Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 25

Вэнь Юй совершенно не смутился под его пристальным взглядом и, когда тот спросил, что за «сокровище» у него в руках, без малейшего колебания открыл коробку, чтобы показать. Внутри лежали галстук и запонка для галстука — оба предмета поражали изысканностью исполнения.

Чёрный фон с белым узором выглядел строго и благородно; под ярким солнечным светом, струившимся сквозь окно автомобиля, ткань и металл мягко переливались. Этот ансамбль идеально соответствовал характеру Вэнь Юя в этом возрасте — спокойному, сдержанному и слегка замкнутому, но при этом излучавшему обаяние состоявшегося мужчины.

Запонка в тон — чёрная с золотом — была выполнена в виде его имени и украшена логотипом фан-клуба: миниатюрным портретом Вэнь Юя, будто говорящего в микрофон. Вся упаковка выглядела сдержанно, но роскошно, источая неповторимое ощущение изысканности.

— Красиво! — искренне восхитился Сяо Цай.

И не только красиво — ему даже почудилось, будто он уловил запах денег: свежий, щедрый, словно их потратили совсем недавно.

В следующее мгновение Вэнь Юй снова прищурился от улыбки, нежно погладил содержимое коробки, закрыл крышку и прижал её к груди.

Увидев эту сцену, Сяо Цай мысленно добавил два условия к своему предыдущему впечатлению: всё это подходило Вэнь Юю только тогда, когда он молчал или не был влюблён.

Сам Вэнь Юй вовсе не думал о реакции Сяо Цая. Ведь это был первый подарок от Сун Цзы! Его нужно беречь как зеницу ока. Дома он обязательно поставит коробку на самое видное место и накроет стеклянным колпаком.

Тем временем дома госпожа Гуань Нянь уже знала о судьбе своего сына.

В выходные две семьи — Вэнь Шана и Вэнь Янь — собрались на обед.

Гуань Нянь, возясь на кухне, вдруг вспомнила секрет, который узнала от Шэнь Чжаочжи, и небрежно заметила:

— У Вэнь Юя появилась девушка?

Вэнь Янь уже слышала об этом от Шэнь Чжаочжи.

Тот всегда был с ней откровенен и многословен, способен подробно пересказать любую историю от начала до конца. Выслушав его в тот раз, она с тех пор ждала звонка от матери.

Поскольку перед ней была самая любимая мама, Вэнь Янь не стала врать:

— Похоже, это старшекурсница из его школы. Недавно они снова встретились.

Уголки губ Гуань Нянь тронула лёгкая улыбка:

— Я уже видела ту девушку. Недавно даже немного с ней поговорила. Вполне приятная, очень миловидная.

Её невестка, молча прислушивавшаяся к разговору, немного подумала и честно сказала:

— Я слышала от Вэнь Шана, что у этой девушки тяжёлая судьба: родителей нет в живых, она сама вырастила младшего брата, да ещё и со слухом проблемы.

Гуань Нянь вспомнила, что Шэнь Чжаочжи тоже упоминал ей, будто у Сун Цзы нет семьи.

Благодаря отличной памяти она тут же вспомнила событие, которое надолго запало ей в душу.

Однажды после сложной операции, измученная и опустошённая, она шла по коридору больницы. В конце коридора доносился плач девушки. Та стояла в просторной больничной пижаме, бледная как смерть, и рыдала так отчаянно, так пронзительно, что крики «Мама!» рвали сердце. Никто из взрослых рядом не мог её успокоить.

Гуань Нянь нахмурилась и остановила проходившую мимо медсестру:

— Что там случилось?

Медсестра тяжело вздохнула с сожалением:

— У этой девушки вместе с матерью произошло ДТП. Водитель был пьян. Мать не выжила.

Дьяволы часто тянут за собой невинных.

Иногда одного, иногда целую группу. У невинных нет доспехов, а дьяволы, кажется, бессмертны.

Гуань Нянь долго молчала.

Вэнь Янь не могла понять, о чём думает мать.

— Вэнь Юй ничего нам не сказал. Наверное, хочет сам всё устроить, — осторожно добавила она.

Невестка тоже решилась заговорить:

— Судя по тому, как он заботится о младшем брате той девушки, он её действительно очень ценит.

Уловив в их голосах настороженность, Гуань Нянь мягко улыбнулась, не объясняя причин своего молчания, и просто сказала:

— Главное, чтобы они были счастливы вместе.

О любви написано множество изречений и теорем, которые легко произнести, но трудно воплотить в жизнь.

Лишь немногим удаётся пройти путь до алтаря и прожить в согласии всю жизнь, но большинство людей всё равно мечтает стать теми самыми избранными — ведь большинство из нас обычные люди.

— Как продвигается подготовка к свадьбе? — спросил Чжэн Чжао, едва Вэнь Юй раздал подарки семье и ещё не успел адаптироваться к новому часовому поясу.

Чжэн Чжао позвонил, чтобы назначить встречу за бокалом вина: в последнее время у Вэнь Юя было много работы, а сам Чжэн Чжао был полностью поглощён подготовкой к свадьбе, поэтому они почти не общались.

