Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 24

Вэнь Юй ничего не понимала и не могла вставить ни слова, поэтому просто заплатила, как только та закончила делать заказ.

Они устроились за столиком у окна. На улице стояла лёгкая жара, да и будний день — потому прохожих почти не было, и от этого всё вокруг казалось особенно спокойным и умиротворённым.

Сун Цзы редко заговаривала первой:

— Мне очень нравится здешний ритм жизни. Он даёт ощущение настоящего комфорта.

Вэнь Юй кивнула в знак согласия:

— Здесь прекрасная атмосфера, да и люди доброжелательные. С ними легко ладить.

— Ты часто сюда заходишь?

— Нет, — улыбнулась Сун Цзы, мягко отрицая.

— Раньше я почти не выходила из дома. Предпочитала оставаться одна — так мне было спокойнее.

— Сун Наню каждый раз приходилось долго уговаривать меня выйти на улицу, даже подкупать.

На самом деле и сейчас она редко куда-то ходила.

В Китае у неё почти не осталось друзей — только Чэн Юй да ещё пара человек. Со школьными одноклассниками она давно потеряла связь и не собиралась её восстанавливать.

Поэтому, если и выходила, то либо договаривалась с Чэн Юй, либо водила Сун Вэя поесть. В остальное время дальше магазина у подъезда не уходила.

— Мне тоже очень нравится сидеть дома в одиночестве, но каждый год у меня есть план поездки. За границей фанатские СМИ следят за мной гораздо меньше.

— Я уже бывала здесь раньше, провела около недели и даже побывала в вашем университете.

Видимо, Сун Вэй рассказал Вэнь Юй, где она учится. Сун Цзы приподняла бровь:

— Ну и как тебе наш университет?

Вэнь Юй лёгкой улыбкой ответила:

— Я узнала о нём из рекомендаций в приложении. Там писали: «Не побывать в вашем университете — величайшая утрата. А побывав — поймёшь, что совершенство имеет градации».

— Меня привлекли фотографии. Архитектура и пейзажи кампуса мне очень понравились, но больше всего поразило электронное табло.

Роскошный экран перед библиотекой, по словам экскурсовода, отображает все достижения университета. Она долго смотрела — и не увидела ни одного повторяющегося пункта.

Сун Цзы подняла стакан с водой в знак тоста. Вэнь Юй, не совсем поняв, всё равно чокнулась с ней.

Сделав маленький глоток, Сун Цзы сказала:

— Я тоже выбрала этот университет именно из-за его стиля.

— Но после поступления обнаружила, что здесь слишком напряжённая учёба. В библиотеке круглосуточно кто-то учится. У нас на факультете ещё терпимо, а вот на некоторых других студенты словно живут в библиотеке. Очень тяжело.

— Тогда почему ты поступила в магистратуру того же университета?

Вэнь Юй уловила в её голосе неудовольствие и недоумение по поводу такого выбора.

Сун Цзы слегка улыбнулась:

— После выпуска я некоторое время работала. Работа была простой, объём невелик, в коллективе царила расслабленная атмосфера, зарплата тоже устраивала… Но я просто не хотела продолжать.

— Однако без дела сидеть тоже не хотелось, поэтому вернулась учиться. Хотя родители оставили мне и Сун Вэю немало денег, мне не хотелось становиться никчёмной.

В этот момент официант принёс их десерты. Сун Цзы передвинула к Вэнь Юй вариант с половинной сладостью, но та предложила:

— Я хочу попробовать твой.

— Разве ты не против сладкого?

Цзян Нин в последнее время не раз рассказывала ей о Вэнь Юй — теперь она знала о ней почти всё. Если бы существовал экзамен для фанатов Вэнь Юй, она бы получила «отлично».

Сун Цзы протянула ей свой десерт, но Вэнь Юй не взяла, а лишь зачерпнула ложечкой немного:

— Иногда я всё же ем сладкое. Просто перед камерой нужно следить за фигурой, поэтому не решаюсь. Все думают, что я не люблю сладкое.

— На вкус вполне неплохо.

Вэнь Юй смаковала послевкусие, затем начала есть свой полусладкий десерт, но чувствовала, что чего-то не хватает.

Между ними воцарилось молчание.

Сун Цзы опустила глаза:

— Я думала, ты спросишь меня о том психологе, которого мы только что встретили.

Вэнь Юй замер, подняла взгляд и осторожно произнесла:

— Ты хочешь рассказать?

Сун Цзы посмотрела на неё — их глаза встретились.

— Возможно, если бы ты спросила, я бы и рассказала.

Вэнь Юй положила ложку и мягко улыбнулась:

— Если ты не хочешь говорить, я не буду спрашивать.

