Готовый перевод Her Soft Whispers / Её мягкий шёпот: Глава 17

Чэн Юй знал Сун Цзы дольше всех и сразу уловил перемены в её настроении, потому мягко перевёл разговор на другую тему.

Вскоре Сун Цзы сослалась на усталость и сказала, что хочет отдохнуть — видеозвонок на этом завершился.

Она швырнула телефон на край кровати и, закрыв глаза, растянулась во весь рост. Она прекрасно понимала, что Вэнь Юй — хороший человек. Просто… он уже не так хорош, как раньше.

В тот же день Вэнь Юй вовремя вернулся домой. Гуань Нянь как раз болтала со своими подругами.

Увидев, что он действительно пришёл, она удивилась:

— Ой! Думала, ты просто так бросил словечко.

Вэнь Юй вежливо поздоровался с тётушками, налил себе стакан воды и ответил:

— Я же дал такую страшную клятву — разве мог не вернуться?

Гуань Нянь приподняла бровь:

— Выходит, вернулся только из-за клятвы?

Вэнь Юй снова попался на слове и поспешил подойти к ней, чтобы помассировать плечи:

— Нет! Я искренне захотел вернуться, чтобы провести с вами время. Очень скучал! Разве мы не договаривались? Вы обещали научить меня печь печеньки!

Гуань Нянь косо на него взглянула и будто нарочно сказала:

— Кто обещал тебя учить? А где печеньки, которые ты мне должен был привезти в обед? Ты же раньше и не ел печенья, а теперь вдруг решил учиться! Я, между прочим, люблю супы. Почему бы тебе не научиться варить суп для меня?

— Ай-ай-ай…

Вэнь Юй почувствовал, что сегодня мама особенно несговорчива, и поскорее закивал:

— Буду учиться! Обязательно! Как только научусь — первая чашка будет ваша.

Подруги Гуань Нянь, наблюдая за их перепалкой, тихонько смеялись.

Гуань Нянь не поверила его словам и прогнала его наверх:

— Иди переодевайся, не мешай нам с подругами болтать.

Вэнь Юй подумал, что у мамы, наверное, снова началась менопауза, и, не осмеливаясь возражать, послушно поднялся по лестнице.

Подруги Гуань Нянь тоже были тактичны: раз сын наконец-то приехал, не стоило задерживаться и мешать им общаться. Поэтому вскоре они распрощались и ушли.

Когда Гуань Нянь проводила гостей и вернулась, она увидела, как Вэнь Юй свесился через перила лестницы и смотрит вниз.

— Госпожа Гуань, что происходит? — спросил он.

Раньше он пару раз заставал у них гостей, но мама обычно оставляла его в гостиной. Сегодня же она специально отправила его наверх? Её поведение явно было странным.

Гуань Нянь подошла убирать чашки и спросила:

— Заметил одну незнакомую тётушку?

Вэнь Юй, испугавшись, что мама сейчас опять прицепится к нему, быстро спустился вниз и помог ей убирать.

— Что-то припоминаю… В чём дело?

— У неё есть дочь, ей уже за тридцать, кандидат наук, до сих пор не замужем. И вот теперь она прицелилась на тебя.

Вэнь Юй понял: настроение мамы действительно ненормальное. Он с изумлением посмотрел на неё.

Гуань Нянь сердито глянула на него:

— Я, конечно, хочу, чтобы ты женился, но не на любой попавшейся женщине!

— Я встречал эту девушку раньше. Хотя нехорошо говорить за спиной, но мне она совершенно не нравится. Одного взгляда достаточно, чтобы понять: слишком хитрая. А ты такой простодушный — ещё обманут и сердце, и кошелёк у тебя отберут.

Вэнь Юй едва сдержал улыбку. Неужели мама думает, что он совсем ничего не смыслит в жизни?

Помогая Гуань Нянь убрать всё, он заметил, что она собирается выйти из кухни, и окликнул её:

— Куда вы?

— Цветы полить, — ответила Гуань Нянь.

— Разве мы не собирались печь печеньки? — Вэнь Юй развел руками. — Я уже всё приготовил.

Гуань Нянь не поверила:

— Ты правда хочешь учиться?

— Конечно! — кивнул Вэнь Юй.

Сегодня Сун Цзы ела печеньки с удовольствием — он видел, как она после обеда съела ещё несколько штук.

Гуань Нянь прищурилась, скрестила руки на груди и прислонилась к дверному косяку:

— Так ты всерьёз приглядел какую-то девушку? Хочешь сначала завоевать её желудок?

Вэнь Юй придумал отговорку:

— Цинчу сейчас пишет сценарий. Он говорит, что еда вдохновляет, и каждый раз, когда ест, у него идеи льются рекой.

Гуань Нянь фыркнула:

— Ладно, вечером испечём. Всё равно ты, наверное, ничему не научишься.

