Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 24

— Не так разве? — Сун Цзяси смотрела на него чистыми, как родниковая вода, глазами. Щёки её пылали, но во взгляде читалась такая ясность, будто всё уже было сказано без слов.

Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Сейчас нам нужно учиться.

После этих слов рядом долго не было ни звука. Только его дыхание — Сун Цзяси отчётливо чувствовала, как оно стало тяжелее.

Прошло немало времени — настолько долго, что она уже решила: Цзян Мучэнь, наверное, рассердился или даже уйдёт, — как вдруг от него донёсся обиженный, почти детский голосок:

— Я в последние дни действительно усердно учусь.

Сун Цзяси моргнула. На мгновение ей показалось, что это галлюцинация.

Она удивлённо повернулась к Цзян Мучэню и увидела лишь его покрасневшие уши. А под её пристальным взглядом даже шея с его стороны медленно залилась румянцем.

— Что ты сказал?

Голос Сун Цзяси был тихим, словно лёгкий ветерок, доносившийся до ушей Цзян Мучэня. В нём слышалась неуверенность.

Цзян Мучэнь кашлянул и отвёл лицо в сторону, надменно буркнув:

— Ничего.

Внезапно Сун Цзяси улыбнулась — уголки губ приподнялись, и улыбка стала явной.

— Цзян Мучэнь, — серьёзно позвала она его по имени.

— А? — ответил он с наигранной надменностью.

Сун Цзяси наблюдала за всей этой чередой милых реакций и чувствовала, как внутри что-то переполняет её — сладкое, тёплое, невероятно радостное.

— Мне очень приятно, что ты действительно читаешь учебники.

Цзян Мучэнь фыркнул носом и холодно хмыкнул:

— Я не читал учебники. Просто заглянул в конспекты.

— Тогда мне ещё приятнее.

Услышав это, Цзян Мучэнь сердито бросил на неё взгляд:

— Не задирайся.

— А я хочу задираться. Что сделаешь?

Цзян Мучэнь промолчал. Помолчав, он раздражённо взъерошил себе волосы и снова фыркнул:

— Ничего.

Что он вообще мог с ней поделать? Совершенно без шансов!

Сун Цзяси весело хихикнула и вдруг потянулась, чтобы схватить его за рукав. Когда их взгляды встретились — её ясный и светлый, его глубокий и тёмный, — она тихонько предложила:

— Давай я сегодня вечером проведу тебе занятие?

«…………»

*

Если бы вы вдруг заглянули в класс 9-го «Б» во время вечерних занятий, то с изумлением обнаружили бы, что школьный задира Цзян Мучэнь, зажав в зубах ручку, с безжизненным видом смотрит на девочку рядом.

В его глазах не было и тени желания жить.

Ранее Сун Цзяси сделала множество конспектов — не только в выпускном классе, но и раньше. В её парте лежало немало тетрадей с записями за десятый и одиннадцатый классы. Она вела их на всех уроках. В одиннадцатом классе она уехала за границу по программе обмена, поэтому большинство записей оттуда — по иностранным учебным программам. Их пока можно было не трогать, но конспекты десятого класса были крайне важны.

В то время, когда она только поступила в старшую школу, Сун Цзяси, хоть и не сомневалась в своих умственных способностях, всё равно считала: хорошая память не заменит плохих записей. Поэтому, даже если материал был ей знаком, она всё равно записывала его — иначе на уроке ей было бы скучно.

Так она накопила немало тетрадей.

Когда она выложила их перед Цзян Мучэнем, их оказалось целых пять толстых блокнотов, страницы которых были плотно исписаны чёрными и синими чернилами.

Разложив всё, Сун Цзяси даже разделила записи по темам и вытащила одну тетрадь, посвящённую разбору задач по математике за десятый класс. С гордостью, словно даря сокровище, она протянула её Цзян Мучэню. Её глаза сияли, а улыбка была радостной:

— Давай начнём с математики. Сейчас первое вечернее занятие. Прочитай первые пять страниц, а потом я дам тебе несколько задач. На втором занятии ты их решишь, а на третьем я всё объясню. Как тебе такое расписание?

Как тебе… как тебе… как тебе…

Что Цзян Мучэнь мог ответить? Глядя на это сияющее лицо, он машинально кивнул и услышал свой собственный низкий голос:

— Хорошо.

В ту же секунду улыбка Сун Цзяси стала ещё ярче. Она указала пальцем на тетрадь и с улыбкой сказала:

— Тогда скорее читай. И обязательно помечай, что тебе непонятно, чтобы потом спросить.

