Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 38

Он смотрел на лицо, приблизившееся к нему, и слегка ущипнул её пухлые щёчки.

— Так ты уже умеешь поддразнивать папу?

Сун Цзяси сжалась, втянув шею, и тихо промолвила:

— Папа…

Сунь-отец приподнял бровь:

— Ну? Говори конкретнее.

Глядя на суровое лицо отца, Сун Цзяси не осмелилась больше шутить. Первая часть её объяснения осталась прежней, но последние пару шутливых фраз она всё же подправила.

— Я просто навестила одноклассника. В этом ведь нет ничего странного?

Сунь-отец лёгкой усмешкой ответил:

— За все эти годы тебе по душе пришлась только одна подруга — Цзян Инчу.

Сун Цзяси запнулась и не стала спорить:

— Но я уже в выпускном классе. Мне пора заводить новых друзей.

— Заводить друзей — это хорошо. Ни я, ни мама не мешаем тебе общаться, но ты должна чётко понимать, с кем именно ты дружишь и где проходит граница дозволенного, — терпеливо сказал Сунь-отец. Он, конечно, злился, но на единственную дочь по-настоящему сердиться не мог.

Услышав это, Сун Цзяси послушно моргнула и тихо сказала:

— Я поняла.

Сунь-отец помолчал, глядя на её покорный вид, и тон его заметно смягчился:

— Папа не за то тебя сегодня отчитывает. Просто хочу сказать: тебе уже в выпускном классе, будь осторожна в общении с мальчиками.

Сун Цзяси крепко сжала губы и промолчала.

— Ты должна чётко понимать, что можно делать, а чего нельзя. Я не стану тебя отчитывать — верю, ты сама знаешь, что делаешь. Но впредь можешь навещать одноклассника, только не прогуливай больше уроки, ладно?

Сун Цзяси помолчала и тихо пробормотала:

— Я же взяла официальный отгул.

Сунь-отец фыркнул:

— Взяла отгул, чтобы не ходить на уроки и провести время с мальчиком?

Сун Цзяси: «…………»

Они молча сидели в кабинете какое-то время, пока Сунь-отец не кашлянул и не спросил:

— Расскажи мне подробнее об этом твоём однокласснике.

— А? — Она удивлённо подняла глаза и моргнула. — О чём именно?

Сунь-отец бросил на неё многозначительный взгляд и, понизив голос, спросил:

— Неужели не понимаешь, о чём тебя спрашивает папа?

— Не понимаю! — быстро выпалила Сун Цзяси и тут же добавила: — Папа, мне пора спать.

Сунь-отец: «…………» Он сердито посмотрел на дочь, но ничего не оставалось, кроме как отпустить её.

— Запомни, что я сказал.

— Хорошо.

— Можешь навещать его, но больше не прогуливай.

Сун Цзяси помолчала и тихо сказала:

— Но… учёба мне всё равно уже не так важна.

Сунь-отец протянул:

— Да?

Сун Цзяси замотала головой:

— Нет-нет-нет, я пойду на уроки.

С этими словами она не дождалась реакции отца, быстро открыла дверь кабинета и юркнула в коридор, проворно добравшись до своей комнаты.

Боясь, что отец вызовет её снова, Сун Цзяси, едва оказавшись в комнате, без промедления забралась в постель и уснула.

*

В кабинете Сунь-отец только собрался закурить, как в дверь вошла его жена. Он тут же потушил сигарету и встал ей навстречу:

— Почему ещё не спишь?

Сунь-мать взглянула на него и принюхалась:

— Курить начал?

Сунь-отец слегка кашлянул:

— Да, только что зажёг.

— Не кури так часто, вредно для здоровья.

— Ладно, ладно. А ты почему не спишь?

Сунь-мать села на диван сбоку и покачала головой:

— Не спится. Ну что, расспросил нашу малышку?

— Расспросил.

Сунь-мать приподняла бровь:

— Это тот самый мальчик, что отвозил Сяо Ци в больницу?

— Да.

Сунь-мать улыбнулась:

— Значит, тебе неприятно?

Сунь-отец отрицательно мотнул головой, упрямо отвечая:

— Нет.

Хотя на самом деле ему действительно было не по себе.

Сунь-мать тихо рассмеялась и посмотрела в окно, за которым царила густая тьма — даже лунного света не было видно.

— Не души её слишком сильно. У Сяо Ци есть своё чувство меры.

Помолчав, она добавила с лёгкой насмешкой:

— Вспомни себя в её возрасте.

