Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 31

Она даже не посоветовалась с двумя товарищами по команде и сама выбрала стрелка. Ци Муму была уверена, что Сюй Кэ возьмёт роль поддержки, но та неожиданно предпочла мидера, а Цзи Хуай взял себе поддержку.

И притом — принцессу Яо-Яо.

«…»

Ци Муму ничего не сказала, вошла в игру и первой вырвалась из базы, стремительно направившись на линию. За ней, с лёгкой, почти девчачьей походкой, бежала Яо-Яо Цзи Хуая.

Когда обе достигли четвёртого уровня, Яо-Яо запрыгнула на Ци Муму, и они вместе с джанглером отправились вражескую территорию отбирать ресурсы. Противники оказались начеку, и в лесу тут же вспыхнула короткая стычка.

Ци Муму снова играла за Сунь Шансян. Она всегда атаковала без оглядки: даже будучи хрупкой героиней, никогда не отступала и смело врывалась в самую гущу боя. Поэтому от поддержки требовалось немало. Сунь Шансян несколько раз прорывалась сквозь вражескую толпу, а Цзи Хуай то прыгал на неё, то слезал, переключаясь между формами, но упрямо не давал Ци Муму погибнуть — и даже сумел убить одного из противников.

Сюй Кэ подоспела с опозданием и обнаружила, что бой уже окончен. Взглянув на полоску здоровья Ци Муму, едва державшуюся на волоске, она воскликнула:

— Вы просто монстры!

Ци Муму промолчала.

А Цзи Хуай, томным и насмешливым голосом, со смешком произнёс:

— Ну конечно, я же не могу позволить моей госпоже погибнуть.

Раньше Ци Муму сочла бы это просто шуткой, но теперь…

Какая ещё твоя госпожа! Извращенец!

Игра продолжилась. Цзи Хуай проявил себя как образцовый саппорт: всё время следовал за Ци Муму и ни разу не помог джанглеру. В конце концов тот не выдержал и напечатал в чате команды:

[Ли Бай — мой муж (Хань Синь): Ты что, Яо, поддерживаешь только одного стрелка?]

Цзи Хуай не стал набирать текст, а отправил сообщение через голосовой ввод, лениво протягивая слова:

— Ага, я личный телохранитель моей госпожи.

Ци Муму наконец не вынесла:

— Цзи Хуай, с чего это ты сегодня так разговорился?

Цзи Хуай тут же ответил, осторожно и с лёгкой обидой:

— Что случилось, сестрёнка?

«…»

Сюй Кэ не выдержала и начала отчитывать Ци Муму:

— Ты сама обычно болтаешь без умолку, а теперь придираешься к Цзи Хуаю, который так старается тебя защитить! Да ты просто злюка! Братик, давай не будем обращать на неё внимания — она плохая сестра!

Цзи Хуай слащаво ответил:

— Ничего, мне не обидно.

Ци Муму: «…»

Просто невероятно.

—

Позже Цзи Хуай продемонстрировал в игре, что значит быть по-настоящему преданным. Он не просто помогал Ци Муму ловить врагов — в каждой стычке он первым становился перед ней, принимая на себя урон. Так он провёл её к «сверхбогу», обеспечив один за другим MVP. Увидев, как усердно старается Цзи Хуай, Ци Муму уже не могла его отчитывать.

К счастью, в игре Цзи Хуай помнил, что рядом другие игроки, и кроме лёгких подначек ничего странного не говорил. Эта трёхколёсная катка прошла довольно весело.

Выйдя из игры, Ци Муму принялась править свой отчёт по практике, а Сюй Кэ скучала, листая Weibo.

Внезапно та вскрикнула:

— Офигеть!!!

Ци Муму закатила глаза:

— Ты не могла бы не пугать меня каждый раз? Если будешь так орать, я этот отчёт допишу только к следующему году.

Сюй Кэ подбежала к ней с телефоном:

— Цзи Хуай попал в тренды!

Ци Муму опешила и опустила взгляд.

В трендах был ролик с одного видеохостинга — запись выступления Цзи Хуая на конкурсе «Десять лучших певцов факультета». Судя по ракурсу, его снял кто-то из зала. Видео внезапно стало вирусным на платформе, потом его перенесли в Weibo — и здесь тоже начало набирать популярность.

【Выступление участника XVII конкурса «Десять лучших певцов университета Циньган» — такой внешности и вокала просто нет!】

Под этим простым комментарием уже набралось несколько сотен тысяч просмотров и более десяти тысяч лайков.

