Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 11

— Эта работа на слух кажется простой, но на деле с ней не так-то легко справиться, — продолжила Се Чжийин. — В поиске партнёров мы постоянно сталкиваемся с отказами. Это обычное дело, так что держитесь, набирайтесь сил и не отступайте перед трудностями.

— Если в процессе возникнут сложности, сразу сообщайте нам, — добавил Лянь Юаньчжао. — Не держите всё в себе и не молчите. Мы справимся вместе!

— Завтра подробно разберём, как искать спонсоров, — сказала Ци Муму. — Разделимся на онлайн- и офлайн-группы и целый день будем учиться. Подумайте дома, в какую команду вы хотели бы попасть — в онлайн или офлайн. Завтра распределимся по группам. На сегодня всё, можете идти отдыхать. Кстати… вечером устроим ужин?

Услышав про ужин, глаза у новых стажёров тут же загорелись.

— Это будет первый ужин отдела. Кто-нибудь хочет отпроситься?

— Нет! — хором ответили все.

— Отлично! В пять вечера встречаемся у входа в жилой корпус. Можете идти приводить себя в порядок!

В общежитии, комната 511. Юй Вэйцянь только вернулась после собрания.

— А у вас когда собрание?

Яо Яньянь, нанося помаду, ответила:

— Уже скоро пойдём.

— А ты, зампред?

Сюй Кэ только что спустилась с кровати и, услышав вопрос, возмутилась:

— Какое ещё собрание? Зачем зампреду лично ходить?

Ци Муму, Юй Вэйцянь и Яо Яньянь в один голос:

— Дебилка.

— Эй! Так нельзя разговаривать с зампредом! — возмутилась Сюй Кэ, облачённая в пижаму с Микки Маусом и говоря с вызывающей наглостью.

— Как вообще тебя выбрали на эту должность? — покачала головой Юй Вэйцянь.

— Ты кому-то подмазалась? — вздохнула Яо Яньянь.

— Наш студсовет, похоже, обречён, — запричитала Ци Муму.

— Вы трое! Стоять! Сейчас я вас прикончу! — закричала Сюй Кэ.

В комнате, как обычно, царило веселье. Порезвившись немного, Ци Муму переоделась. Хотя уже почти наступило октябрь, в Циньгане всё ещё стояла жара, поэтому она надела платье на бретельках и поверх него — лёгкую кофточку. Её внешность и так была нежной и эфирной, а в таком наряде она просто сияла, заставляя всех замирать от восхищения.

— Моя жена так прекрасна, — прошептала Сюй Кэ, стоя за спиной Ци Муму и осторожно перебирая её волосы.

Ци Муму без церемоний отшлёпала её по руке:

— Только что вымыла голову, не трогай — станет жирной.

Сюй Кэ:

— Ох… сердце разбилось.

Ци Муму:

— Слышишь, как плачет море~

Сюй Кэ:

— Не пой, мы же свои!

Ци Муму:

— …

Когда макияж был готов, Ци Муму попросила Юй Вэйцянь заплести ей косу «рыбья кость», после чего, словно маленькая небесная фея, спустилась вниз.

В мужском общежитии, комната 306.

— А эта?

— Слишком старомодная.

— А эта?

— Детская какая-то.

— Эта?

— Цвет слишком яркий.

— Тогда вот эта?

— Слишком тёмная.

Цзи Хуай молча бросил всю охапку одежды и холодно, с раздражением бросил:

— Заткнись.

Фу Цзюньцян, пользуясь паузой в игре, обернулся:

— Хуай-гэ, ты куда собрался? Зачем так наряжаться?

Хун Чжань обнял Цзи Хуая и с театральным ужасом воскликнул:

— Неужели ты тайно завёл девушку?!

Цзи Хуай закатил глаза, надел новую футболку и, не обращая внимания на шутки, сунул рюкзак за плечо. Перед тем как выйти, он бросил через плечо:

— Ты ничего не понимаешь.

Дверь захлопнулась, впустив в комнату немного уличного тепла.

Хун Чжань остался стоять на месте:

— Я ничего не понимаю?

Он повернулся к Фу Цзюньцяну и Лу Чжэнъяну:

— Вы поняли?

Оба дружно покачали головами:

— Нет.

Хун Чжань почесал затылок:

— Что за человек! «Ты ничего не понимаешь»? Да он меня оскорбляет!

Ужин отдела проходил в барбекю-ресторане — любимом месте сборов отдела внешних связей. Говорили, что ещё при времён председателя-председателя-председателя Ци Муму здесь уже устраивали застолья.