Сунь-отец: «…………» Он поперхнулся и возразил:

— Это совсем другое дело.

Сунь-мать бросила на него лёгкий взгляд:

— Чем же? Ты ведь тоже влюбился в юности. Так что нечего дочь отчитывать.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина. Затем Сунь-мать сказала:

— Всё же, как-нибудь сходим посмотрим на этого парня. Остальное меня не слишком беспокоит, но человека надо знать в лицо. Сяо Ци слишком упрямая.

Сунь-отец фыркнул:

— Малышка уже научилась меня подкалывать.

— Как так?

Сунь-отец пересказал жене разговор с дочерью в кабинете, отчего Сунь-мать громко рассмеялась и не удержалась:

— Настоящая моя девочка! Такая умница!

Сунь-отец: «……» Он бросил взгляд на жену, и та тут же поправилась:

— Настоящая дочь тебя и меня! Очень умная!

Они переглянулись и улыбнулись. Сунь-мать с доброй насмешкой посмотрела на напряжённое лицо мужа и похлопала его по плечу:

— Не переживай так сильно. Пойдём спать. Если уж совсем не спится — завтра сходим в больницу.

— Хорошо.

За окном по-прежнему дул сильный ветер, но вилла уже погрузилась в тишину.

*

В восемь утра солнце ярко светило.

Сун Цзяси вовремя появилась в классе. Как только она вошла, Ван И и Чжан Вэй сразу же уставились на неё, желая узнать, чем закончился вчерашний вечер. Всю ночь они тревожились, не запретили ли родители Сун Цзяси выходить из дома.

Надо сказать, их воображение разыгралось не на шутку.

Увидев, что Сун Цзяси выглядит совершенно спокойной, они немного успокоились.

Сун Цзяси послушно села за свою парту и спокойно начала слушать урок, совершенно не подозревая, что её родители, отвезя её в школу, сразу же направились в больницу.

*

Прошлой ночью Сюй Кэ провёл у постели Цзян Мучэня всю ночь, но утром, из-за работы, уехал рано.

К счастью, у Цзян Мучэня были повреждения только на руке и голове, ходить он мог без проблем, так что оставаться одному ему не составляло труда. Он только что доел завтрак, купленный Сюй Кэ, как в палату вошли родители Сун Цзяси.

Цзян Мучэнь на мгновение растерялся, но тут же попытался встать и поприветствовать их. Сунь-мать его остановила:

— Не вставай. Где у тебя травмы?

Цзян Мучэнь посмотрел на лицо, немного похожее на лицо Сун Цзяси, и ответил:

— Доброе утро, дядя, тётя.

Сунь-мать мягко улыбнулась:

— Молодец. А ты давно в больнице?

— С вчерашнего дня.

Сунь-отец холодно взглянул на него и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ну и позор — драться и попадать в больницу.

Цзян Мучэнь: «……»

— Вы правы, дядя. Я был неосторожен.

Сунь-мать бросила на мужа укоризненный взгляд, заставив его замолчать.

— Кто так говорит? Случаются ведь несчастные случаи. Ты позавтракал? Тётя принесла тебе кое-что.

Цзян Мучэнь удивился, увидев белый пакет в руках Сунь-отца, и быстро ответил:

— Ещё нет.

Сунь-мать поставила пакет рядом с ним и ласково сказала:

— Тогда ешь. Хочешь воды? Тётя сейчас принесёт.

Цзян Мучэнь открыл рот, но тут же тихо ответил:

— Хотел бы. Спасибо, тётя.

— Не за что.

Когда Сунь-мать вышла, в палате остались только Цзян Мучэнь и Сунь-отец. Они переглянулись. Сунь-отец усмехнулся и начал внимательно разглядывать парня. Надо признать, выглядел тот неплохо, но… стоит только подумать, что этот юнец собирается «украсть» его дочь, как внутри всё сжималось от раздражения. Эта глубокая неприязнь сразу испортила первое впечатление.

— Помнишь нас?

Цзян Мучэнь кивнул:

— Родители Сун Цзяси.

Сунь-отец одобрительно кивнул и небрежно сел на стул:

— Сколько тебе лет?

— Восемнадцать.

— Как учёба?

Цзян Мучэнь: «…… Не очень.»

Сунь-отец кивнул:

— У меня в школе тоже учёба хромала, а потом я стал чемпионом на вступительных экзаменах.

Цзян Мучэнь: «………… Я знаю.»

— Сяо Ци рассказывала?

— Да.

