Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 5

Сун Цзяси склонила голову набок и с полной серьёзностью произнесла:

— Мне кажется, учительница посадила меня за одну парту со старостой класса именно для того, чтобы я его спасла. А вы как думаете, папа с мамой?

Сунь-отец промолчал.

Сунь-мать тоже не нашлась что сказать.

Девочка посмотрела на родителей, молча уставившихся в тарелки, сжала кулачки, стукнула ими по столу и сквозь зубы выдавила:

— Точно! Учительница Чжан наверняка именно так и задумала!

Она немного помолчала, размышляя, а потом повернулась к отцу:

— Пап, а как, по-твоему, мне спасать старосту класса?

И тут же сама себе начала бормотать:

— Наверное, дело в учёбе. Ведь у меня хорошие оценки.

— Хотя… может, в поведении? Я ведь никогда не ругаюсь, а староста всё время матерится.

— Или, может, учительница хочет, чтобы он стал таким же послушным, как я: чтобы делал конспекты на уроках, а не спал.

Сун Цзяси перечисляла одно предположение за другим, и отец слушал всё это, чувствуя, как по спине ползёт холодок раздражения.

«Как же так получилось, что у меня выросла такая милая дочь?!» — подумал он про себя.

Наконец Сун Цзяси исчерпала все свои достоинства и недостатки старосты. Но её пухлое личико всё ещё было сморщено — она никак не могла понять, зачем учительница Чжан посадила её рядом с этим хулиганом.

Внезапно она вскочила:

— Папа!

— А?

— А вдруг учительница Чжан хочет завести себе осведомителя? Чтобы я следила за каждым движением старосты и докладывала ей обо всём?

Сунь-отец снова промолчал.

***

Раннее утро. Первые лучи солнца едва пробивались сквозь рассветную дымку.

Сун Цзяси вышла из дома вместе с отцом. Он отвёз её в школу, напомнил кое-что и уехал.

Девочка проводила взглядом исчезающую машину, покачала головой, взяла купленный по дороге завтрак и неторопливо направилась к учебному корпусу.

Едва она вошла в класс, как почувствовала смешанный запах множества завтраков — многие ученики уже ели прямо за партами. Нин Шиянь сразу заметила подругу и замахала рукой:

— Си-си, иди сюда, позавтракаем вместе!

— Хорошо.

Сун Цзяси шла не спеша, уголки губ были мягко приподняты, и выглядела она очень мило.

Нин Шиянь тут же спросила:

— Ну что, решила? Ты же вчера говорила, что обсудишь с родителями возможность переехать в общежитие. Решили?

Сун Цзяси улыбнулась и мягко ответила:

— Решили. Родители согласны.

Для родителей Сун Цзяси это даже лучше: пусть дочь живёт в общежитии, а они смогут наслаждаться каждый день только друг другом.

— А когда переедешь?

— В воскресенье. В этот день папе удобнее всего.

Нин Шиянь на секунду опешила:

— А мама не повезёт тебя?

Сун Цзяси склонила голову, задумалась на мгновение:

— Думаю, она приедет, но, скорее всего, просто будет стоять в сторонке. У нас дома папа — главный по хозяйству.

Нин Шиянь расхохоталась и, хлопнув ладонью по столу, спросила:

— Правда?!

— Правда. У нас так всегда.

Нин Шиянь смеялась до слёз:

— Как же твоя мама счастлива!

Сун Цзяси покатала глазами и, глядя на её весёлое лицо, кивнула:

— Да, счастлива.

Вчера вечером мама даже утащила её делать маску для лица, а папу, которого «отвергли», отправили мыть посуду и вытирать пол. Вспоминая это, Сун Цзяси искренне думала, что её мама действительно счастлива.

Они болтали, и хотя Сун Цзяси говорила немного, на любой вопрос она отвечала внимательно и серьёзно. Именно за такое отношение Нин Шиянь так её и полюбила.

На уроке Сун Цзяси с сомнением ткнула пальцем в пустое место рядом с собой:

— А мой сосед по парте не пришёл?

Нин Шиянь кивнула:

— Да, они обычно не приходят. Это нормально. Если придут — вот это будет странно. Обычно появляются только к десяти или одиннадцати.

