Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 30

— Может быть, и ты тоже ждёшь тех самых слов: «Я согласен»?

Мелодия оборвалась, и зал взорвался аплодисментами.

Ци Муму слегка прикусила губу и тихо сказала Юй Вэйцянь:

— Я схожу в туалет.

Она поднялась со своего места и, будто спасаясь бегством, поспешила прочь.

Цзи Хуай не сводил глаз с её удаляющейся фигуры и слегка нахмурился.

—

Ци Муму сама не понимала, зачем убегает. Она лишь знала одно: если останется ещё хоть на минуту, её точно охватит жар.

Она прижала ладонь к груди — учащённое сердцебиение снова и снова напоминало ей о том, что трудно было признать даже самой себе.

Возможно, она уже испытывала к Цзи Хуаю особые чувства. И, возможно, это и есть влюблённость.

Ци Муму опустила глаза и тяжело вздохнула.

Но теперь она немного побаивалась.

С детства она привыкла: кто добр к ней, того она сразу ставит себе в сердце и готова отдать всё своё тепло. Однако забыла одну простую вещь — никто не может быть добрым к ней вечно. Рано или поздно все уйдут из её жизни, станут к ней холоднее. И каждый сможет уйти, не оглянувшись.

Неудачный романатический опыт заставил её настороженно относиться к пылким чувствам юноши.

Цзи Хуай ещё так молод — только поступил в университет. Всё вокруг вызывает у него любопытство и растерянность. Именно в этом возрасте гормоны бушуют особенно сильно. Встретив заботливую и нежную старшую сестру, он, конечно, почувствует симпатию. Но ведь это всего лишь симпатия! Впереди у него четыре года учёбы и ещё множество подобных моментов, когда гормоны вновь заставят его сердце биться быстрее. Как он может остановиться ради неё навсегда?

Даже если сейчас он и вправду её любит, разве это продлится всю жизнь?

А Ци Муму хотела именно пожизненных отношений.

Таких, как у её родителей — страстных, безоглядных, горящих до самого последнего дня жизни.

Ши Цзян Ань часто говорил ей, что её идеалы слишком возвышенны: редко кому удаётся сразу найти любовь, которая продлится до конца дней. В отношениях неизбежны трудности, расставания и разрывы — это норма.

Но пусть её называют наивной или романтичной — она упрямо верила, что обязательно встретит того самого человека.

Поэтому, если она не уверена, что он станет её «навсегда», она предпочитала вообще не начинать.

Ночной ветерок был прохладным. Лишь почувствовав его прикосновение к коже, Ци Муму очнулась от задумчивости и поняла, что уже вышла на улицу. Сегодня она надела только платье с короткими рукавами и не взяла с собой куртку — от такого ветра действительно стало зябко.

Ци Муму обхватила себя за плечи и решила сообщить друзьям, что останется внизу и подождёт их там. Внезапно на её плечи лёг тёплый предмет, источающий лёгкий аромат и чужое тепло.

Она обернулась и столкнулась взглядом с Цзи Хуаем, стоявшим позади.

Опустив глаза, она увидела на себе его пиджак и почувствовала неловкость. Долгое мгновение не зная, что сказать, она промолчала.

— Понравилось? — неожиданно спросил Цзи Хуай.

— А?...

Он сделал шаг ближе и поправил пиджак на её плечах:

— Я спрашиваю, понравилось ли тебе моё выступление?

— Да, очень, — ответила Ци Муму. Возможно, из-за того, что они стояли слишком близко, ей стало жарко, и она попыталась отступить. Но, сделав лишь один шаг назад, почувствовала, как её локоть бережно, но настойчиво потянули вперёд.

Дыхание перехватило.

Она подняла руку, чтобы отстраниться, и ладонь упёрлась в грудь Цзи Хуая. Между ними осталось расстояние не больше кулака.

Тук-тук…

Под лунным светом девушка, укрытая большим мужским пиджаком, стояла на цыпочках в тонких туфлях на каблуках, почти прижавшись к юноше. Тот держал её за локоть, наклонившись так близко, что его дыхание касалось её уха. Любой, увидев их сейчас, подумал бы, что они обнимаются.

— Чего бежишь? — прошептал он.

Горячее дыхание обожгло кожу уха, и тело Ци Муму напряглось.