Сунь-отец усмехнулся:

— Похоже, своей соседке по парте она доверяет без остатка, раз даже это тебе поведала.

Цзян Мучэнь промолчал, сохраняя осмотрительное молчание.

Сунь-отец не стал настаивать и спокойно сказал:

— Я не стану судить о том, что вы делаете в вашем возрасте, ведь сам прошёл через это. Мы с мамой Сяо Ци пришли не для того, чтобы сказать тебе держаться подальше от нашей дочери. Просто хотели посмотреть на тебя и дать пару советов.

— Слушаю вас.

Сунь-отец посмотрел на него и улыбнулся:

— Прежде чем что-то сделать, подумай о последствиях. Если ты можешь их принять — делай. Если нет — подумай, стоит ли вообще это делать. Вы ещё молоды, но понимать это должны. Сяо Ци — мягкая, не только характером, но и духом. Я не знаю, в каких вы с ней отношениях — это не моё дело и я не стану допытываться. Но вы ещё несовершеннолетние, мало что обдумываете. Поэтому мы и пришли — просто напомнить тебе: если уж решишься на что-то, думай о последствиях и умей делать выбор.

После этих слов в комнате долго стояла тишина.

Наконец, Цзян Мучэнь тихо произнёс:

— Я понял.

Позже Сунь-отец задал Цзян Мучэню ещё несколько вопросов. Как раз в этот момент вернулась Сунь-мать с водой. Она поставила стакан на тумбочку и мягко сказала:

— Пей, когда захочешь.

— Спасибо, тётя.

Сунь-мать покачала головой:

— Кто-нибудь ещё приходит к тебе?

— Скоро придут одноклассники.

Сунь-мать удивилась:

— А родители? Они не навещают?

Цзян Мучэнь помолчал и ответил:

— Мой отец — военный. Мама умерла.

— Прости.

Цзян Мучэнь посмотрел на них:

— Ничего. Спасибо, что пришли.

Сунь-отец и Сунь-мать переглянулись, больше ничего не сказали. Когда Цзян Мучэнь доел завтрак, они встали и ушли.

Едва за ними закрылась дверь, Цзян Мучэнь рухнул на кровать — съел два завтрака… Живот разболелся от переполнения.

*

Во время обеденного перерыва Сун Цзяси сразу же выбежала из класса. Цзян Инчу даже не успела её окликнуть.

— Сяо Ци снова в больнице?

— Да, на уроке сказала.

Цзян Инчу приподняла бровь:

— Глубоко увязла.

Они улыбнулись и больше не обсуждали эту тему, переключившись на другие дела.

Сун Цзяси приехала в больницу как раз к обеду. В это время в больнице было относительно тихо.

Она постучала в дверь палаты и, не дожидаясь ответа, вошла внутрь. В палате никого не было. Сун Цзяси нахмурилась и окликнула:

— Цзян Мучэнь?

Никто не ответил.

Сун Цзяси недоумённо огляделась. Уже собираясь выйти и спросить у медсестры, она услышала звук за спиной. Цзян Мучэнь стоял в дверях и смотрел на неё.

Они встретились взглядами. Сун Цзяси моргнула:

— Ты куда ходил?

— В туалет.

Сун Цзяси кивнула:

— Ага. Иди скорее, я принесла обед.

Цзян Мучэнь подошёл ближе и спросил:

— Почему приехала в обеденный перерыв? Разве не нужно на уроки?

— Сейчас перерыв.

— На улице же холодно. Зачем приезжать?

Сун Цзяси надула губы и жалобно посмотрела на него:

— Ты не хочешь, чтобы я приезжала?

Цзян Мучэнь замер, не зная, что ответить. Обычно он бы тут же сказал «хочу», но после разговора с Сунь-отцом каждое слово требовало обдумывания.

— Нет.

Сун Цзяси фыркнула:

— Ты явно не очень рад.

Цзян Мучэнь потер висок и тихо сказал:

— Я боюсь, что ты пропустишь уроки.

— Не пропущу.

Сун Цзяси открыла контейнер с обедом и, опустив глаза, спросила:

— Будешь есть?

— Буду.

Пока они ели, Сун Цзяси небрежно спросила:

— Ты знал, что папа приходил вчера?

— Ты говорила.

Сун Цзяси с подозрением посмотрела на необычно сдержанного Цзян Мучэня и спросила:

— А знаешь, что после этого меня вызвали в кабинет?

Рука Цзян Мучэня с палочками замерла. Он пристально посмотрел на неё:

— И что дальше?

http://bllate.org/book/6249/598786