Помолчав, она добавила:

— Обязательно читай. Иначе во втором занятии ты не справишься с задачами.

Цзян Мучэнь: «…Хм.»

Увидев, как послушно ведёт себя сосед по парте, голос Сун Цзяси стал ещё более радостным:

— Замечательно!

Она взяла стакан, который Цзян Мучэнь отложил в сторону, открутила крышку и сделала глоток воды.

— Читай быстрее. Я попью воды и сразу составлю тебе задания.

Цзян Мучэнь, сам себе выкопавший яму и прыгнувший в неё, безмолвно кивнул.

— Хм.

Следующие вечерние занятия прошли необычайно тихо.

Цзян Мучэнь держал ручку и делал вид, будто внимательно читает тетрадь Сун Цзяси. Но на самом деле… он ничего не понимал.

Нельзя требовать от человека, который с восьмого класса почти не слушал уроки, чтобы он вдруг освоил программу десятого. Особенно математику — там всё строится на формулах. Цзян Мучэнь знал лишь кое-что из программы средней школы, а уж про старшую и говорить нечего. С китайским языком он ещё мог кое-как разобраться, но совсем немного… Остальное — совершенно непонятно.

Не зная, что делать, и стесняясь прерывать воодушевлённую Сун Цзяси, Цзян Мучэнь бросил на неё взгляд. Она уже достала ручку и блокнот и с воодушевлением что-то писала, время от времени листая учебник по математике и какие-то сборники задач. Вся её поза выражала полную сосредоточенность и энтузиазм!

Он тихонько вздохнул — совсем тихо.

Сун Цзяси на мгновение замерла, ручка в её руке дрогнула, и она с подозрением посмотрела на него:

— Что случилось?

Цзян Мучэнь сжал губы и промолчал.

Сун Цзяси смотрела на него, потом вдруг опустила глаза на свою тетрадь. На странице, кроме её собственного почерка, не было никаких пометок, и она всё ещё была на первой странице.

Подумав, она, стараясь сохранить его достоинство, робко спросила:

— Ты не понимаешь?

— Или просто не хочешь заниматься математикой?

Цзян Мучэнь: «…Хм.»

Сун Цзяси моргнула и, прикусив колпачок ручки, уточнила:

— Ты «хм» — это значит, что не понимаешь или не хочешь заниматься математикой?

Ответ был слишком расплывчатым, чтобы она могла угадать.

Услышав это, Цзян Мучэнь бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я учился?

— Хочу, — честно ответила Сун Цзяси. Она не могла точно выразить свои чувства. Конечно, ей хотелось, чтобы все люди учились и не тратили впустую такой шанс, но она понимала: это невозможно. Поэтому она не могла вмешиваться в дела других. Но Цзян Мучэнь… Сун Цзяси искренне желала ему добра.

Без всякой причины — просто хотела, чтобы с ним всё было лучше.

Чтобы он перестал прогуливать уроки, курить и драться, а начал серьёзно учиться, понемногу меняясь и постепенно продвигаясь вперёд.

Встретившись взглядом с этими полными надежды глазами, Цзян Мучэнь не захотел разочаровывать её энтузиазм.

Он тихо произнёс:

— Не понимаю.

— А? — Сун Цзяси удивилась и опустила глаза на тетрадь за десятый класс. Внезапно её голос стал громче: — Ты не понимаешь?

Её голос прозвучал особенно громко в тишине класса.

Как только она это сказала, большинство одноклассников повернулись и посмотрели в их сторону.

Сун Цзяси смущённо отвела взгляд и слегка кашлянула:

— Я не хотела.

Цзян Мучэнь оставался спокойным. Кроме как перед Сун Цзяси, он никогда не смущался — перед другими учениками он всегда сохранял бесстрастное выражение лица.

К счастью, одноклассники лишь на секунду взглянули и тут же отвернулись, продолжая шептаться между собой. А Цзян Мучэнь и Сун Цзяси всё ещё оставались в напряжённом молчании.

Сун Цзяси потерла щёки и, глядя на тетрадь, вдруг вздохнула:

— Ты помнишь моего отца?

— Помню.

Она словно в трансе произнесла:

— Мой папа был чемпионом провинции по естественным наукам на вступительных экзаменах в университет. Но в десятом классе он тоже был задирой — постоянно курил и дрался.