— Вроде нормально, — ответил Чжэн Чжао.

— Просто ужасно много хлопот!

— Хорошо хоть, что в жизни это происходит всего раз. Мне даже во сне теперь мерещатся банкетные меню и расписание церемонии.

Вэнь Юй, не имеющий опыта в этом деле, лишь усмехнулся.

Чжэн Чжао откинулся на спинку дивана:

— Теперь я реально восхищаюсь теми, кто женится во второй, третий или даже четвёртый раз. Откуда у них столько времени и денег? Неужели нельзя заняться чем-нибудь более полезным?

— Счастье! — парировал Вэнь Юй.

— Разве тебе не радостно, когда ты готовишься к свадьбе?

Эту мысль он подчерпнул из интернета: ведь многие пишут, что, несмотря на усталость, весь процесс наполнен искренней радостью.

Чжэн Чжао кивнул:

— Пожалуй, да. Достаточно одного поцелуя — и вся усталость как рукой снимает.

Одной мысли о результате хватало, чтобы настроение поднялось, а энергия вернулась вновь.

Вэнь Юй, давно привыкший к его демонстрациям счастья, презрительно скривил губы.

Чжэн Чжао положил руку ему на плечо и с интересом спросил:

— Ну а ты? Как успехи в ухаживаниях?

Вэнь Юй поднял бокал в знак приглашения чокнуться:

— Всё неплохо. Есть прогресс.

Чжэн Чжао поднял свой бокал:

— Тогда я попрошу Сяо Е прямо передать тебе букет невесты. Говорят, это приносит удачу. Может, как раз получишь — и сразу добьёшься своей цели.

Вэнь Юй сбросил его руку с плеча:

— Не надо. Я сам заберу его.

— Ты серьёзно собираешься ринуться вперёд и драться за букет вместе с подружками невесты? — в глазах Чжэн Чжао читалось сомнение. Раньше друзья не раз звали его быть шафером, но каждый раз он стоял в стороне, скрестив руки за спиной, как будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Ради собственного счастья я готов на всё.

Раньше он не участвовал, потому что не было нужды и желания ловить удачу. Но сейчас всё иначе — стоит поверить в примету, вдруг именно он станет следующим, кто пойдёт под венец.

— Кстати, — спросил Вэнь Юй, — вы уже выбрали дату?

Ему нужно заранее знать точную дату свадьбы, чтобы согласовать график с Су Чуанем.

Чжэн Чжао хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Перед выходом Сяо Е специально напомнила, а я забыл. Девятого числа следующего месяца. Приезжай седьмого.

— Принято!

Чжэн Чжао слегка покашлял:

— И ещё одно дело...

— Какое?

— Будь нашим ведущим на свадьбе?

Вэнь Юй удивлённо вскинул брови:

— То есть ты хочешь, чтобы я вёл вашу свадьбу?

Чжэн Чжао кивнул:

— Именно так.

Вэнь Юй посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума.

Чжэн Чжао принялся объяснять:

— Ведущие, которых рекомендовала свадебная компания, нам не понравились. Мы посмотрели видео — и решили, что не наше.

— Так пусть компания предложит других. Неужели у них только один ведущий?

— Да и потом, если профессионалы вас не устраивают, то почему вы хотите довериться мне, дилетанту? — Вэнь Юй искренне не понимал их логики.

Чжэн Чжао настаивал:

— Точно не хочешь?

— Да я вообще не умею вести мероприятия!

— Эти ведущие так заворачивают речи, что в прошлый раз чуть не втянули меня в какой-то странный ритуал.

Шутка ли — у него есть опыт только шафера, и то несколько раз, причём так и не до конца освоил эту роль. А теперь эти двое хотят, чтобы он стал ведущим?

— Просто представь, что это новый интересный опыт, — не сдавался Чжэн Чжао. — Расширяешь свои актёрские горизонты!

— Ладно, я спрошу Цзян Цзюя.

— Я правда не справлюсь. Если что-то пойдёт не так, ваш единственный в жизни прекрасный день может оказаться испорченным.

Он ведь болтлив, но это не значит, что сможет удержать внимание на целой свадьбе.

Чжэн Чжао весело рассмеялся:

— Ничего страшного. Всё равно позор будет на твоей голове, а гости запомнят нашу свадьбу ещё лучше — каждый раз, видя тебя, будут вспоминать этот день.

— Видя меня — вспоминать вашу свадьбу...

— От этих слов мне становится особенно жалко самого себя.

Чжэн Чжао налил ему ещё вина:

— Я серьёзно. Думаю о твоём благе.

— Это как?

— На свадьбе будут игры с подружками невесты — например, рвать бумажки ртом друг у друга. Ты уверен, что готов? Не боишься, что кто-нибудь воспользуется моментом?

Вэнь Юй каждый раз становился вирусным после свадеб друзей — гости не могли удержаться от того, чтобы не выкладывать видео в сеть.

Раньше на свадьбах друзей шаферов было много, и его просто ставили «для красоты», поэтому он легко отделывался. Но на этой свадьбе их будет мало, так что придётся активно участвовать.