【Ааа, это же тема из «Хочу тебя увидеть»!】

【Блин, этот парень чертовски красив! Да он же сошёл прямо со страниц сказки!】

【Принц, сбежавший из Диснея!】

【Понятно, студенты Циньгана】

【Неужели в Циньгане при поступлении проверяют внешность?】

【Таких красивых и талантливых парней сейчас почти не осталось】

【Секретарь Сун, найди мне всю информацию об этом мужчине за десять минут!】

【Ха-ха-ха, студент Циньгана на связи! Его зовут Цзи Хуай, первокурсник факультета экономики и управления. Новый красавец университета Циньган! Хотите за ним ухаживать — берите талончик и выстраивайтесь в очередь у школьных ворот!】

【А зачем у ворот?】

【Потому что внутри кампуса очередь уже заполнена!】

Пользователи интернета оказались весьма находчивыми: они быстро отыскали аккаунт Цзи Хуая в Weibo. На его странице было всего пара десятков постов, и лишь один — с лицом. Там была фотография, сделанная кем-то другим: Цзи Хуай в лучах заката, вполоборота к камере. Лица не разглядеть, но даже этот силуэт вызвал восторженные комментарии.

【Аааааа, муж, посмотри на меня!】

【Если я сейчас поступлю на повторный курс, чтобы поступить в Циньган, ты дашь мне шанс, милый?】

【Ты такой красивый и отлично поёшь — не хочешь попробовать себя на шоу талантов?】

【На Future от канала Снежной Груши уже начался второй сезон! Увидим ли мы тебя там?】

— Вот уж действительно мир, где всё решает внешность, — вздохнула Сюй Кэ.

Ци Муму тоже не ожидала такого. Она долго сидела ошеломлённая, и в душе у неё возникло странное чувство, когда прочитала чужие признания в любви Цзи Хуаю.

— Ладно, больше не буду смотреть. Мне нужно писать отчёт. Иди уже, — сказала она.

Сюй Кэ внимательно изучила выражение лица подруги, но так и не поняла, волнуется она или нет.

Ночь становилась всё глубже. Яо Яньянь и Юй Вэйцянь вернулись в общежитие. Ци Муму закончила править отчёт, пошла умыться и легла в кровать. В одиннадцать часов в корпусе отключили свет.

Забившись под одеяло, Ци Муму вдруг вспомнила о том видео, которое Сюй Кэ показывала ей несколько часов назад. Поддавшись внезапному порыву, она снова зашла в Weibo.

За это время видео не потеряло популярности. Зайдя на страницу Цзи Хуая, она вдруг замерла.

Его профиль, не обновлявшийся несколько месяцев, десять минут назад опубликовал новый пост — ответ на чужой комментарий.

【Huai-: Не рассматриваю. Люблю конфеты: Ты такой красивый и отлично поёшь — не хочешь попробовать себя на шоу талантов?】

Под этим уже собралось несколько сотен комментариев. Ци Муму кликнула.

Кто-то спросил: 【Почему не хочешь участвовать? Жаль!】

Две минуты назад Цзи Хуай ответил: 【Потому что у меня есть девушка, с которой я хочу быть всю жизнь】.

Ци Муму остолбенела. В голове у неё сделалось пусто.

Телефон слегка вибрировал. От того самого человека, который две минуты назад был активен в Weibo, пришло сообщение в WeChat.

【Цзи Хуай】: Спокойной ночи, сестрёнка [сердечко]

В ту ночь Ци Муму не ответила на это сообщение. Сложными чувствами она заставила себя уснуть, но во сне снова и снова мелькало лицо Цзи Хуая — такое, что вызывало одновременно нежность и раздражение. Из-за этого на следующее утро у неё под глазами залегли тёмные круги.

Через несколько дней Ци Муму играла в общежитии. После окончания партии она заглянула в WeChat и увидела сообщение от Хао Цинъян, пришедшее полчаса назад.

【Янъян】: Малышка, я приеду в Циньган на майские праздники!

Майские… До них оставался ещё месяц.

Ци Муму и Хао Цинъян росли вместе — две маленькие подружки, до самого окончания школы они были неразлучны. Правда, Ци Муму хорошо училась и вела себя примерно, будучи тихой отличницей, а Хао Цинъян не любила учиться, предпочитая веселье и развлечения, из-за чего многие не верили, что они могут дружить.

На экзаменах Ци Муму отлично сдала и поступила в университет Циньган, а Хао Цинъян, хоть и начала усиленно готовиться в выпускном классе, всё равно еле-еле поступила в провинциальный вуз третьего уровня. Так судьба их разлучила.

Позже семья Хао Цинъян переехала в город, где она училась, и встречаться им стало ещё труднее. Действительно, прошло уже немало времени с последней встречи.