Вэнь Юй: «…»

На следующий день Вэнь Юй снова повёл Гуань Нянь по магазинам.

Поскольку нужно было забрать кольцо для Чжэн Чжао, они отправились в тот самый торговый центр.

Вэнь Юй изначально надел маску и кепку, но Гуань Нянь недовольно сняла с него маску:

— Со мной гуляешь — и стесняешься?

Вэнь Юй боялся, что его узнают фанаты, и мама прекрасно это знала! Но он подчинился её воле.

Он купил кофе внизу и вместе с Гуань Нянь поднялся в магазин.

Так как пришли не в обеденное время, в торговом центре было много посетителей. Вэнь Юй не стал особо маскироваться, поэтому его быстро узнали. Однако фанаты поняли, что он с мамой, и не стали подходить, лишь тихо радовались про себя.

Сун Цзы тоже не ожидала, что Вэнь Юй появится именно сейчас. В магазине ещё были парочка молодых покупателей.

Вэнь Юй вошёл совершенно спокойно и естественно заговорил с ней:

— Сегодня много работы?

Сун Цзы бросила взгляд на Гуань Нянь рядом с ним, улыбнулась и кивнула, затем ответила Вэнь Юю:

— Нормально, справляюсь.

Вэнь Юй заметил её взгляд и тут же представил:

— Это моя мама.

Сун Цзы всё так же улыбалась:

— Здравствуйте, тётя.

Гуань Нянь тоже улыбнулась:

— Это ваш магазин?

Сун Цзы покачала головой:

— Нет, это магазин подруги. Я временно за неё присматриваю.

Гуань Нянь оглядела интерьер и заметила, как несколько молодых людей украдкой поглядывают в их сторону.

Сун Цзы достала готовый заказ из-под прилавка и протянула Вэнь Юю:

— Если что-то не так с упаковкой, можем переделать.

Вэнь Юй одной рукой взял коробку и передал Гуань Нянь, чтобы та положила в сумку, и ответил:

— Он осмелится быть недоволен!

Затем протянул Сун Цзы кофе:

— Передай от меня спасибо.

Сун Цзы слегка улыбнулась:

— Пусть у него всё получится с предложением.

Вэнь Юй кивнул и указал на выход:

— Тогда… пойдёмте, мама. Погуляем по магазинам.

Сун Цзы кивнула:

— Хорошо провести время.

Затем обратилась к Гуань Нянь:

— До свидания, тётя.

Гуань Нянь обняла сына за руку:

— До свидания.

Выйдя из магазина, Гуань Нянь тихо спросила:

— Эта девушка — новая знакомая?

— Нет, — ответил Вэнь Юй. — Старшекурсница из нашей школы.

— Замужем?

Вэнь Юй покачал головой.

Гуань Нянь одобрительно кивнула:

— Мне она понравилась. Подходит мне.

Вэнь Юй промолчал, подумав про себя: «Эта девушка не только вам подходит… Она как раз по душе мне».

Фотографии Вэнь Юя, гуляющего по торговому центру с мамой, разлетелись по интернету с сотнями ракурсов. Кроме того, сотрудники магазина втихомолку расхваливали его: и какой он нежный с мамой, и как заботливый сын. Всё это принесло ему волну положительных отзывов.

И Сун Цзы неожиданно стала знаменитостью.

Некоторые покупатели, снимавшие Вэнь Юя, случайно попали в кадр и её. На фото оба улыбались, но сдержанно, официально.

Многие сразу заявили, что влюбились в Сун Цзы.

В комментариях её хвалили за внешность, а затем нашли её аккаунт в Weibo.

Однако в её профиле почти ничего не было: так как она долгое время училась за границей, привыкла пользоваться зарубежными соцсетями. Аккаунт в Weibo она завела недавно, чтобы следить за Сун Вэем.

Поэтому она лишь изредка делилась повседневными моментами, выкладывала пару фотографий или репосты, связанные с Сун Вэем, и больше ничего.

Более того, из-за учёбы за рубежом Сун Цзы была довольно известна среди выпускников, и многие однокурсники узнали её, выложив её достижения и работы. Это вызвало восхищение у многих: «Ого, настоящая звезда науки!»

Разумеется, именно поэтому связь между ней и Сун Вэем стала достоянием общественности, и её зарубежные аккаунты тоже оказались в центре внимания.

Многие хейтеры тут же воспользовались этим, чтобы распускать теории заговора: мол, Вэнь Юй так помогает Сун Вэю, а теперь ещё и с его сестрой знаком… и прочие домыслы.

Когда Вэнь Юй заметил хайп в соцсетях, Чжэн Чжао уже успешно сделал предложение.

Вэнь Юй по натуре любил шумные события, а сегодня его давний друг решал судьбу — каждый момент был важен! Он то брызгал конфетти, то подначивал жениха целоваться с невестой, веселился от души.

