Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 18

— Спокойной ночи.

Сун Цзы сразу повесила трубку, и Вэнь Юй так и не дождался от неё ответного «спокойной ночи».

Лишь после разговора она заметила, что Цзян Нин снова прислала ей сообщение.

У Сун Цзы был неизменный вечерний ритуал: выключить звук на телефоне и читать ровно час, оставив устройство в стороне. Сегодня она случайно увидела звонок Вэнь Юя — телефон лежал рядом с кружкой, и как раз в тот момент она потянулась за водой.

Цзян Нин прислала всё тот же скриншот — ту самую запись Вэнь Юя в вэйбо с несколькими комментариями под ней. Сун Цзы увидела и пост Чжэн Чжао, и сообщение фан-клуба Вэнь Юя…

Вдруг ей вспомнилось видео, которое она недавно наткнулась в зарубежной сети. Его сделал один из самых преданных фанатов Вэнь Юя — коллекция его улыбок из реальной жизни и сериалов. Видео побило рекорды просмотров.

Первый горячий комментарий под ним надолго запомнился Сун Цзы: «Назови одну вещь, которой тебя научил Вэнь Юй».

Фанаты оставили сотни ответов, и ни один не повторялся:

«Он научил меня уважать себя».

«Он сказал, что девушки особенно прекрасны, когда улыбаются».

«Он сказал, что каждый достоин любви».

«Он научил меня самодисциплине».

«Он научил меня быть интересным человеком».

«Он сказал, что в мире всё ещё больше хороших людей».

«Он сказал, что у человека должны быть принципы».

«Он научил меня чувствовать меру».

«Мужчина должен быть джентльменом».

«Скромность»…

Казалось, будто в Вэнь Юе собрались все добродетели мира.

Сун Цзы открыла переписку с Вэнь Юем. Последнее сообщение от него — вчерашнее «спокойной ночи».

Сегодня он не написал, ведь они только что разговаривали по телефону. Сун Цзы колебалась — не поблагодарить ли его? В итоге вышла из чата, положила телефон на тумбочку, выключила свет и попыталась уснуть.

Но сон не шёл. Наоборот, в голову полезли воспоминания.

В конце концов она села, снова взяла книгу и начала читать. Прошлое — оно и есть прошлое.

После разговора Вэнь Юй остался сидеть в машине.

Он открыл вэйбо. Тема с Сун Цзы уже начала затихать, но его имя по-прежнему висело в топе — из-за той самой записи.

Это было обычным делом, к которому он давно привык. Однако его заинтересовал аккаунт Сун Цзы, и он зашёл на её страницу.

Он даже не знал, что у неё есть вэйбо — раньше не находил её в подписках Сун Вэя и не спрашивал.

Её вичат он тоже не мог посмотреть, хоть и очень хотел. Но возможности не было.

Записей у Сун Цзы было немного — меньше ста. Вэнь Юй быстро просмотрел их все.

Потом вошёл в свой зарубежный аккаунт и нашёл её там. Контента оказалось гораздо больше: фото из студенческих времён за границей, повседневные моменты. Он внимательно просмотрел всё заново.

Всего за один день у Сун Цзы набралось почти сто тысяч подписчиков. Вэнь Юй забеспокоился — он и правда боялся, что кто-то причинит ей боль, даже словом.

Поэтому он начал читать комментарии. Последняя запись была позавчера — фото бутылки красного вина. Сун Вэй написал, что Сун Цзы любит дегустировать вино и иногда позволяет себе бокал.

Под постом много комментариев оставили именно сегодня: одни восхищались её красотой, другие хвалили вкус вина или рекомендовали другие сорта.

Вэнь Юй пролистал ещё ниже — злобных комментариев не было, и он немного успокоился.

Сун Цзы не выкладывала своих фронтальных фото — только несколько снимков со спины и пару фото Сун Вэя. Под ними комментариев было немного, и она редко отвечала. Вэнь Юй предположил, что те, кому она отвечала, — её подруги.

На следующий день Вэнь Юй снова встал рано.

Ему нужно было съездить в компанию — разобраться, что там произошло на самом деле.

Когда он выходил из дома, как раз навстречу попалась мама с кружкой воды в руках. Это был её нерушимый утренний ритуал — сразу после пробуждения выпить стакан тёплой воды.

Гуань Нянь, увидев его нарядного и собравшегося, поддразнила:

— Позавчера помогал другу выбирать подарок, вчера друг сделал предложение, а сегодня куда? На свадьбу друга?

Вэнь Юй усмехнулся:

— Да разве бывает, чтобы предложил сегодня — а женился завтра?

Гуань Нянь скрестила руки на груди:

— Значит, в этом доме тебе действительно не место!

