Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 39

— Меня отец как следует отчитал, — сказала Сун Цзяси, жалобно моргая и поджав губы так, будто и вправду страдала — будто упрёки отца были особенно суровыми.

Цзян Мучэнь сжался от жалости. Он тут же спросил:

— А за что он тебя отчитал?

Сун Цзяси надула губки и обиженно произнесла:

— Он спросил, почему мой сосед по парте ко мне так хорошо относится. Знаешь, что я ему ответила?

Цзян Мучэнь помолчал:

— …Не знаю.

— Ну угадай!

Он запнулся и, отведя взгляд, пробормотал:

— Не могу угадать.

Сун Цзяси фыркнула:

— Нет! Если не угадаешь — не скажу!

Цзян Мучэнь долго смотрел на неё, а потом тихо спросил:

— Так что же ты ему ответила?

Сун Цзяси приподняла брови и, глядя на него с лукавой усмешкой, парировала:

— Угадай сам, что я ему сказала.

— Не знаю.

Уголки её губ изогнулись в хитрой улыбке:

— Тогда ответь мне на один вопрос — и я тебе всё расскажу. Хорошо?

Цзян Мучэнь с подозрением оглядел её лицо. Заметив озорную искорку в глазах, он всё же не смог отказаться:

— Ладно, спрашивай.

Он прекрасно понимал, что это ловушка, но никак не мог отказать ей в просьбе.

Сун Цзяси зловеще ухмыльнулась:

— Скажи мне, почему ты ко мне так хорошо относишься?

Цзян Мучэнь: «…………»

Солнечный свет слепил глаза. Занавески у окна колыхались от ветра.

Зимние ветви были голы, шелеста листьев не слышно — лишь доносился разговор снизу. Звукоизоляция в палате оставляла желать лучшего, и Цзян Мучэнь отчётливо слышал голоса с улицы.

Кажется, обсуждали пациента, привезённого сегодня утром.

Он задумался, глядя на улыбающуюся девушку перед собой. Хотя Сун Цзяси была всего на год младше его, Цзян Мучэню всегда казалось, что по душевному возрасту она — маленький ребёнок: хоть и стесняется порой, и иногда сопротивляется его поступкам, но тему чувств она упрямо игнорирует, никогда не заговаривая об этом первой и не проявляя особого интереса.

И вот впервые она задала такой прямой вопрос.

— Эй! — Сун Цзяси помахала рукой перед его глазами. — Ты чего? О чём задумался?

Цзян Мучэнь вернулся к реальности и сжал её ладонь, которая всё ещё болталась перед его лицом.

— Сун Цзяси.

— А? — Она наклонила голову, пытаясь вытащить руку из его хватки, но он только сильнее сжал пальцы. — Отпусти же, мне же обедать пора!

Вместо этого Цзян Мучэнь ещё крепче сжал её ладонь и не отпускал.

— Ты понимаешь, что означает твой только что заданный вопрос?

— А? — Сун Цзяси широко распахнула глаза, глядя на него с наивным недоумением. — Нет, просто так спросила. — Она явно пыталась перевести разговор в другое русло и тут же добавила: — Я вчера отцу сказала, что я такая милая, что многие одноклассники ко мне хорошо относятся — кроме тебя, конечно.

Цзян Мучэнь опешил и, сжав её руку, возмущённо спросил:

— То есть многие относятся ко мне так же хорошо?

Сун Цзяси пристально посмотрела на него:

— Да ты-то ко мне и не очень-то хорошо относишься. Вот Ши Янь и Чу Чу — они действительно заботятся обо мне.

Цзян Мучэнь: «…………»

— Посмотри сам: Чу Чу вообще не дерётся, а если уж дерётся, то только ради моей защиты. А Ши Янь обожает красоту и просто дразнит меня иногда. А ты… ну разве не так?

Голова у Цзян Мучэня чуть не закружилась от её слов, и он едва сдержал раздражение. «Разве не так?»

Он бросил на неё лёгкий, почти недоверчивый взгляд. Хорошо хоть, что тема сменилась — сейчас им действительно не время обсуждать подобные вещи.

На мгновение в палате воцарилась тишина. Цзян Мучэнь вдруг тихо спросил:

— Ты учебники с собой принесла?