【Зови меня королевой】: Отлично! Как купишь билет, скинь мне — я встречу тебя.

【Янъян】: Обязательно!

Ответив, Ци Муму посмотрела на время: после обеда была физкультура. Она встала и переоделась в спортивную форму.

Оделась — и тут же схватилась за живот. Сегодня утром её разбудила боль внизу живота. Заглянув в туалет, она поняла: началась менструация. В первый день месячных ей всегда было особенно плохо, а тут ещё и физкультура. Преподавательница была настоящей «сестрой Безжалостности» — строгой и жёсткой, так что даже больничный взять не осмеливалась.

Медля и откладывая неизбежное, Ци Муму всё же отправилась на стадион.

Университетская физкультура отличалась от школьной: занятия велись не по группам, а по выбору — все записывались на понравившийся вид спорта, и вместе занимались те, кто выбрал одно и то же.

Ци Муму знала в университете много людей, но, как назло, в группе по волейболу почти никого из знакомых не оказалось. Те немногие, кого она знала, были лишь по имени, так что на физкультуре ей всегда было скучно и одиноко.

А сегодня, когда ещё и месячные начались, настроение было особенно паршивым.

Перед началом занятий всех отправили бегать два круга по стадиону для разминки. Беговая дорожка — четыреста метров, два круга — восемьсот. Ци Муму физически не могла бежать и, собравшись с духом, подошла к преподавательнице. Та, увидев её бледное лицо и слабость, поверила, что девушка не притворяется, и разрешила отдохнуть в стороне.

Ци Муму нашла тенистое место под большим деревом, где не палило солнце.

Она сидела, нечем было заняться — телефона под рукой не было, так что только и оставалось, что смотреть на бегущих по дорожке.

Вдруг что-то ударилось о её ногу. Ци Муму обернулась и услышала чей-то голос:

— Старшая сестра! Брось, пожалуйста, мяч!

У её ног лежал баскетбольный мяч.

Ци Муму подняла глаза: на площадке тренировались первокурсники, играющие в баскетбол. Она узнала нескольких — они учились вместе с Цзи Хуаем. Машинально она начала искать его взглядом, но не нашла.

Ци Муму облегчённо вздохнула и собралась подняться, чтобы бросить мяч.

Внезапно сзади кто-то приблизился. Её окутало знакомое присутствие. Не успела она опомниться, как мяч уже подхватила длинная рука. Ци Муму подняла глаза вслед за мячом и увидела чёткую линию подбородка и слегка выступающий кадык.

Цзи Хуай метнул мяч обратно. Игрок на площадке уверенно поймал его и крикнул:

— Мы тебя уже ждём целую вечность! Беги скорее играть.

Цзи Хуай засунул руку в карман и небрежно кивнул:

— Сейчас подойду.

С тех пор как Цзи Хуай появился у неё за спиной, Ци Муму словно окаменела. Она сама не понимала, почему так реагирует на него. С тех пор, как он публично объявил, что у него есть любимая девушка, ей стало неловко с ним общаться.

Его пост в Weibo уже знали все в университете Циньган. Поскольку Ци Муму была его куратором и старостой группы, многие бегали к ней с расспросами: кто же та самая девушка?

Каждый раз Ци Муму чувствовала себя крайне неловко.

Потому что этой девушкой была она сама.

Но Цзи Хуай вёл себя так, будто ничего не произошло: ходил на занятия, приходил на кафедру, а наедине позволял себе вольности — то и дело поддразнивая её. Однако перед другими он сохранял дистанцию, соответствующую отношениям «старшая сестра — младший брат».

Ци Муму была в замешательстве и не решалась рассказывать об этом соседкам по комнате, поэтому поделилась с Хао Цинъян. Та спросила, не ухаживает ли за ней Цзи Хуай. Ци Муму долго думала и ответила: не знаю.

Она и правда не знала. Если он ухаживает — почему нет конкретных действий? Но если не ухаживает — тогда зачем признание и подаренный браслет?

Тогда Хао Цинъян спросила, какие у неё чувства к Цзи Хуаю и хочет ли она попробовать.

Ци Муму не ответила — потому что сама не знала.

Цзи Хуай был самым необычным парнем из всех, кого она встречала. Он чистый, солнечный, нежный и внимательный. С ним всегда было легко и приятно. Ци Муму не отрицала, что ей нравится быть с ним, и признавала, что эти чувства заставили её сердце забиться быстрее. Но влюблённость и любовь — не одно и то же. Возможно, из-за неудачного опыта прошлых отношений с младшим парнем, она теперь побаивалась подобных связей — боялась снова получить боль.

http://bllate.org/book/6263/599744