Ответ, вырванный вопросом, никогда не сравнится со значимостью её добровольного признания.

Сун Цзы приподняла бровь.

На лице Вэнь Юй не было и тени обмана. Она думала, что та привела её сюда именно для того, чтобы расспросить — ведь в кафе её лицо буквально кричало: «Мне очень интересно!»

— Я привела тебя сюда потому, что встреча с тем человеком, вероятно, пробудила у тебя неприятные воспоминания. Я не знаю, как облегчить твою боль, но надеялась, что это место подарит тебе искреннюю радость.

Вэнь Юй смотрела на неё с абсолютной искренностью.

Сун Цзы отвела взгляд.

Вэнь Юй тихо рассмеялась и прямо сказала:

— Это второй раз, когда я за кем-то ухаживаю. Первый — юная Сун Цзы, второй — взрослая Сун Цзы.

— В юности Вэнь Юй могла лишь тайком отправить тебе любовное письмо. Теперь же она хочет открыто строить отношения с девушкой, которую любит, и вместе с ней — будущее.

— Я хочу твоё будущее.

Вэнь Юй всегда любила шум работающего кондиционера — точнее, тот шелестящий звук, который он издавал.

Каждый раз, услышав его, она чувствовала себя отлично.

В кафе и так было мало посетителей, а другая пара у стойки о чём-то беседовала с владельцем.

Голос того мужчины был очень приятен — таким же свежим и лёгким, как и впечатление от этой страны.

На этот раз Сун Цзы не стала повторять привычные слова о возрасте и о том, насколько они не подходят друг другу. Она молча ела свой десерт.

Вэнь Юй уже была довольна этим — по крайней мере, та перестала зацикливаться на вещах, которые её вообще не волновали, и голова перестала болеть.

— Ты ведь тоже за кем-то ухаживала?

Вэнь Юй не сразу поняла вопрос и растерянно переспросила:

— А?

Сун Цзы пояснила чётче:

— Я видела «Десятый конверт».

Это была одна из немногих работ Вэнь Юй, где основной линией была любовная история. Из-за недостатка личного опыта во время съёмок происходило множество забавных ситуаций.

В итоге в эфире закулисье набирало популярность чаще, чем сам сериал. Фанаты даже раскопали историю с её «поцелуями в кадре», где она целовалась в воздух, и называли её милой растяпой.

Вэнь Юй удивилась — она думала, что Сун Цзы не интересуется подобными романтическими историями, но, видимо, ошибалась.

Тем не менее, отрицать было необходимо:

— Это ведь не я ухаживала. Те персонажи не были Вэнь Юй.

Сун Цзы улыбнулась, неторопливо вытерла рот салфеткой и небрежно спросила:

— А почему у тебя за все эти годы нет ни одной истории?

Вэнь Юй — красавица, признанная как в Китае, так и за рубежом. В интернете её называют «может быть милой, может быть опасной, а может и папочкой».

Цзян Нин, завсегдатай фан-сообществ, часто делилась с ними инсайдами: кто из пар знаменитостей живёт в фикции, кто изменяет, какие молодые актёры и актрисы тайно встречаются…

Но в кругу Вэнь Юй подобных слухов почти не было. Конечно, среди её друзей были и те, кто вёл разгульную жизнь, но сама она оставалась абсолютно «чиста».

Она слышала, как некоторые актрисы пытались за ней ухаживать, но та их «прямолинейно отшивала».

Однако за последнее время, проведённое с ней, Сун Цзы поняла: Вэнь Юй умеет флиртовать. Её слова и поступки явно не должны были оставлять её одинокой столько лет.

Вэнь Юй приподняла уголки губ, настроение явно улучшилось:

— Конечно, можешь спрашивать. Можешь задать любой вопрос.

— Даже если он расстроит тебя?

— Думаю, ничто не расстроит меня больше, чем твой отказ и твоё занижение себя, — с лёгкой самоиронией ответила Вэнь Юй, про себя ругая себя за излишнюю обидчивость.

Сун Цзы улыбнулась:

— Тогда отвечай.

Вэнь Юй вспомнила вопрос, расслабилась, но ответила серьёзно:

— Когда я только начинала карьеру, моё сердце принадлежало тебе. Но я не осмеливалась заводить отношения — боялась втянуть тебя в это, боялась, что не смогу тебя защитить. А потом… просто не встречала никого подходящего.

Солнечный свет, проникая сквозь стекло, окутывал их обоих, создавая ощущение уюта и тепла.

Сун Цзы, согревшись, лениво произнесла:

— Насколько я знаю, в шоу-бизнесе полно красавиц.

Сотни, тысячи, даже десятки тысяч лет не рождаются такие красотки. Их слишком много — сексуальные, милые, интеллигентные, нежные…

Не говоря уже о тех, с кем она снималась.