Группа из одиннадцати человек заняла большой частный зал и заказала всё, что было в меню.

— Сегодня едим без ограничений! У отдела полно денег! — объявил Лянь Юаньчжао. Вне работы руководители отдела были очень простыми и дружелюбными. Лянь Юаньчжао, уроженец Северо-Востока, за один день уже успел сдружиться со всеми стажёрами.

Се Чжийин, родом из Сычуани, была прямолинейной и щедрой натурой, а Ци Муму на их фоне казалась гораздо скромнее.

Цзи Хуай вошёл в зал и увидел, что Лянь Юаньчжао и Се Чжийин устроились по обе стороны от Ци Муму. Он недовольно поджал губы, подошёл и сел прямо напротив неё.

Лянь Юаньчжао заказал пиво — кто хотел, мог пить. Ци Муму налила себе немного и, подняв глаза, заметила, что Цзи Хуай тянется за бутылкой. Она тут же отодвинула её назад.

— Малышам пить нельзя.

Цзи Хуай:

— …

Лянь Юаньчжао весело ухмыльнулся:

— Цзи Хуай и правда красавец. Раньше в офисе говорили, что такие, как он, называются… как же… а, «щеночки»! Сегодня присмотрелся — и впрямь милый!

Цзи Хуай:

— …

Се Чжийин пристально смотрела на Цзи Хуая почти минуту, потом тихонько наклонилась к Ци Муму и шепнула:

— Цзи Хуай парней или девушек предпочитает?

Ци Муму почесала затылок:

— Не знаю, не спрашивала.

Се Чжийин подперла подбородок рукой и вздохнула:

— Такой нулевой мальчик…

Цзи Хуай, хоть и сидел чуть поодаль, всё прекрасно услышал:

— …

К счастью, все шутили в меру, и вскоре разговор сменился. Цзи Хуаю даже налили немного пива, и не прошло и получаса, как Лянь Юаньчжао уже обнимал его за шею и весело уплетал шашлычки.

Ужин длился два часа. Сначала собирались пойти петь в караоке, но решили не засиживаться — завтра предстояла работа.

Ресторан находился недалеко от университета, и все неспешно шли обратно группами по двое-трое. Ци Муму болтала с одной из девушек, как вдруг кто-то дёрнул её за рюкзак.

Она обернулась.

Цзи Хуай шагнул вперёд и поравнялся с ней:

— Ты завтра в онлайн или офлайн?

Ци Муму прищурилась, настороженно:

— Зачем тебе?

Цзи Хуай:

— Я стесняюсь незнакомых людей.

— … — Ци Муму была в недоумении. — Ты ещё стесняешься? Ведь уже всех знаешь.

Цзи Хуай не слушал:

— Мне всё равно. Я с тобой.

Ци Муму:

— Ты что за человек…

— Сестрёнка, — вдруг мягко произнёс Цзи Хуай и, взяв в пальцы кончик её косы, слегка потряс. — Ну пожалуйста.

— …

Сердце Ци Муму растаяло.

— Ладно, — отвела она взгляд, стараясь сохранить спокойствие. — Я завтра в офлайне. Но там придётся много бегать, подумай хорошенько.

— Ничего, я не устаю! — Цзи Хуай улыбнулся, и его улыбка действительно напоминала улыбку щенка — настолько милая и беззаботная, что растопила всех вокруг.

Ци Муму про себя вздохнула.

Ах, красота — страшная сила.

А если красота ещё и умеет ласково просить — это вообще беда.

— Ладно, хватит трясти косу, развяжется. Я так долго плела, — сказала она.

Цзи Хуай отпустил косу и аккуратно поправил кончики волос, чтобы ничего не растрепалось. Ци Муму не выдержала и рассмеялась — с этим парнем было не сладить.

Когда все добрались до ворот университета, Ци Муму уже собиралась идти в общежитие, как вдруг услышала сзади крик:

— Муму!

Она обернулась — и не успела ничего разглядеть, как из периферии зрения на неё уже неслась «огромная крыса». Инстинктивно Ци Муму отскочила в сторону.

Бах! Нин Цзиньюй с разбегу врезался прямо в мусорный бак.

— …

— Да ты что, хочешь убить друга?! — закричал Нин Цзиньюй, потирая ушибленную руку.

Ци Муму пришла в себя:

— Ты когда вернулся?

— Только что.

После начала третьего курса Нин Цзиньюй уехал в соседний город на практику и пробыл там больше двух недель. Каждый день он жаловался в чате, как ему тяжело. Теперь, судя по всему, наконец-то вырвался на свободу.

