Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 23

Они сидели, тесно прижавшись друг к другу, и немного поболтали. Сун Цзяси специально расспросила о том, что происходило в школе за последние дни, и Цзян Инчу бросила на неё хитрый, многозначительный взгляд.

— Сяо Ци, честно скажи: ты спрашиваешь просто так или тебе интересно узнать именно о Чэнь-гэ?

Сун Цзяси запнулась, но тут же решительно заявила:

— Да я просто интересуюсь! Разве ты не знаешь, что если несколько дней не появляться, легко отстать от жизни? А у меня вообще телефон несколько дней не было!

Цзян Инчу пожала плечами, явно не веря её объяснениям:

— Понятно… А сегодня, когда получила телефон, разве не видела сообщений от Чэнь-гэ?

Сун Цзяси помолчала немного и наконец ответила:

— Видела… только он их отозвал.

— …Когда он их отправил?

— Ночью.

Когда она сегодня увидела уведомление, то даже удивилась: почему Цзян Мучэнь пишет ей так поздно и не спит? Но, присмотревшись, обнаружила — сообщения уже отозваны!

Сун Цзяси вздохнула с досадой. Чем больше он так делает, тем сильнее пробуждает её любопытство. Ей очень хотелось знать, что именно написал Цзян Мучэнь и почему потом решил стереть это.

Это ощущение было будто кто-то щекочет спину — невыносимо хочется понять, кто это и чем именно чешет.

Увы, Цзян Инчу тоже не знала ответа и могла лишь сказать:

— Потом сама спроси у Чэнь-гэ. Он последние дни всё время в классе.

— А? — Сун Цзяси удивлённо посмотрела на неё. — Всё время в классе? Даже вечером?

— Да, — Цзян Инчу встала, чтобы попить воды, и, делая глоток, добавила: — Последние дни Чэнь-гэ словно под наркозом — усердно учится. Каждый раз, когда я захожу в класс, они с компанией уже сидят за партами.

Сун Цзяси опустила глаза и уставилась на свой телефон, невольно растянув губы в улыбке.

— Вот как… Это хорошо.

Цзян Инчу фыркнула и бросила на неё многозначительный взгляд:

— Да, действительно хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Но, Сяо Ци, не говори потом, что я тебя не предупреждала: сейчас не самое подходящее время.

В комнате повисло молчание на несколько секунд. Сун Цзяси кивнула:

— Я понимаю. Не переживай.

Даже если бы она была самой наивной девушкой на свете, в таких вопросах у неё всегда было чувство меры.

— У меня нет других намерений. Просто следи за собой — и всё будет в порядке.

— Знаю.

Они обменялись улыбками. После стольких лет дружбы им не нужно было много слов — всё и так было ясно.

— Ты поела?

— Нет.

— Тогда иди есть. Не думай ни о чём. Потом зайдёшь в класс и прямо спросишь у Чэнь-гэ.

— Хорошо!

Они собрались и направились в столовую.

*

После ужина Сун Цзяси и Цзян Инчу рано вернулись в класс.

Цзян Инчу молча покачала головой, наблюдая за торопливостью подруги, и послушно последовала за ней — а то вдруг эту белую зайчиху уведут, пока она не смотрит.

В классе почти никого не было: большинство учеников ещё гуляли или принимали душ в общежитии. За окном закат окрасил небо в оранжево-золотистые тона — зрелище было до боли прекрасным.

Сун Цзяси, сидя за своей партой, смотрела в окно и чувствовала, как свет слепит глаза. Она ещё не успела хорошенько рассмотреть закат, как Цзян Мучэнь вместе с Ван И и другими парнями вошёл в класс.

Заметив силуэт у окна, Цзян Мучэнь на мгновение замер, а затем спокойно направился к своему месту.

Едва он приблизился, Сун Цзяси услышала голоса и обернулась.

Их взгляды встретились — и оба на мгновение потерялись, не зная, что сказать.

Первым нарушил тишину Ван И:

— О, наша маленькая милашка вернулась!!!

— Да, — улыбнулась Сун Цзяси, и на щеках отчётливо проявились две ямочки. — Вернулась сегодня днём.