Сун Цзяси, жуя палочку для еды, замялась:

— Прин… принесла. А что?

— Потом позанимайся со мной.

— А? — Сун Цзяси не поверила своим ушам. — Ты не ошибся?

— Нет.

Сун Цзяси помолчала, потом протянула руку и потрогала ему лоб:

— Вроде не горячий… — Не успел Цзян Мучэнь ответить, как она тут же добила: — Может, тебе по голове пивной бутылкой стукнули?

Цзян Мучэнь: «…………»

Встретившись взглядом с его недовольными глазами, Сун Цзяси тут же отдернула руку и отодвинулась назад, хихикая:

— Просто мне показалось странным, что ты вдруг захотел учиться.

Цзян Мучэнь приподнял бровь:

— Я и раньше учился.

При этих словах Сун Цзяси возмутилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты тогда только меня развлекал, а не всерьёз занимался!

Цзян Мучэнь мягко улыбнулся, потрепал её по волосам и ласково сказал:

— А теперь я действительно хочу учиться.

— Тогда давай заключим договор?

Цзян Мучэнь прекрасно понимал, что это ловушка, но, глядя в её чистые, искренние глаза, невольно кивнул:

— Хорошо, заключим договор.

Сун Цзяси склонила голову, задумавшись:

— Я вернусь домой, подготовлю всё днём и вечером снова приду.

— Не приходи вечером — небезопасно.

— Днём ведь ещё светло.

Цзян Мучэнь помолчал:

— Разве тебе не утомительно так часто бегать туда-сюда?

Сун Цзяси улыбнулась:

— Буду считать это тренировкой. У меня и так слабое здоровье, так хоть подвигаюсь больше.

Цзян Мучэнь некоторое время смотрел на неё, а потом тихо согласился:

— Хорошо. Только будь осторожна по дороге. Днём сюда придут Ван И с Чжан Вэем — приходи вместе с ними.

— Ладно.

*

Днём Сун Цзяси недолго задержалась в больнице и вернулась в школу, а вот вечером снова пришла.

Перед этим она специально позвонила отцу и сказала, что будет заниматься с Цзян Мучэнем, и это пойдёт ей на пользу. Можно ли ей сегодня не ходить на вечерние занятия?

Сунь-отец, вспомнив утренний разговор, немного подумал и не отказал.

Он лишь сказал, чтобы по дороге в школу её сопровождал кто-то из одноклассников, а за пропуск вечерних занятий он сам договорится с учителем.

Это согласие привело Сун Цзяси в восторг — она ведь надеялась лишь на двадцать процентов, что отец разрешит. А тут — полная неожиданность! Поэтому, когда она вошла в палату, уголки её губ всё ещё были приподняты в счастливой улыбке, и Цзян Мучэнь не мог оторвать от неё глаз.

— Что случилось? Отчего так радуешься?

Сун Цзяси загадочно улыбнулась:

— Не скажу.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Завела себе секреты?

— Всегда были, — сказала она, и её глаза радостно блеснули. — Ван И с Чжан Вэем пошли ужин купить, а я зашла первой.

— Ничего страшного, они мне уже сказали.

Сун Цзяси кивнула и, усевшись в палате, начала выкладывать из рюкзака все принесённые вещи:

— Посмотри.

Цзян Мучэнь удивился:

— Что?

— Условия нашего договора.

Цзян Мучэнь тут же захотел убрать протянутую руку.

Сун Цзяси смотрела на него с невинной улыбкой, выглядя особенно мило и наивно:

— Не хочешь брать?

— Беру! — Цзян Мучэнь взял листок и опустил глаза на условия, составленные Сун Цзяси.

【Условия договора:

Первое: запрещено драться, курить, пить, прогуливать занятия, играть в игры и спать на уроках!!!!!

Второе: внимательно читать учебники и решать задачи, серьёзно слушать на уроках. Помимо домашних заданий учителя, выполнять ещё и мои задания (я буду проверять! Всё, чего не знаешь, я буду объяснять постепенно, чтобы ты поднялся в рейтинге как минимум на двести мест)!!!!!

Третье: обязательно соблюдать первые два пункта. Если нарушишь — твоя милашка перестанет с тобой разговаривать!!!