Нин Цзиньюй оглядел стоявших за спиной Ци Муму ребят и весело сказал:

— О, новые стажёры внешних связей! Привет всем! Я — староста прошлого созыва, однокурсник вашей председательницы. Можно сказать, ваш старший товарищ.

Нин Цзиньюй был от природы общительным и быстро завёл разговор со всеми. Лянь Юаньчжао и Се Чжийин учились на втором курсе и раньше подчинялись Нин Цзиньюю — старым друзьям было о чём поговорить.

Завидев Цзи Хуая, Нин Цзиньюй аж засветился и целых десять минут восхищался, как теперь парни всё красивее и красивее. В конце концов Ци Муму не выдержала и увела его прочь.

— Эй, Муму, пойдёмте перекусим ночью?

— Мы только что поели.

— Ещё одну тарелочку! Я угощаю вас креветками с третьего этажа столовой — сколько захотите!

— Ты платишь?

— Я плачу!

— Пойдём, Юаньчжао, Иньинь! Сегодня разорим Золотую Рыбку!

— Ура! Разорим братца Рыбку!

Ци Муму попрощалась со стажёрами:

— Вы идите отдыхать! Завтра в десять у входа в университет! Пока-пока!

И вскоре она ушла вместе с Нин Цзиньюем.

Цзи Хуай смотрел им вслед. Сегодня Ци Муму была особенно красива: платье на бретельках подчёркивало изящные линии её фигуры, а каждое движение и улыбка будто магнитом притягивали взгляд.

Встретив старого друга, девушка шла легко и весело. Нин Цзиньюй что-то сказал, и она рассмеялась. Он потрепал её по голове, и Ци Муму тут же дала ему подзатыльник, крича, чтобы не портил причёску. Нин Цзиньюй снова потрепал её, и она побежала за ним с криками.

Они выглядели…

…очень гармонично.

Как только это слово мелькнуло в голове, Цзи Хуай опустил глаза. В них промелькнула грусть.

Вернувшись в общежитие, трое друзей тут же окружили его:

— Ну как прошёл ужин? Ты так приоделся!

Цзи Хуай равнодушно бросил:

— Нормально.

Он бросил рюкзак на стул и, обернувшись, нахмурился так, что лицо стало чёрным как туча.

Все сразу поняли: с ним что-то не так.

— Что случилось? — спросил Хун Чжань.

Цзи Хуай потер глаза и тихо сказал:

— Ничего.

— Я устал. Пойду спать.

С этими словами он забрался на верхнюю койку.

Внизу трое переглянулись.

Цзи Хуай лежал, и перед глазами снова и снова всплывала сцена, как Ци Муму и Нин Цзиньюй весело бегали друг за другом. За ужином он случайно услышал, как Лянь Юаньчжао упомянул, что Нин Цзиньюй когда-то ухаживал за Ци Муму. Хотя ничего не вышло, они остались хорошими друзьями.

Он также знал, что Нин Цзиньюй и Ци Муму раньше были заместителями председателя отдела и отлично работали вместе. Однажды они даже заключили крупную спонсорскую сделку. В студсовете тогда все говорили, что они — золотая пара внешних связей.

Цзи Хуай тяжело вздохнул. В груди защемило от кислой зависти.

Снизу трое услышали вздох и снова подняли головы:

— Хуай-гэ, всё в порядке?

Долгая пауза. Потом сверху донёсся приглушённый, явно подавленный голос:

— Ничего.

Точно, с ним что-то не так.

Хун Чжань:

— Неужели расстался?

Лу Чжэнъян:

— Он же говорил, что не встречается ни с кем.

Фу Цзюньцян:

— Может, ПМС?

Хун Чжань:

— Или подростковый кризис?

Лу Чжэнъян:

— … Похоже.

Через некоторое время сверху раздался ещё более тяжёлый вздох.

Трое переглянулись.

Диагноз подтверждён: точно влюблён!

Цзи Хуай натянул подушку на лицо и молча страдал. Вдруг кто-то подошёл к его кровати. Он отодвинул подушку и повернул голову.

Хун Чжань, высокий, как жираф, стоял у кровати, и его голова всё ещё возвышалась над верхним ярусом.

Он достал телефон, открыл какое-то изображение и, хихикнув, сказал:

— Хуай-гэ, если тебе грустно — не держи в себе! У брата полно ресурсов! Смотри, свежее видео — «Искушение в форме»! Только что купил! Держи!

Лицо Цзи Хуая стало ещё чернее, и он выдал первую брань с тех пор, как зашёл в комнату 306:

— Да пошёл ты!

http://bllate.org/book/6263/599724