есть родственники. Плюс его академические результаты неплохи, да и в том проекте прошлого года он показал хорошие результаты.

— Но он же всего на втором курсе! Как он может устроиться, если ещё не окончил университет?

Глаза Ци Муму наполнились слезами. Чжоу Яньшунь с сочувствием протянул ей салфетку.

— Это совместное решение «Голинь» и руководства факультета, Муму. Я понимаю, как ты расстроена. Ты очень талантлива, и все это видят. Но в этом мире одного таланта недостаточно. Возможно, это звучит цинично и разрушает иллюзии, но такова реальность: мы живём под солнцем, но за спиной у нас — бесконечная тьма.

— В этом мире и не бывает справедливости.

***

Ци Муму ещё не вступила во взрослую жизнь, а уже получила от неё первый урок.

Где тут справедливость, если даже самый яркий талант порой бессилен перед семейными связями?

У неё самих связей не было. Хотя за её спиной и стояла семья Ши, она не хотела беспокоить родных. Да и семья Ши занималась политикой, а не бизнесом, так что в деловом мире у них почти не было влияния.

Пришлось глотать обиду. Ци Муму даже захотелось рассмеяться. Прошло столько времени, а Сун Ци Янь всё такой же подлый. Не сумев вернуть отношения, он решил подставить её за спиной. Просто смешно.

Ци Муму глубоко вдохнула, вытерла слёзы и собралась с мыслями. Пора идти на собрание отдела внешних связей.

Как бы ей ни было больно, она не собиралась переносить это на работу. И не хотела, чтобы кто-то заметил её состояние — ей не нужны были чужие сочувственные слова.

Это сделало бы её слабой.

Когда Ци Муму вошла в переговорную, все уже собрались. Она села на своё место во главе стола с блокнотом в руках.

Цзи Хуай сидел где-то в задних рядах и с того момента, как она вошла, не сводил с неё глаз. Через мгновение он нахмурился.

Ребята из отдела давно сдружились, и Ци Муму никогда не вела себя как начальница, поэтому собрания обычно больше напоминали тимбилдинг. Сегодня было не иначе.

— Эй, Муму-цзе, слушай! У Ху Юэ появилась девушка! Из танцевального кружка!

— Да ты чего так быстро раскололся!

— Чего стесняешься? Трус!

— Ха-ха-ха!

— А вы смотрели тот новый сериал про университет?

— Смотрели! Блин, какой там главный герой красавчик! Новичок, да?

— Да, раньше был моделью.

— Вот оно что! А девчонка мне не очень — не особо красивая.

— Так она же в образе чистой и невинной.

— Ну, мне это не зашло.

Лянь Юаньчжао, увидев Ци Муму, подскочил к ней с озорной улыбкой:

— Муму, когда у нас снова будет тимбилдинг? Я нашёл отличный отель с термальными источниками!

Компания тут же загудела:

— Термальные источники — это да!

— Когда поедем? Я в жизни ещё не купался в них!

— Но сейчас же уже жарко, не будет ли в них душно?

— Нет, даже в жару очень приятно.

— А слушайте, я вам сейчас расскажу —

— Вы всё обсудили?! — не выдержала Ци Муму, которая молчала с самого начала, и с силой швырнула блокнот на стол. — Собрались в четыре, а сейчас сколько?! Может, вы сами всё и проведёте?!

Шум мгновенно стих. Все перепуганно вернулись на свои места.

За всё время знакомства никто никогда не видел Ци Муму в ярости. Даже Лянь Юаньчжао и Се Чжийин, которые работали с ней больше года, такого не наблюдали.

Цзи Хуай нахмурился. В отличие от остальных, в его глазах читалась тревога.

Ци Муму сжала кулаки, её дыхание было прерывистым. Она бросила взгляд на Лянь Юаньчжао и Се Чжийин, которые сидели рядом и не смели пикнуть.

— Вы двое — заместители. Вы хоть на что-то похожи? Я вас слишком балую, или как? Теперь вы все решили распоясаться?!

Лянь Юаньчжао и Се Чжийин опустили головы, не смея дышать.

Ци Муму окинула взглядом всю комнату. Все сидели, опустив глаза, явно напуганные. Только один человек спокойно смотрел на неё.

Ци Муму слегка замерла.

Они перехватили друг друга взглядами через стол переговоров. Через мгновение Ци Муму отвела глаза и мгновенно пришла в себя.

Она, кажется, перегнула палку. Если уж винить их, то и себя тоже — ведь это она их так распустила. Какое право она имеет теперь на них кричать?

http://bllate.org/book/6263/599748