Она растерялась и попыталась вырваться:

— Цзи Хуай…

Он бросил на неё короткий взгляд, отпустил её локоть и, увидев, как её щёки залились румянцем, тихо рассмеялся.

— Сегодня твой день рождения. С днём рождения, сестрёнка.

Одной рукой он засунул что-то в карман брюк, но Ци Муму этого не заметила. Она всё ещё не решалась поднять глаза и нервно проговорила:

— А… спасибо. Лучше иди обратно, скоро объявят результаты, не пропусти.

— Как думаешь, какое место я займут? — спросил он.

Ци Муму по-прежнему не смотрела на него:

— Ты так хорошо пел… Наверное, первое.

— Отлично, — усмехнулся Цзи Хуай. — Значит, займут первое место.

Из периферии зрения Ци Муму заметила, как он что-то достал из кармана, и услышала:

— Я собирался действовать постепенно, боялся напугать тебя, если буду слишком прямолинеен. Поэтому лишь давал намёки, надеясь, что ты поймёшь. Но не знаю, глупая ты или притворяешься — прошло столько времени, а ты так и не подала мне ни единого знака.

— Поэтому я больше не хочу ждать.

Он взял её за запястье. Ци Муму невольно подняла голову и, не успев опомниться, почувствовала на коже холодок.

В лунном свете что-то блеснуло, сверкнув ярким огнём. Только тогда она разглядела на своём запястье — бриллиантовый браслет.

И этот браслет казался ей знакомым.

— Ты же спрашивала меня, дарю ли я такие браслеты девушкам, которые мне нравятся.

Цзи Хуай застегнул замочек и поднял глаза, глядя на неё с искренностью и решимостью.

Ци Муму замерла.

— Да, — сказал он, не отпуская её запястья. — Это для тебя. Для девушки, которая мне нравится.

— Куда ты пропала, солнышко? Конкурс уже закончился!

Из здания стали выходить зрители, и Сюй Кэ сразу заметила Ци Муму у входа.

Та обнимала себя за плечи. Услышав голос подруги, она обернулась, и на лице мелькнуло смущение.

— А, живот немного прихватило, сходила в туалет. Вы как раз заканчивали, поэтому я не стала возвращаться.

— Живот болит? Что-то съела не то?

Ци Муму отмахнулась:

— Просто замёрзла.

— Так я же говорила — бери с собой куртку! Не слушаешь же.

В этот момент к ним подошла и Юй Вэйцянь:

— Янь Янь ещё немного задержится, ждём её.

Сюй Кэ вдруг вспомнила что-то и, толкнув локтём Ци Муму, оживилась:

— Эй, а ты знаешь, какое место занял твой младший братец Цзи Хуай?

Услышав имя Цзи Хуая, Ци Муму вздрогнула:

— Какой ещё мой? Не говори глупостей!

— Да шучу я! Чего сразу злишься?

— Он занял первое место! Серьёзно, почти максимальный балл! Думаю, в финале уж точно в тройку войдёт.

Ци Муму отвернулась, стараясь сохранить безразличное выражение лица:

— Не знаю.

Юй Вэйцянь почувствовала, что с подругой что-то не так:

— Муму, всё в порядке? Ты чем-то расстроена?

Сюй Кэ тоже насторожилась:

— Что случилось? Телефон в унитаз уронила?

— Да сама туда упади! — огрызнулась Ци Муму.

Вскоре подошла и Яо Яньянь, держа в руках чей-то пиджак.

— Откуда у тебя одежда? — первой спросила Сюй Кэ.

Яо Яньянь не ответила, а просто накинула пиджак на плечи Ци Муму. Чёрный костюмный пиджак был ей немного велик, но сидел отлично — подол как раз доходил до подола её чёрного платья, а рукава можно было подвернуть, получив стильный oversize-образ, который отлично сочетался с нарядом Ци Муму.

— Ну, раз Муму мерзла, пришлось занять у кого-то одежду, — с лукавой улыбкой пояснила Яо Яньянь и подмигнула Сюй Кэ, та мгновенно всё поняла. Только Юй Вэйцянь осталась в недоумении.

Как только пиджак коснулся плеч, Ци Муму сразу поняла, чей он. Этот запах… Только у него.

— Ладно, пошли ужинать! Я уже заказала торт, сейчас заберём его по дороге.

Четыре подруги сели в такси и отправились праздновать день рождения.

