Готовый перевод Her Little Wolf Cub / Её маленький волчонок: Глава 10

У дверей каждой аудитории быстро выстроились длинные очереди. У входа толпились новички — многие ещё не успели вернуться в общежитие переодеться и по-прежнему были в камуфляжной форме, но изредка среди них мелькали и те, кто пришёл в собственной одежде и выглядел особенно эффектно.

Собеседования в отделе внешних связей проходили сразу в двух аудиториях. В каждой сидели по четыре старшекурсника — члена отдела. Ци Муму находилась в первой, но не занимала центрального места, а устроилась в самом конце второго ряда, будто просто наблюдала со стороны.

На доске уже заполнилась треть поверхности — списком имён. С начала собеседований прошло несколько десятков человек, но большинство выступало без особого впечатления: никто не проявил себя ярко, а некоторые даже не удосужились заранее выяснить, чем вообще занимается отдел внешних связей.

Настроение Ци Муму испортилось настолько, что к концу она перестала задавать вопросы и просто молча наблюдала.

— Следующий! — произнесла Се Чжийин, заместительница заведующей отделом, которая сегодня отвечала за ход собеседований.

Ци Муму скучно тыкала пальцем в бесполезный клочок бумаги на столе, не поднимая головы. Она услышала, как дверь открылась и снова закрылась, а затем — резкий вдох у сидевших впереди.

Она удивлённо подняла глаза — и тоже на мгновение замерла.

Цзи Хуай, судя по всему, специально вернулся в общежитие, чтобы привести себя в порядок. На нём не было камуфляжа — вместо этого белая футболка, чёрно-серые джинсы с укороченными штанинами и белые кроссовки. Он даже успел вымыть голову перед собеседованием: сейчас его чёрные короткие волосы мягко и естественно лежали, а лёгкий центральный пробор открывал красивый лоб и брови.

Сам по себе он был солнечным и изящным юношей. Немного загоревший за время учений, он утратил детскую «молочность» и обрёл лёгкую мужественность. Эти два качества уравновешивали друг друга, делая его по-настоящему притягательным для всех взглядов.

— Юный коллега, пожалуйста, напишите своё имя на доске и представьтесь, — первым пришёл в себя один из старшекурсников, обращаясь к Цзи Хуаю, стоявшему у доски.

Тот повернулся, взял мел и вывел своё имя.

Его почерк удивительно не соответствовал внешности: чёткий, сильный, с лёгкой ноткой изящной небрежности — очень красивый почерк, который резко выделялся среди множества неуверенных, детских каракуль на доске.

Закончив писать, Цзи Хуай обернулся и на долю секунды встретился взглядом с Ци Муму. Всего на миг — но она уловила в его глазах лёгкую обиду.

Ци Муму опешила. Внезапно ей пришло в голову — она достала телефон и посмотрела.

Десять минут назад Цзи Хуай прислал ей целую серию сообщений:

[Цзи Хуай]: Старшая сестра, в какой ты аудитории?

[Цзи Хуай]: Ты здесь?

[Цзи Хуай]: Я стесняюсь незнакомых людей, хочу пройти собеседование именно у тебя.

[Цзи Хуай]: Старшая сестра?

[Цзи Хуай]: [плачущий медвежонок, ждущий.gif]

Последняя картинка изображала маленького медвежонка, сидящего на полу и плачущего. Увидев её, Ци Муму словно наяву представила, насколько растерян и одинок сейчас Цзи Хуай.

Но она ведь не специально игнорировала его — просто перевела телефон в беззвучный режим из-за собеседований и не заметила уведомлений.

Тем временем собеседование уже началось. Се Чжийин задавала Цзи Хуаю вопросы: сначала о самоописании, затем о понимании функций отдела внешних связей и, наконец, о том, как он поступит, если при поиске спонсоров возникнет непредвиденная ситуация.

Цзи Хуай подал заявку только в этот отдел. Если его не примут — он останется вне всех студенческих организаций. Однако с тех пор как он отдал Ци Муму анкету, он больше не связывался с ней: не просил подсказать вопросы, не намекал на особое отношение — будто бы полностью полагался на собственные силы и был полностью готов.

Но в глазах Ци Муму он всё ещё оставался новичком, только что поступившим в университет, и она беспокоилась, справится ли он с острыми вопросами.

К её удивлению, Цзи Хуай проявил зрелость и собранность, несвойственные его возрасту. На каждый вопрос он отвечал чётко, логично и без малейшего намёка на волнение.