— А моя мама была отличницей. Она даже играла на пианино и вообще была всесторонне развитой. Только… с бытом у неё полный провал.

Когда Сун Цзяси рассказывала о своих родителях, на её лице сияло счастье.

Её мама и правда была беспомощна в быту. Сун Цзяси с детства слушала их истории. Говорят, её мама была красавицей школы, невероятно красивой (и сейчас тоже красива), и даже перешла в старшую школу на два года раньше. Она была на два года младше отца Сун Цзяси. Хотя они учились не в одном классе, их кабинеты находились напротив друг друга.

Уже через неделю после её перевода в старшую школу слухи о юной вундеркиндше распространились по всему учебному заведению. Все были ею заинтригованы — в том числе и отец Сун Цзяси.

Но их первая встреча была довольно банальной.

Сун Цзяси вспомнила: будто бы это случилось, когда её мама, совершенно не приспособленная к физическому труду, пыталась переставить парту…

— Мой папа раньше был настоящим хулиганом. Каждый день курил и дрался. И дрался очень, очень здорово, — с гордостью сказала Сун Цзяси.

— Я занимаюсь боевыми искусствами именно потому, что он меня учил. Разве это не круто?

Цзян Мучэнь молчал и не перебивал её.

Дойдя до этого места, Сун Цзяси осознала, что слишком ушла в сторону. Она неловко кашлянула и продолжила:

— Но в одиннадцатом классе папа кардинально изменился и начал серьёзно учиться. В итоге его результаты на экзаменах оказались даже лучше, чем у мамы.

Закончив, она моргнула и, глядя на Цзян Мучэня, тихо спросила:

— Ты понимаешь, о чём я?

Независимо от того, понял ли Цзян Мучэнь смысл слов Сун Цзяси или истолковал их по-своему, это не помешало ему начать меняться.

С того дня Цзян Мучэнь некоторое время вёл себя тихо: не прогуливал уроки и не участвовал в драках.

Пока одноклассник, которого Цзян Мучэнь ранее избил до госпитализации, не выписался из больницы.

До появления этого ученика Сун Цзяси считала, что атмосфера в классе вполне неплохая. Конечно, на уроках многие по-прежнему не слушали учителя, Цзян Мучэнь тоже не всегда был внимателен и иногда спал или играл на телефоне, но по крайней мере он больше не прерывал занятия и не врывался в класс с опозданием.

Учителя, ведущие у них уроки, несколько дней подряд удивлялись: «Как это наш задира из 9-го „Б“ вдруг переменился?» В учительской все гадали, надолго ли хватит Цзян Мучэня.

А Цзян Мучэнь, как всегда, делал по-своему. Хотя Ван И и Чжан Вэй насмехались над его «перерождением», они всё же последовали за ним и тоже перестали прогуливать занятия.

Сун Цзяси, конечно, была рада таким переменам.

Каждый вечер она занималась с Цзян Мучэнем. Но поскольку он даже задачи за десятый класс не мог понять, не то что решать, Сун Цзяси пришлось в выходные найти дома учебники по математике за основную школу и принести их в класс, бросив перед Цзян Мучэнем.

В тот день он посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Но Сун Цзяси совершенно спокойно заявила:

— Раз ты не понимаешь старшую школу, начинай с основной.

Цзян Мучэнь, хоть и чувствовал себя унизительно, не выбросил книги, а послушно начал их читать.

—

В тот день погода постепенно становилась прохладнее. После окончания ранней осени Сун Цзяси уже чувствовала, что в Синчэне стало холодно. Каждый год здесь было так: за одну неделю можно было пережить все четыре сезона.

Утром Сун Цзяси рано встала с постели. Ветер был сильным, и она предположила, что скоро пойдёт дождь.

— Неужели пойдёт дождь? — её голос после пробуждения был немного хриплым.

Цзян Инчу взглянула на серое небо:

— Возможно. Ведь даже сейчас, утром, всё такое туманное.

Нин Шиянь, ещё сонная, тоже посмотрела в окно и пробормотала:

— Думаю, да. Не забудьте взять зонты.

— Хорошо, хорошо.

После умывания и чистки зубов три подруги вместе пошли в столовую завтракать, держа зонты.

Ветер утром был действительно сильным — казалось, вот-вот начнётся ливень. Сун Цзяси, как обычно, принесла завтрак и для Цзян Мучэня. Уже больше двух недель она делала это каждый день.

После завтрака они вернулись в класс.

http://bllate.org/book/6249/598772