Чжан Вэй кивнул:

— Поздравляю! Нога полностью зажила?

— Уже да.

Ван И хихикнул и с хитринкой посмотрел на Цзян Мучэня:

— Чэнь-гэ, разве ты не рад возвращению нашей милочки? Почему молчишь?

Цзян Мучэнь мрачно глянул на него и промолчал.

Чжан Вэй слегка кашлянул и потянул Ван И в сторону:

— Ладно, Чэнь-гэ, вы тут общайтесь. Мы пойдём играть.

Цзян Мучэнь коротко кивнул в ответ.

Когда они ушли, вокруг снова воцарилась тишина. Шум со стороны других учеников будто не имел к ним никакого отношения. Они молча смотрели друг на друга, никто не решался заговорить первым.

Наконец Сун Цзяси не выдержала этой напряжённой атмосферы. Она покраснела и, теребя мочку уха, осторожно спросила:

— Я слышала, в понедельник ты подрался?

Только произнеся это, она тут же захотела откусить себе язык… Ведь совсем не об этом хотела спрашивать.

О драке она узнала от Цзян Инчу буквально минуту назад. Говорят, в понедельник днём Цзян Мучэнь внезапно затеял драку с одним из одноклассников.

Что до исхода — тут и думать нечего.

Тот парень оказался в больнице, а Цзян Мучэню пришлось выступать с публичным извинением перед всей школой. Раньше он дрался в основном с учениками других школ, поэтому дело никогда не доходило до такого. Но на этот раз всё иначе: драка с одноклассником прямо в их классе! В тот же вечер родители того мальчика приехали в школу и устроили скандал, грозя отомстить Цзян Мучэню.

Что случилось дальше, Цзян Инчу не знала. А Сун Цзяси и подавно.

Услышав вопрос, Цзян Мучэнь усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Ты даже в школе не была, а новости знаешь лучше всех.

Сун Цзяси фыркнула и обиженно посмотрела на него:

— Я просто переживаю за тебя! Разве нельзя?

Голос её был мягкий, с лёгкой тревогой, будто она боялась его рассердить. Увидев такое выражение лица, Цзян Мучэнь невольно вспомнил ту ночь… звуки, доносившиеся до него, и сны, которые снились потом.

Внезапно он резко вскочил со стула и бросил:

— Я сейчас вернусь.

Прежде чем Сун Цзяси успела что-то сказать, он уже выбежал из класса. Вернувшись, он был весь мокрый: волосы и лицо блестели от капель воды. С её места было видно, как вода стекает по прядям, скользит по щеке и исчезает под воротником рубашки. Куда она течёт дальше, Сун Цзяси боялась даже представить.

Она уставилась на его шею и вдруг почувствовала, как лицо залилось краской. Отвела взгляд и, сухо облизнув губы, глуповато пробормотала:

— Мне что-то жарко стало.

Цзян Мучэнь замер, внимательно посмотрел на неё и хрипловато произнёс:

— Дай свой стакан.

Сун Цзяси послушно протянула ему розовый стаканчик.

Цзян Мучэнь взял его, вышел и вернулся с водой. Он наблюдал, как она пьёт, и лишь когда она сделала последний глоток, мягко спросил:

— Больше не хочешь?

Сун Цзяси мелкими глотками смачивала пересохшие губы и, моргая длинными ресницами, тихо ответила:

— Нет, спасибо.

Цзян Мучэнь пристально смотрел на неё, горло его дернулось, и он тихо сказал:

— А мне хочется.

Сун Цзяси растерялась и машинально протянула ему свой стакан.

Она уже хотела забрать его обратно, но Цзян Мучэнь оказался быстрее — взял стакан и сделал из него большой глоток прямо у неё на глазах.

— Ты… — начала она, но он перебил:

— Сун Цзяси.

— А?

Цзян Мучэнь провёл языком по губам, снимая остатки воды, и хрипло спросил:

— Ты правда не понимаешь?

— Чего не понимаю? — машинально ответила она.

Цзян Мучэнь приблизился и почти шёпотом произнёс ей на ухо:

— Ты дала мне свой стакан, чтобы я пил из него.