Ци Муму удивлённо приподняла бровь.

— Последний вопрос, — с улыбкой сказала Се Чжийин, которой Цзи Хуай уже очень понравился. — Почему вы решили подать заявку именно в наш отдел внешних связей?

Цзи Хуай поднял глаза и вдруг встретился взглядом с Ци Муму. Та опешила.

И тут же она увидела его фирменную улыбку — но на этот раз в уголке губ, рядом с ямочкой, читалась откровенная дерзость.

— Потому что старшая сестра Муму сказала, что, если я приду, сделаю лицом отдела.

На две секунды воцарилась тишина. Затем все сидевшие в первом ряду разом повернулись к Ци Муму.

«...»

Ци Муму оттолкнула их плечи обратно вперёд и бесстрастно произнесла:

— Не думайте лишнего. Это просто новичок из моей группы.

— А-а, вот оно что!

— Блин, я уж подумал, ты так быстро новичка подцепила!

— Вот испугался!

Ци Муму: «...»

— В ваших глазах я такая? — спросила она.

— Ну... не исключено.

«...»

После того как её поддразнили, Ци Муму сердито бросила взгляд на Цзи Хуая. Тот, однако, не испугался ни капли — наоборот, нагло и мило улыбнулся ей в ответ.

Но Ци Муму знала: милота — это маска. Этот мелкий бес на самом деле очень коварен.

*

*

*

Все собеседования закончились только к девяти вечера. Ци Муму почти ничего не ела днём и теперь чувствовала, что желудок прилип к спине. Обсудив с отделом список прошедших в первый тур, она решила уйти пораньше.

В столовой в это время ещё работал ночной перекус, поэтому Ци Муму ускорила шаг.

Дойдя до пешеходного перехода, она остановилась на красный свет, размышляя, что бы съесть, как вдруг услышала голос:

— Старшая сестра.

Ци Муму обернулась — за ней стояли Цзи Хуай и Хун Чжань.

— А? Ты же давно закончил собеседование. Почему ещё здесь? — спросила она Цзи Хуая.

Тот кивнул в сторону товарища:

— Ждал его.

— Ого, вы, оказывается, дружите!

Они встали рядом, ожидая зелёного света. Ци Муму небрежно поинтересовалась:

— Ну как прошли собеседования? Удачно?

Хун Чжань тут же выпалил:

— Думаю, я прошёл!

Последовала тишина.

Ци Муму повернулась — Цзи Хуай как раз смотрел на неё, будто нарочно дожидался её взгляда.

— А по мнению старшей сестры, я прошёл удачно?

Ци Муму:

— Хочешь выведать информацию? Жди уведомления.

Цзи Хуай улыбнулся и отвёл взгляд.

В столовой Ци Муму угостила обоих ночным перекусом. Хун Чжань пошёл вперёд, а Цзи Хуай, молчавший всю дорогу, незаметно отстал и поравнялся с Ци Муму. Тихо, почти шёпотом, он спросил:

— Старшая сестра, совсем ничего не скажешь?

Ци Муму гордо отвернулась:

— Нет!

В столовой в это время было полно народу. У окна за столом сидела компания из семи-восьми человек и шумно ела креветок, громко смеясь.

Цзи Хуай тихо вздохнул и жалобно произнёс:

— Ты больше не моя хорошая старшая сестра.

Ци Муму: «...»

Да он ещё и угрожать начал?

*

*

*

К концу сентября официально завершились учения новичков.

В этот день каждый отряд провёл показательные выступления и простился со своими инструкторами. За полторы недели, несмотря на то что вначале все ругали инструкторов за жёсткость, в день расставания многим было по-настоящему грустно.

Небо было затянуто облаками, солнце не пробивалось, и прохладный ветерок казался особенно холодным.

После демонстрации отряд финансово-экономического факультета-1 исполнил для инструктора прощальную песню. Несколько особо чувствительных девушек к концу уже плакали.

Цзи Хуай не был склонен к сопереживанию и редко испытывал чувство привязанности, поэтому эта сцена не тронула его особенно.

Он вздохнул с лёгким раздражением и повернулся — и вдруг замер.

Рядом Хун Чжань уже рыдал, не скрывая слёз.

Цзи Хуай: «...»

— Неужели это так трогательно? — удивился он.

— Не знаю... Просто очень тронуло, — всхлипывал Хун Чжань.

Цзи Хуай снова обернулся — Фу Цзюньцян тоже был в слезах, а даже обычно невозмутимый Лу Чжэнъян покраснел от волнения.