Действительно... не очень комфортно.

Вэнь Юй всегда избегал подобных игр и держал дистанцию с девушками, поэтому сейчас его решимость поколебалась:

— Ладно... попробую.

Так в тот же вечер

болтливые подписчики, дежурившие в соцсетях, наконец дождались редкого проявления активности от самого Вэнь Юя.

Вэнь Юй (верифицирован): Как быстро стать отличным свадебным ведущим?

[??? Брат, ты решил сменить профессию?]

[Я помогу и подключу Цзян Цзюя. Не благодари.]

[Цзян Цзюй — лучший выбор, без вопросов.]

[Цзян Цзюй заставит брата встать на колени и назвать его папой.]

[Чья свадьба? Пригласить болтуна в качестве ведущего? (Не хочу сказать, что брат плох — просто восхищаюсь смелостью друзей)]

[Хочу пойти! Первая свадьба с участием брата — такой исторический момент нельзя пропустить!]

[Сестрёнки! Скорее всего, это Чжэн Чжао! @Чжэн Чжао]

[Единственный, кому брат готов подарить свой дебют, — это @Чжэн Чжао. Видимо, между ними настоящая любовь.]

[Ха-ха-ха-ха-ха, отцовская любовь велика, как гора!]

[Это отличное побочное занятие! Брат, я скоро женюсь! Можно записаться заранее? Деньги не проблема!]

[Я тоже! Готова устроить вторую свадьбу, лишь бы брат провёл её! Как записаться??]

[...]

— Видишь? Я даже помог тебе открыть новый бизнес, — сказал Чжэн Чжао, которого весь день засыпали комментариями и личными сообщениями от фанатов Вэнь Юя с вопросами, правда ли, что он будет вести свадьбу. Учитывая специфику профессии Вэнь Юя, Чжэн Чжао решил уточнить у него, можно ли об этом рассказывать.

— Мне и так нечего было бояться! — возмутился Вэнь Юй.

Будь он не актёром по призванию, он вполне мог бы устроиться в компанию дяди или зятя старшей сестры на хорошую должность.

А теперь вынужден сидеть дома и пересматривать сотни видео свадебных ведущих.

Чжэн Чжао засмеялся:

— Тогда я им скажу.

— Говори. Рано или поздно все равно узнают, да и скрывать нечего — это же радостное событие.

Он выложил тот твит именно с этой целью — не скрывать. Однако, просматривая комментарии, понял, что никто не помогает ему с советами, а все обсуждают, расширит ли он таким образом свою деятельность.

Подумав об этом, Вэнь Юй добавил:

— Только скажи им, что это единственный раз и больше никогда.

А то вдруг все перестанут звать его шафером и начнут просить быть ведущим.

Чжэн Чжао рассмеялся:

— Для нас с Сяо Е это огромная честь — дебют Вэнь Юя в роли ведущего станет одновременно и его прощальным выступлением.

Услышав эту шутку, Вэнь Юй почувствовал, что сильно проигрывает:

— Вы женитесь, а я вам бесплатно веду свадьбу, дарю эксклюзивный контент для заголовков и ещё щедро дарю подарок. Чжэн Чжао, ты сегодня реально неплохо заработал.

Чжэн Чжао нарочно проигнорировал его кислый тон и решил усилить эффект:

— Единственная причина, по которой я чувствую, что этот брак того стоил, — это то, что моей невестой стала Сяо Е.

Вэнь Юй: «...»

Одиноким не место рядом с такими: «Ты победил. Я хочу повесить трубку».

— Подожди, — остановил его Чжэн Чжао, всё ещё смеясь.

— Я ещё не всё сказал.

— Тогда быстро, — поторопил Вэнь Юй.

— Мне уже невыносимо от твоей кислинки. Боюсь, как бы ты в обиде не бросил всё и не сбежал с церемонии.

Вэнь Юй вдруг понял, что интернет ошибается: не только весенние романы источают кислый запах — летние могут быть ещё сильнее, а осенние и зимние ничуть не уступают. Но в любое время года ему остаётся лишь нюхать этот аромат чужого счастья.

Чжэн Чжао сдержал смех:

— Ты не думал пригласить Сун Цзы? Пусть тоже придет, повеселится.

— А?

— Ты женятся, а я спрашиваю?

— Ты совсем не считаешь меня чужим.

— Ты же за ней ухаживаешь, — напомнил Чжэн Чжао. — Я с ней не знаком, как я могу её пригласить?

Вэнь Юй и так знал ответ:

— Думаю, она не придёт. Она же с вами не знакома.

— Да ладно! На свадьбе будут и другие выпускники вашей школы, она их точно знает.

— Когда я разослал приглашения, они даже спрашивали про Сун Цзы.

Выпускники их школы удивительно часто создавали пары: одноклассники, старшие и младшие курсовые, однополые и разнополые — внутренняя «переработка» шла идеально.

Вэнь Юй насторожился:

— Кто спрашивал? Мужчины или женщины?

http://bllate.org/book/6255/599173