Сун Цзяси протянула «о-о-о», тихо пробормотав:

— Понятно.

— Да, так что не обращай внимания.

— Хорошо.

Сун Цзяси достала тетрадь и сосредоточенно начала слушать урок и делать записи. Хотя она и так отлично знала весь материал за третий курс старшей школы, ни одной записи она не пропускала. Более того, вчера она решила для себя: раз уж стала соседкой по парте со старостой класса, то постарается помочь ему, насколько сможет.

***

В 10:20 прозвенел звонок на третье занятие. Дверь в задней части класса с грохотом распахнулась.

Все привычно посмотрели, как Цзян Мучэнь, засунув руки в карманы, вошёл в класс одновременно с учителем. Урок был английский, а английский учитель и Цзян Мучэнь всегда были в ссоре. Увидев, как тот дерзко входит, учитель разозлился ещё больше и тут же швырнул мелом с кафедры:

— Вон из класса!

Цзян Мучэнь на миг замер, потом приподнял уголки губ в едва заметной усмешке:

— Ты уверен?

Учитель был вне себя. Вид этого парня, стоящего с руками в карманах, казался ему невыносимо дерзким и совершенно не похожим на поведение обычного школьника.

— И что это за одежда? Где ваша школьная форма?

Цзян Мучэнь фыркнул, слегка надул щёку и тихо спросил:

— Тебе что, всё надо контролировать?

Класс замер в напряжённом молчании.

Почти на каждом уроке английского между учителем и Цзян Мучэнем вспыхивал конфликт. И каждый раз в итоге гнев учителя переключался на Чжан Вэя или Ван И, потому что с самим Цзян Мучэнем, этим безбашенным хулиганом, он ничего не мог поделать.

Так и случилось на этот раз. Учитель тут же перевёл взгляд на Ван И и строго прикрикнул:

— Ван И! Чего стоишь? Садись и слушай урок!

Ван И, получивший удар «мимо цели», лишь безмолвно вздохнул.

Наконец этот эпизод закончился.

Цзян Мучэнь сел и тут же встретился взглядом с широко раскрытыми глазами своей соседки по парте. Он посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся:

— Испугалась?

Сун Цзяси покачала головой:

— Нет.

Цзян Мучэнь смотрел на её глаза и чувствовал, будто сходит с ума. «Как же тебя вообще вырастили дома?» — подумал он. Кожа у неё белая, глаза чистые, без единой примеси, будто перед ним девочка, никогда не видевшая настоящего мира. Так и хочется… немного подразнить.

Сун Цзяси удивлённо «а-а»нула:

— Просто так.

Цзян Мучэнь посмотрел на её реакцию и тихо выругался:

— Чёрт.

Сун Цзяси моргнула и спросила:

— Почему ты всё время ругаешься одним и тем же словом?

Цзян Мучэнь промолчал.

Он усмехнулся, приподняв бровь, и посмотрел на её сморщенное пухлое личико:

— Хочешь услышать что-нибудь похуже?

— Нет-нет! — поспешила ответить Сун Цзяси. — Просто… ругаться — это плохо. Как ты думаешь?

Цзян Мучэнь уже готов был выругаться, но, увидев, как она робко смотрит на него, так и не смог выдавить из себя бранное слово.

— Чёрт, я, наверное, свихнулся.

— Цзян Мучэнь! — раздался разъярённый голос учителя английского. — Ты кого это ругаешь?!

Он схватил ещё один мел и швырнул его в класс.

Внезапно Сун Цзяси вскрикнула — мел попал ей прямо в лоб.

Мел отскочил от лба и упал на парту.

— Да ты что, чёрт возьми?! — Цзян Мучэнь резко вскочил со стула и сердито посмотрел на учителя у доски.

Учитель немного смутился, но это смущение быстро исчезло перед лицом такой грубости.

— Как ты со мной разговариваешь?! Это тон для учителя?!

Цзян Мучэнь нахмурился и, не говоря ни слова, взял Сун Цзяси за запястье и отвёл её руку ото лба. Его ладонь была тёплой, а её — прохладной. От этого прикосновения Цзян Мучэню стало неприятно.