— Подписи сторон обязательны.】

Цзян Мучэнь опустил взгляд ниже — Сун Цзяси уже поставила свою подпись. Её почерк был изящным и аккуратным. Говорят, почерк отражает характер, и почерк Сун Цзяси производил впечатление чистоты и порядка — как и она сама в жизни.

— Прочитал?

— Прочитал.

Сун Цзяси протянула:

— Хочешь что-то изменить?

Цзян Мучэнь помолчал и спросил:

— Ты уже подписалась — и теперь спрашиваешь, можно ли что-то менять?

Сун Цзяси тут же ответила мягким голосом:

— Так, просто спросила… Не принимай всерьёз.

Цзян Мучэнь: «…………»

Он долго смотрел на этот листок, потом сказал:

— От курения трудно отказаться.

— Ничего страшного, можешь жевать жвачку.

Цзян Мучэнь: — Жвачка — не очень.

Сун Цзяси кивнула:

— Есть и другие заменители. Не переживай.

Она задумалась и мягко спросила:

— Может, я слишком строго написала? Не хочешь подписывать?

Она взяла листок, пробежалась по нему глазами и пробормотала:

— И правда, выглядит чересчур властно… Хочешь что-то изменить?

Цзян Мучэнь усмехнулся, глядя на её неохотное выражение лица, и спросил:

— Где ручка? Не даёшь подписать?

— Держи! — Сун Цзяси торопливо протянула ему ручку обеими руками.

Цзян Мучэнь без колебаний поставил свою подпись. Сун Цзяси тут же достала ещё два листка и тихо сказала:

— По три экземпляра, как в настоящем контракте: один тебе, один мне, один — посреднику. Без права отказа.

Цзян Мучэнь: «………… Кто посредник?»

— Кого хочешь назначить?

— Никого.

Если кто-то узнает, что он подписал такой неравноправный договор, Цзян Мучэнь почувствует, что ему вообще не стоит показываться на людях.

Сун Цзяси моргнула:

— А куда тогда положить третий экземпляр?

— У тебя.

— Нельзя. — Сун Цзяси задумалась. — Будет казаться, что я самодурка — два экземпляра у меня!

Цзян Мучэнь запнулся и с подозрением спросил:

— Тогда куда хочешь положить?

— Может…

— Ну? — протянул он, пристально глядя на неё.

— Как насчёт отдать отцу? — оживилась Сун Цзяси. — Я же сказала ему, что останусь здесь заниматься с тобой, и он согласился. Думаю, он идеально подойдёт в качестве посредника. Как тебе?

Цзян Мучэнь сдержался изо всех сил и твёрдо сказал:

— Нет.

Если будущий тесть узнает, что он подписал такой договор, Цзян Мучэню вообще не светит появляться в доме Суней.

Они так и не решили, куда положить третий экземпляр, как в палату вернулись Ван И с Чжан Вэем. Цзян Мучэнь быстро сложил все три листка и спрятал, после чего спокойно приступил к ужину.

Вчетвером в палате было тесновато, но уютно, весело и тепло.

После ужина Ван И с Чжан Вэем вернулись в школу, а Сун Цзяси осталась заниматься с Цзян Мучэнем. Когда занятия закончились, Чжан Вэй с Ван И снова пришли в больницу, и Сун Цзяси отправилась в школу вместе с Чжан Вэем, а Ван И остался на ночь с Цзян Мучэнем.

Во время пребывания Цзян Мучэня в больнице, кроме первых нескольких ночей, когда приезжал его дядя, практически всегда дежурили Ван И и Чжан Вэй по очереди. А Сун Цзяси каждый вечер оставалась после занятий, чтобы заниматься с Цзян Мучэнем, и возвращалась в школу с одним из них.

Так прошла почти неделя, и наконец Цзян Мучэнь выписался из больницы — все его друзья с нетерпением этого ждали.

Время летело незаметно.

Цзян Мучэнь выписался двадцать третьего декабря — на следующий день был Сочельник, а после него, по сути, уже наступал Новый год.

Когда он выписывался, Ван И с Чжан Вэем ненадолго зашли, чтобы поздравить его.

— Брат Цзян, когда вернёшься в школу?

Цзян Мучэнь на мгновение замер, застёгивая рубашку, и поднял глаза на друзей:

— Завтра днём. Сегодня же суббота.

http://bllate.org/book/6249/598787