Как же так получилось, что, повидав столько прекрасных женщин,

она всё равно остановила выбор на ней — обычной, ничем не примечательной, прошедшей мимо неё более десяти лет назад?

Она не могла этого понять и не смела верить.

Вэнь Юй пожала плечами:

— Но какое это имеет отношение ко мне? В лучшем случае — просто рабочие отношения.

— Ни разу не возникало чувства?

Сун Цзы с интересом задала вопрос, вызвав у Вэнь Юй лёгкий смех:

— Ты считаешь меня такой, которая влюбляется в каждую красивую девушку на глаза?

Сун Цзы онемела и отвела взгляд — хотя именно это она и имела в виду.

Вэнь Юй вздохнула и нарочито жалобно сказала:

— Мне так обидно!

Сун Цзы кашлянула:

— Прости.

Вэнь Юй налила ей воды и улыбнулась:

— Да ладно, я пошутила. Хочешь ещё что-нибудь спросить?

Услышав, что это была шутка, Сун Цзы нахмурилась:

— Значит, ты постоянно играешь? Когда ты настоящая, а когда притворяешься?

— Что? — снова растерялась Вэнь Юй.

Но на этот раз Сун Цзы не стала объяснять. Она лишь опустила глаза и сделала глоток воды. Вэнь Юй сама всё поняла.

Она не ожидала, что это станет ещё одной преградой между ними. Хотя обычно она чётко разделяла игру и реальность и никогда их не путала.

Поэтому она лишь небрежно сказала:

— Ты хочешь сказать, что моя игра так хороша?

Её искренние чувства и старания сделать игру максимально правдоподобной… хотя, конечно, она и не собиралась притворяться — всё было по-настоящему.

Уловив в её словах отказ признавать обвинения, у Сун Цзы внутри проснулась неуверенность, а вместе с ней — и странное желание победить.

— Тогда что ты только что делала?

Ты сделала жалостливое лицо, а потом сказала, что это шутка?

Под столом, где Сун Цзы не могла видеть, Вэнь Юй нервно потерла большим и указательным пальцами друг о друга — давняя привычка в моменты тревоги. Она понимала, насколько важен будет её ответ, поэтому не спешила.

Наконец, она нашла подходящие слова и, прищурившись, мягко улыбнулась:

— Если ты воспримешь это как… ласковую просьбу с моей стороны, мне будет приятнее.

Теперь настала очередь Сун Цзы растеряться.

Вэнь Юй сделала глоток воды и продолжила:

— Я ведь испытывала чувства только к тебе. Ты так обо мне подумала, а я не могу на тебя злиться… Поэтому просто немного пригрозничала — вдруг ты скажешь мне что-нибудь приятное?

Сун Цзы промолчала и перевела взгляд за окно:

— Пойдём? Ещё нужно кое-что купить.

— Тебе стало лучше? — Вэнь Юй не забыла, зачем привела её сюда. Хотя во время заказа та действительно выглядела счастливой, их дальнейший разговор прошёл не слишком гладко.

Сун Цзы кивнула.

«Пригрозничанье» Вэнь Юй успокоило все её внутренние бури. Более того, эта фраза на мгновение начала кружиться у неё в голове в формате 36D Surround Sound, заставив щёки слегка покраснеть.

Та показалась ей чересчур милой, а она — чересчур грубой, до такой степени, что начала ненавидеть саму себя.

Вэнь Юй встала, собирая вещи:

— Раз тебе лучше — пойдём.

Сун Цзы попросила официанта упаковать оставшиеся десерты — они случайно заказали слишком много.

Обе уже пообедали перед выходом, и Вэнь Юй съела лишь одну порцию.

Выбрав подарки для родителей, сестры и зятя, Вэнь Юй отправилась собирать вещи — скоро ей предстояло лететь домой.

Сун Цзы увёз Сун Нань.

Перед тем как сесть в машину, она сунула Вэнь Юй что-то в руку — это был ответный подарок за её вино.

Когда Сяо Цай приехал за Вэнь Юй, та стояла с ног до головы обвешанная пакетами из разных брендов, а в руках бережно держала квадратную коробку, широко улыбаясь.

Сяо Цай помог ей сложить подарки в багажник, а сама Вэнь Юй осталась на месте.

Это сильно заинтриговало Сяо Цая, и он не удержался:

— Эй, Юй-гэ, ты что, сокровище откопала?

Вэнь Юй кивнула, таинственно прошептав:

— Да, настоящее сокровище! Ни в коем случае нельзя ронять или бить.

Сяо Цай нахмурился. Ему показалось, что Вэнь Юй после этой поездки словно попала под влияние какой-то тайной организации.

http://bllate.org/book/6255/599172