Ночной ветерок врывался в приоткрытое окно, растрёпывая пряди волос. Ци Муму отвела прядь от глаз и задумалась.

Признание было одновременно ожидаемым и совершенно неожиданным — настолько внезапным, что она не знала, как на него реагировать.

— Тебе не нужно отвечать прямо сейчас и говорить, нравлюсь ли я тебе. Сегодня я просто признаюсь в своих чувствах, чтобы ты знала: я тебя люблю.

Признание юноши было прямым и искренним. Кожа на запястье всё ещё хранила тепло его ладони, и Ци Муму не смела поднять глаза — сердце билось всё сильнее.

— Испугалась? — спросил он.

Ци Муму долго молчала, потом выдернула руку:

— Браслет слишком дорогой…

— Если не хочешь — выбрось.

— …

Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Цзи Хуай, я на самом деле…

— Я же сказал: сегодня не надо отвечать. Подумай дома.

Цзи Хуай не дал ей договорить. Он слегка наклонился, тихо рассмеялся, а затем с притворной угрозой добавил:

— Хотя я вообще не люблю слышать отказы, так что подумай хорошенько. Согласись — и тогда скажи мне.

Ци Муму:

— …

Наглец какой.

Цзи Хуай посмотрел в телефон — его звали на церемонию вручения наград. Перед уходом Ци Муму окликнула его. Он обернулся с усмешкой:

— Ну что, сестрёнка, согласна?

Она проигнорировала его, сняла пиджак и протянула обратно:

— Забирай одежду. Если кто-то увидит, мне и в Янцзы не вымыться.

Цзи Хуай посмотрел на белый пиджак, идеально сочетающийся с его брюками, и нарочито спросил:

— От чего вымыться?

Ци Муму просто швырнула ему пиджак и развернулась спиной.

Он помолчал несколько секунд, а потом тихо фыркнул, почти обиженно:

— Сестрёнка такая злая.

— …

Навигатор сообщил, что они почти приехали. Ци Муму вернулась к реальности и взглянула на пиджак на себе.

Интересно, сколько комплектов одежды этот мальчишка привёз на конкурс? Даже чёрный костюм нашёлся — и, кстати, отлично сочетается с её платьем. Теперь уж точно никто не заподозрит ничего странного.

Перед тем как выйти из машины, Ци Муму взглянула на бриллиантовый браслет на запястье. Помедлив немного, она всё же сняла его и положила в сумочку.

—

Ци Муму ещё не решила, как теперь вести себя с Цзи Хуаем, но с той ночи он словно преобразился.

Раз уж он открыто признался в чувствах, скрывать больше нечего. Теперь он без стеснения каждый день давал понять Ци Муму, как сильно она ему нравится, иногда даже лёгонько её поддразнивал — но всегда в рамках приличия, чтобы не вызвать раздражения.

За Ци Муму, конечно, ухаживали и раньше — страстных поклонников было хоть отбавляй. Но никто из них не был похож на Цзи Хуая.

Никто не был таким… нахальным.

Однажды в общежитии остались только Ци Муму и Сюй Кэ. Та играла в мобильную игру и затащила подругу присоединиться:

— Ну пожааалуйста, поиграй со мной! Ты же раньше так любила игры, а теперь совсем бросила! Ну, милая Муму, я тебя обожаю!

Ци Муму не хотела, но Сюй Кэ так упросила, что пришлось согласиться. Однако, как только она зашла в команду Сюй Кэ, то сразу услышала знакомый голос:

— Привет, сестрёнка.

Это был Цзи Хуай. Ци Муму замерла и обернулась к Сюй Кэ.

Та с невинным видом моргнула:

— Что?

Ци Муму долго смотрела на неё, но решила, что Сюй Кэ, скорее всего, не знает о чувствах Цзи Хуая. Если она сейчас отреагирует слишком резко, это вызовет подозрения.

Поэтому она просто молча погрузилась в игру.

Только Ци Муму не видела, как Сюй Кэ, отвернувшись, быстро переключилась в чат и напечатала:

[Золотая улунь без льда]: Быстро благодари меня

[Младший брат Цзи Хуай]: Спасибо, сестра Кэ! Вечная благодарность!

Ци Муму понятия не имела, что её уже продали. Она сосредоточенно выбирала персонажа для игры.

http://bllate.org/book/6263/599743