Вэнь Юй взъерошил волосы и сдался:

— Я в компанию еду, дело есть.

Гуань Нянь вдруг вспомнила:

— Ты ведь вчера в новостях мелькнул. Не подставила ли ты ту девушку?

Вэнь Юй тихо «мм»нул.

Перед тем как подняться наверх, Гуань Нянь добавила:

— Не забудь извиниться перед ней. Серьёзно извинись.

— Не бегай за каждым зовом друга, а к девушке относись серьёзно. У того парня свадьба скоро, а ты только и можешь, что на праздниках шуметь.

Вэнь Юй промолчал.

Он и сам уже всё продумал — как будет извиняться.

Когда Вэнь Юй подъезжал к компании, его зажали в пробке на красный свет. В этот момент зазвонил телефон — звонил шурин, Шэнь Цинчуань.

— Шурин! — радостно крикнул Вэнь Юй.

Шэнь Цинчуань давно привык к его манере и спросил с улыбкой:

— Чем занят?

— Стою на светофоре, — ответил Вэнь Юй. — Сегодня выехал пораньше, попал в пробку.

— В компанию едешь? — уточнил Шэнь Цинчуань. — Мама говорила, ты же собирался отдыхать?

Вэнь Юй, чтобы занять руки, взял с центральной консоли жевательную резинку, открыл упаковку и бросил себе в рот одну штучку:

— Надо кое-что уладить в конторе.

— Шурин, а тебе что нужно?

Раз Вэнь Юй сам спросил, Шэнь Цинчуань не стал церемониться:

— Сегодня улетаю в командировку, беру с собой твою сестру. Если будет время, забери вечером Чжаочжи. Говорит, ты его уже целую вечность не водил гулять.

Вэнь Юй обожал своего милого и немного дерзкого племянника и сразу согласился:

— Без проблем! Заберу его вечером. В пять как обычно?

— Да.

Шэнь Цинчуань, похоже, уже собирался вешать трубку.

— Ладно, всё. Езжай осторожно.

— Эй! Шурин! — окликнул Вэнь Юй.

Но в трубке уже раздавались короткие гудки. Вэнь Юй цокнул языком — забыл, что шурин всегда бросает трубку мгновенно. До конца светофора оставалось двадцать секунд, и он тут же перезвонил.

— Что случилось? — сразу спросил Шэнь Цинчуань.

— Во сколько у вас с сестрой рейс? — уточнил Вэнь Юй. — Вы уже в аэропорту?

— Нет, собираемся. Рейс в обед. Зачем?

Вэнь Юй почесал нос, прокашлялся для вида:

— Шурин, можно у тебя бутылочку вина взять?

Шэнь Цинчуань всегда его баловал, как родного младшего брата. Раз Вэнь Юй сам попросил — отказывать не стал:

— Ключи от дома у мамы. Забери у неё, бери, что хочешь.

— Нет-нет! — заторопился Вэнь Юй. — Я сейчас заеду, пока в компании не был. Ты же дома — помоги выбрать.

Шэнь Цинчуань согласился.

Светофор переключился, и Вэнь Юй свернул с основной дороги, направляясь к дому сестры.

Дверь ему открыли Вэнь Янь и Шэнь Цинчуань.

Вэнь Юй, увидев их, сразу заулыбался:

— Сестрёнка, ты снова стала красивее! Видно, что шурин тебя отлично содержит. И шурин, ты тоже ещё больше красавчик!

Оба давно привыкли к его болтливости и только покачали головами. Шэнь Цинчуань принёс ему тапочки.

Вэнь Янь лёгонько шлёпнула его по плечу:

— О, так ты даже фрукты принёс? Сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

Вэнь Юй надулся:

— Всё из-за шурина.

Вспомнив, как мама вчера расхваливала Шэнь Цинчуаня, он фыркнул:

— Теперь я в мамином рейтинге даже ниже её комнатных цветов. Шурин такой идеальный, что мне его не догнать. Мама велела учиться у него постепенно. Это мой первый шаг.

Вэнь Янь фыркнула:

— И это ты называешь первым шагом?

Вэнь Юй гордо выпятил грудь:

— А как же! Очень важный шаг. Сегодня я принёс вам фрукты, а вечером пойду дарить вино. В следующий раз привезу что-нибудь ещё лучше.

Вэнь Янь только вздохнула:

— Ну, надеюсь.

На самом деле, братец оказался хитрее, чем казался: принёс дешёвые фрукты, чтобы выменять у Шэнь Цинчуаня элитное вино.

Шэнь Цинчуань, развеселившись его уловками, повёл его наверх, в винный погребок, и между делом спросил:

— Слышал, вчера ты с девушкой в топе новостей оказался?