Он посмотрел на её лоб. На белоснежной коже уже проступил красный след.

У неё кожа настолько нежная, что от малейшего удара остаются отметины. А сейчас её прямо мелом ударили — след был особенно заметен.

Цзян Мучэнь потемнел лицом и недовольно бросил:

— Ты что, совсем глупая? Не могла уклониться?

Сун Цзяси медленно ответила:

— Забыла.

Она потрогала лоб и, кажется, почувствовала припухлость:

— Покраснело?

— Покраснело.

— Опухло?

— Да.

— А-а?! — Сун Цзяси раскрыла рот, её влажные глаза смотрели на Цзян Мучэня. Она надула губы и обиженно спросила: — А теперь я, наверное, ужасно выгляжу?

Цзян Мучэнь промолчал.

Они вели себя так, будто в классе никого больше не было. Учитель английского уже был вне себя от ярости.

— Цзян Мучэнь! — закричал он. — Вон из моего класса! Больше не входи на мои уроки!

Цзян Мучэнь холодно усмехнулся:

— С удовольствием.

Он вышел из класса под всеобщим вниманием. За ним тут же последовали Ван И и Чжан Вэй:

— Я тоже ухожу, учитель, не хочу мешать вам!

— Да, продолжайте своё представление.

— Чёрт, где справедливость?

— Староста, подожди!

***

В кабинете завуча Цзян Мучэнь стоял, засунув руки в карманы, и слушал наставления учительницы Чжан.

— Цзян Мучэнь, твоё поведение становится всё хуже! Теперь ты уже позволяешь себе грубить учителю английского?! — учительница была в ярости. — Ты хоть понимаешь, что он уже пожаловался директору? Как мне теперь это объяснять?

Цзян Мучэнь лениво приподнял веки, бросил на неё презрительный взгляд и усмехнулся:

— Но директор всё равно не станет со мной разбираться, верно?

Учительница на секунду запнулась, потом с досадой сказала:

— Но ты не можешь так безнаказанно себя вести!

Цзян Мучэнь снова усмехнулся и промолчал.

Учительница вздохнула:

— Ладно, иди. Напиши мне три тысячи иероглифов объяснительной — и забудем об этом.

— Всего-то? — Цзян Мучэнь ухмыльнулся, в его глазах мелькнула холодная насмешка. — Видимо, этот человек действительно много пожертвовал школе.

Учительница была вне себя, но, встретившись взглядом с его глазами, не смогла сказать ни слова.

— Иди.

— Хорошо.

— А Сун Цзяси в порядке?

Цзян Мучэнь помедлил, его лицо немного смягчилось:

— Всё нормально.

— Хорошо.

***

Выйдя из кабинета, Цзян Мучэнь увидел, как к нему бегут Ван И и Чжан Вэй:

— Староста, всё в порядке?

— Всё нормально.

— Куда теперь?

Цзян Мучэнь остановился и посмотрел на своих друзей:

— В медпункт.

— Что?! Чжань-мэйну тебя ударила?!

— Куда она попала? Ты в порядке, староста? — Ван И хотел осмотреть его, но Цзян Мучэнь увернулся.

Его лицо стало суровым, он нахмурился и холодно бросил:

— Со мной всё в порядке.

Чжан Вэй, стоя в стороне, вдруг усмехнулся:

— Староста идёт за лекарством для своей милой соседки?

Цзян Мучэнь не ответил, быстрым шагом направляясь к медпункту.

Ван И всё ещё был в шоке:

— Неужели? Староста правда идёт за лекарством для своей милой соседки?

— А ты как думаешь? Сам-то он никогда не ходит за лекарствами, даже когда ранен.

Ван И взвизгнул:

— Не может быть! Староста что, влюбился в неё?

Чжан Вэй загадочно улыбнулся:

— Это уж сам староста должен ответить.

Цзян Мучэнь буквально влетел в медпункт, быстро выбрал несколько препаратов и тут же вышел.

Ван И и Чжан Вэй остались стоять с открытыми ртами:

— Так быстро?

— Так спешит?

Они переглянулись и снова побежали за ним.

— Староста, почему ты так хорошо относишься к своей милой соседке?

http://bllate.org/book/6249/598753