Он начал сомневаться в себе: неужели он настолько холоден?

В конце концов Цзи Хуай попытался вжиться в атмосферу — и почувствовал хотя бы каплю грусти.

Учения официально закончились. Все поплакали, а потом радостно праздновали освобождение. Цзи Хуай достал телефон и увидел несколько пропущенных звонков и сообщений.

Он нахмурился — все они были от одного и того же человека.

Цзи Хуай выключил экран и не стал отвечать.

Он всегда считал себя счастливым: кроме родителей, все вокруг относились к нему хорошо, и он не чувствовал себя несчастным. Но всякий раз, когда речь заходила о родителях, его настроение неизменно портилось.

С момента поступления в университет отец ни разу не поздравил его. Каждый их разговор сводился к одному: после окончания университета он обязан уехать за границу, получить образование и унаследовать семейный бизнес. Но Цзи Хуаю это не нравилось. Ему не хотелось, чтобы им управляли, как марионеткой. Он уже взрослый и сам в состоянии решать свою судьбу, а не слепо следовать пути, проложенному родителями.

Однако отец не считал его взрослым. Любое сопротивление вызывало у него ярость. Сначала Цзи Хуай пытался спорить, но со временем просто перестал реагировать — теперь он равнодушно принимал любые упрёки.

Цзи Хуай тяжело вздохнул. Внезапно ему показалось, что сегодня действительно грустный день — неизвестно, из-за слёз одногруппников или из-за пропущенных звонков и сообщений.

Телефон снова вибрировал. Цзи Хуай помедлил, но всё же посмотрел.

Это было SMS с неизвестного номера:

[После многоступенчатого отбора и обсуждения отдел внешних связей официально уведомляет вас о зачислении! В ближайший год мы станем настоящей командой отдела. Первая встреча состоится 30 сентября в 14:00 в аудитории 610 учебного корпуса. Просьба прибыть вовремя. Подтвердите получение!]

Цзи Хуай долго смотрел на это сообщение, пока в верхней части экрана не всплыло окно чата WeChat.

[Старшая сестра]: Поздравляю, Цзи-лицо отдела [подмигивает]

Тучи, закрывавшие солнце весь день, наконец рассеялись. Яркие лучи хлынули на землю, окутав Цзи Хуая тёплым светом.

Он сжал губы, а через мгновение уголки рта сами собой приподнялись в улыбке.

В его груди вдруг стало тепло.

*

*

*

30 сентября утром члены отдела внешних связей собрались в назначенном месте.

В этот раз в отдел приняли восемь новых сотрудников — четверо юношей и четверо девушек. Ци Муму вместе с двумя заместителями вошла в зал.

— Добро пожаловать! — начала Ци Муму, положив на стол свои вещи. — Поздравляю вас с успешным прохождением отбора и вступлением в отдел внешних связей студенческого совета. Отныне мы — одна семья. Представлюсь: я — заведующая отделом Ци Муму, а это мои заместители — Лянь Юаньчжао и Се Чжийин.

Затем новые сотрудники по очереди представились. Цзи Хуай был последним. Как только он закончил, Лянь Юаньчжао зааплодировал:

— Недаром же лицо отдела!

Ци Муму: «...»

Она слегка кашлянула и, приняв серьёзный вид, продолжила:

— Теперь, когда вы познакомились, я подробно расскажу о задачах и обязанностях отдела.

Отдел внешних связей — одно из подразделений студенческого совета, отвечающее за взаимодействие с внешним миром. Он служит мостом между университетом и обществом. Основная задача отдела — привлечение финансирования и поиск партнёров для мероприятий студенческого совета. Отдел организует крупные брендовые мероприятия и обеспечивает финансовую поддержку всех студенческих активностей.

Благодаря такой деятельности работа в отделе сильно развивает коммуникативные навыки и умение выражать мысли. Это отличная возможность для студентов первыми вступить в контакт с реальным миром. Если вы хотите развить свои социальные способности в университете — вам точно сюда.

— После праздников, ориентировочно в конце октября, факультет проведёт приветственный вечер для новичков. Ваша первая задача — найти спонсоров для этого мероприятия. — Ци Муму раздала всем папки. — В материалах указаны компании и бренды, которые ранее сотрудничали с университетом или проявляли интерес к сотрудничеству. Вы можете связываться с ними по телефону, онлайн или лично, чтобы договориться о спонсорской поддержке вечера.

http://bllate.org/book/6263/599723