Но как только друг показал ему новости, его улыбка тут же застыла.

Днём он специально не задерживался у Сун Цзы и даже старался держаться с ней холоднее, чтобы избежать именно этого. А всё равно вышло!

Ситуация явно указывала: кто-то целенаправленно его подставляет — или хочет навредить через него Сун Вэю.

Поэтому он сразу же связался с Вэнь Шаном и Чжан Яном Цинчу. Все они дорожили своей репутацией, и скорость решения проблем у них была на высоте. Оба заверили, что уже занимаются ситуацией.

Но Вэнь Юй всё равно злился. Он мысленно выругал этих людей и не сдержался — написал пост в Weibo.

Вэнь Юй (верифицирован): [Улыбаюсь] Спасибо всем бездельникам, что подняли меня в тренды. У меня и правда давно нет работы, и я редко попадаю в горячие темы. Но, пожалуйста, оставьте в покое эту ни в чём не повинную прекрасную девушку.

Фанаты, конечно, сразу встали на его сторону — будто только и ждали этого поста. За минуту комментариев набралось почти сто тысяч, все поддерживали Вэнь Юя и открыто заявляли:

«Хватит уже этим маркетинговым аккаунтам! Ради хайпа втягивать в скандал обычного человека — это просто отвратительно!»

Чжэн Чжао тут же прокомментировал под постом:

— ?? Я всего лишь попросил тебя забрать кольцо для предложения — и это попало в тренды? Ещё и подругу босса втянули! Видимо, я тебя недооценил. Пойду извиняться перед боссом.

Так как Чжэн Чжао и Вэнь Юй были близкими друзьями, да ещё и сам по себе красив и успешен, у него тоже набралось десятки тысяч фолловеров. Все фанаты Вэнь Юя знали его. Его комментарий тут же взлетел на первое место в обсуждениях, и пользователи посыпали его искренними поздравлениями.

Из-за этого инцидента Вэнь Юй вскоре сказал, что уезжает. Когда он добрался до парковки своего дома, было уже поздно: середина июня, а небо уже совсем стемнело. Но он всё равно позвонил Сун Цзы.

На этот раз звонок прозвучал всего два-три раза, и она ответила:

— Вэнь Юй?

Голос Сун Цзы звучал так же, как обычно.

Вэнь Юй смягчил тон:

— Ты уже спишь? Извини, что побеспокоил.

— Ничего, я читаю, — ответила Сун Цзы.

— Поздно уже… Что случилось?

Вэнь Юй не знал, как описать свои сложные чувства. Ему казалось, что Сун Цзы должна быть на него зла, но в то же время он боялся её гнева. Однако по её голосу невозможно было ничего понять.

Поэтому в тишине ночи его голос прозвучал немного подавленно:

— Прости… Ты, наверное, видела сегодняшний тренд. Я подставил тебя.

Сун Цзы закрыла книгу и посмотрела на тусклый свет ночника:

— Ничего страшного. Это не повлияло на меня.

Весь день она была занята работой и увидела скриншоты от Цзян Нин только перед ужином. Затем зашла в Weibo. Её связь с Сун Вэем и так не была секретом — рано или поздно всё равно раскрылась бы, особенно после того, как Сун Вэй вошёл в индустрию развлечений. Она понимала, что Вэнь Юй не виноват: днём его улыбка выглядела явно натянутой. Она не собиралась на него злиться.

Ровный, без эмоций тон Сун Цзы сбил Вэнь Юя с толку. Он тяжело вздохнул:

— В любом случае, я хочу извиниться.

— Ладно, извинения приняты.

— Но тебе правда не стоит так переживать. Твои фанаты очень милые, никто меня не тронул.

Даже наоборот — некоторые утешали её, и она даже ответила нескольким.

Фанаты, может, и не тронули, но профессиональные хейтеры — это совсем другое дело. С ними особенно тяжело.

Вэнь Юй провёл пальцем по чехлу телефона:

— А как Сун Вэй? Не прибежит ли он меня бить?

Сун Цзы рассмеялась:

— У него сегодня работа. Днём за ним приехал Гао Гэ, и они улетели за границу. Наверное, ещё не приземлились.

Услышав её смех, Вэнь Юй расслабился и откинулся на сиденье:

— Тогда пусть сам свяжется со мной, когда увидит. За эти дни я успею научиться защищать лицо — всё-таки я живу за счёт своей внешности.

Сун Цзы снова тихонько рассмеялась. Она знала: Сун Вэй не станет его бить. Оба это понимали.

Между ними повисла тишина. Каждый сидел у своего телефона, никто не спешил говорить. Вэнь Юй даже начал наслаждаться этой тихой, уютной атмосферой.

Но Сун Цзы не дала ему долго предаваться чувствам:

— Уже поздно. Завтра у меня много дел. Пойду спать.

— Хорошо, — сказал Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/6255/599165