Вэнь Юй ухмыльнулся:

— Ошибка вышла.

Вэнь Янь бросила на него взгляд:

— Ещё слышала, ты в кого-то втюрился? Это та самая девушка из топа?

Вэнь Юй промолчал.

Вэнь Янь сочла молчание за подтверждение и приподняла бровь:

— Вино тоже для неё?

Вэнь Юй кашлянул, прикрыв рот кулаком.

Вэнь Янь, увидев его вид, решила его пощадить и ушла собирать вещи.

Шэнь Цинчуань открыл дверь винного погребка. Вэнь Юй тут же заглянул ему через плечо:

— Шурин, это дядя вам всё рассказал?

Шэнь Цинчуань рассмеялся:

— Ты чего, как будто воришка какой!

Это было равносильно признанию. Вэнь Юй фыркнул — обиделся на дядю.

Шэнь Цинчуань преградил ему вход:

— А почему нам с сестрой нельзя знать?

— Да кто ж говорит! — Вэнь Юй ловко юркнул под его рукой внутрь. — Просто боюсь, мама узнает и сама к Сун Цзы примчится. Испугает её. Я сам хочу за ней ухаживать.

Вэнь Юй не сильно разбирался в винах — обычно на вечеринках пил то, что заказывали другие. Поэтому, увидев перед собой целую комнату бутылок, растерялся:

— Как тут выбирать? Все же одинаковые!

— Разный урожай, — пояснил Шэнь Цинчуань. — Какое вино она любит?

Вэнь Юй достал телефон, открыл аккаунт Сун Цзы в зарубежной сети и протянул шурину. Сам тем временем принялся осматривать полки.

Вскоре его взгляд упал на бутылку с особенно красивой этикеткой. Он осторожно взял её:

— Эта мне нравится. Самая красивая.

Шэнь Цинчуань взглянул и предупредил:

— У этого вина крепкий градус.

Потом заглянул в аккаунт Сун Цзы и присвистнул:

— Бери эту бутылку.

— Ты же сказал, крепкое! — возразил Вэнь Юй. — Вредно же пить много.

— Она явно разбирается, — ответил Шэнь Цинчуань, возвращая телефон. — Все её посты — про крепкие напитки. С этим справится.

Он снял с полки ещё одну бутылку и протянул Вэнь Юю:

— Хватит?

— Хватит, хватит! — Вэнь Юй обрадовался. Больше нести неудобно, да и Сун Цзы, наверное, не решится принять.

Перед уходом он специально попросил у сестры очень девчачий подарочный пакет и аккуратно упаковал обе бутылки. Закончив дело, он помахал ключами и отправился в компанию.

На самом деле инцидент не был таким уж серьёзным, но раз Сун Цзы в него втянули, Вэнь Юй считал это неприемлемым.

Общая картина совпала с его предположениями: парень, устроивший конфликт с Сун Вэем, просто завидовал его удаче и вмешался, чтобы подставить. Без этого Сун Цзы вообще не касалось бы.

К счастью, команда пиара студии Цинчу быстро и качественно провела модерацию — скандал не разгорелся.

Но Вэнь Юю этого было мало. Он тут же поручил Су Чуаню выяснить, какие у того парня запланированы мероприятия, и отменить всё возможное. Задания распределили между другими артистами агентства, а часть Вэнь Юй взял на себя.

Как смел использовать его и втягивать в это его девушку?!

Не бывать этому!

Можно и отпуск отменить!

Но обиду он не проглотит. В прошлый раз счёт ещё не закрыт, а тот сам лезёт под горячую руку. Сегодня познакомится с реальностью.

Команда целый день трудилась не покладая рук. Вэнь Юй щедро угостил всех роскошным полдником, и к вечеру все мероприятия того парня (кроме групповых выступлений) были успешно отменены или перераспределены.

Вэнь Юй, довольный результатом, поехал забирать племянника из детского сада.

Благодаря Вэнь Юю — а точнее, слухам о том, что Сун Цзы может появиться здесь — в кофейне неожиданно собралась толпа. Внутри было битком, а снаружи даже очередь выстроилась. Заведение вдруг превратилось в модный инстаграмный спот.

Чэн Юй была из богатой семьи, муж отлично зарабатывал, а сама она не хотела работать, но чувствовала, что нельзя сидеть без дела. Поэтому муж и открыл ей эту кофейню. Обычно посетителей было немного — в основном молодые парочки, ищущие уединения. Одной баристе хватало, чтобы со всем справиться.

Иногда Чэн Юй даже закрывалась без предупреждения.

Она и представить не могла, что в её заведении когда-нибудь будет такой ажиотаж.

http://bllate.org/book/6255/599166