— Я…

— Ты хоть представляешь, — продолжил он, — что это считается поцелуем?

Сун Цзяси глупо покачала головой и, покраснев ещё сильнее, выдавила:

— Нет, конечно! Какой ещё поцелуй?! Я ведь не дура!

Она сердито посмотрела на него и мягко пожаловалась:

— Ты опять меня дразнишь! Я же просто подумала, что тебе жарко, и машинально протянула стакан.

Цзян Мучэнь приподнял уголки губ и многозначительно протянул:

— Вот как?

— Да! — твёрдо подтвердила она.

Цзян Мучэнь тихо рассмеялся — звук был глубокий, будто исходил прямо из груди, и эхом отозвался в ушах Сун Цзяси, вызывая мурашки по коже.

От одного лишь его смеха она покраснела ещё сильнее. А когда он заговорил снова, её лицо вспыхнуло, как будто в нём вдруг вспыхнул огонь.

Он придвинулся ближе, и его насмешливый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Сун Цзяси, ты хоть знаешь…

— Что? — прошептала она.

Он провёл пальцем по краю стакана и с улыбкой добавил:

— Эта вода такая же мягкая и сладкая, как твои губы.

Сун Цзяси, оскорблённая его словами, вспыхнула от стыда и сердито посмотрела на Цзян Мучэня, решив больше с ним не разговаривать.

Её белоснежные щёки теперь пылали ярче любого румянца — такой насыщенный, живой румянец, какой бывает только у здоровых и молодых девушек.

Увидев, как её «взъерошили», Цзян Мучэнь тихо рассмеялся:

— Обиделась?

Сун Цзяси недовольно фыркнула, но больше ничего не сказала.

Она не злилась — ей было просто неловко. Она постоянно твердила себе: не подходи слишком близко к Цзян Мучэню, иначе влюбишься без памяти. Но каждый раз не могла удержаться — тянулась к нему, позволяла себе быть рядом, и от каждой его шутки или фразы её лицо заливалось краской, а сердце начинало бешено колотиться.

Если раньше она не до конца понимала, что означают его игривые поддразнивания, то теперь всё было ясно.

После стольких прямых слов и действий притворяться, будто ничего не происходит, было невозможно.

Она опустила глаза, не зная, как поступить со своими чувствами.

Сун Цзяси умна, но в вопросах любви совершенно неопытна. За всю жизнь у неё была лишь одна настоящая подруга — Цзян Инчу. Сейчас к ним присоединилась ещё Нин Шиянь, но только потому, что та сама проявила инициативу и вошла в её замкнутый мир. Если бы Нин Шиянь не была такой открытой и жизнерадостной, Сун Цзяси, скорее всего, так и осталась бы с ней на уровне случайных разговоров.

Сун Цзяси — человек пассивный. Если кто-то хочет войти в её жизнь, она не станет этому мешать — лишь бы человек ей понравился. Но сама инициативу проявлять не станет, ни в дружбе, ни в чём другом. Цзян Мучэнь же ворвался в её жизнь гораздо решительнее, чем Нин Шиянь.

С самого начала, когда они стали соседями по парте, он начал подшучивать над ней, постепенно занимая всё больше места в её узком кругу общения. Если бы дело ограничивалось этим, она бы не испытывала никаких трудностей.

Но Цзян Мучэнь явно преследовал определённую цель. И эта цель… сейчас неуместна.

Они ещё несовершеннолетние, да и к тому же сейчас самый ответственный момент — выпускной класс. Даже осознавая свои чувства и понимая, что стоит за его прямыми словами и поступками, она не может отвечать ему взаимностью.

Но щёки всё равно предательски краснели, а сердце билось так громко, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

…

Цзян Мучэнь медленно приблизился к ней, его дыхание коснулось её шеи. Он внимательно следил за каждым её движением и приподнял бровь:

— Правда обиделась?

Сун Цзяси подняла на него глаза и серьёзно сказала:

— Цзян Мучэнь, хватит меня дразнить.

Цзян Мучэнь замер и посмотрел на неё:

— Ты думаешь, я просто дразню тебя?

http://bllate.org/book/6249/598771