Готовый перевод She Flirts With Me Every Day / Она флиртует со мной каждый день: Глава 4

Едва его прохладные пальцы коснулись раскрасневшихся щёк Сун Цзяси, как он мысленно выругался: «Чёрт, откуда у неё такая нежная кожа? Прямо хочется ущипнуть».

— А… — тихонько пискнула Сун Цзяси, нахмурившись на пальцы Цзян Мучэня, сжимавшие её щёку. — Зачем ты меня щипаешь?

— Да ладно тебе, где только такую кожу выращивают?

Сун Цзяси моргнула:

— У нас дома, конечно.

Цзян Мучэнь промолчал.

Он убрал руку и засунул её в карман, теребя пальцами, будто пытаясь удержать на кончиках тот самый аромат, что остался от её щёк.

«Ё-моё», — снова выругался он про себя.

Бросив тяжёлый взгляд на Сун Цзяси, уже прилежно слушавшую урок, он сглотнул ком в горле. Только что его едва не подкосила совершенно иная, опасная мысль.

«Чёрт, разве ты зверь какой? Ей же ещё нет восемнадцати!»

*

Во второй половине дня, едва прозвенел звонок на последний урок, Цзян Мучэнь и его компания исчезли из класса, даже не дождавшись окончания занятий.

Сун Цзяси пообедала в школьной столовой, отсидела вечернее занятие и лишь потом собралась домой.

Цзян Мучэня весь вечер не было в классе. По словам Нин Шиянь, это давно стало нормой — скорее удивительно, если он вообще появится на уроках.

Сун Цзяси, хоть и была любопытна, ничего не спросила.

Закинув за плечо рюкзак, она одна вышла из школы.

Ночной ветерок был прохладен. От школьных ворот до автобусной остановки было немало идти, но, глядя на фонари вдоль дороги, Сун Цзяси не чувствовала страха.

Пройдя переулок, где утром пряталась от солнца, она почти сразу оказалась у остановки. Без солнца вечером шагалось быстрее.

Внезапно она замерла и подняла голову.

На стене в том самом переулке сидел человек, свесив длинные ноги. Именно он её и окликнул.

При свете луны она узнала его и удивилась:

— Гэ-гэ Чэнь, почему ты там сидишь?

Цзян Мучэнь, уже готовый спрыгнуть, на миг застыл и пристально взглянул на её лицо:

— Ты как меня назвала?

Сун Цзяси мягко пискнула:

— Разве не «Гэ-гэ Чэнь»? Все так тебя зовут.

Под «всеми» она имела в виду Нин Шиянь и других девочек.

Цзян Мучэнь потемнел взглядом и тихо чертыхнулся:

— Ты не можешь так меня называть.

— А как тогда?

Цзян Мучэнь посмотрел на эту малышку и вдруг решил подразнить её:

— Я тут сижу… тебе не страшно?

Сун Цзяси честно кивнула:

— Чуть-чуть. Боюсь, как бы ты не упал.

— Да?

— Ага.

— Тогда хочешь, чтобы я слез?

Сун Цзяси кивнула:

— Хочу. Там же опасно! Мама рассказывала, как один мальчишка залез на крышу и упал — сломал ногу.

Цзян Мучэнь запнулся. Сейчас ему было не до разговоров о переломах. Его шаловливое настроение окончательно разыгралось.

— Тогда назови меня «Сяо гэгэ», и я сейчас же спущусь.

Сун Цзяси широко раскрыла рот и с изумлением уставилась на него.

Похоже, она решила, что он просто нахал.

Цзян Мучэнь приподнял бровь, глядя на её забавную рожицу, и почувствовал сухость во рту.

— Что, не хочешь?

Сун Цзяси нахмурилась и серьёзно покачала головой:

— Сяо гэгэ, почему ты всё время пользуешься мной?

Неподалёку фонарь рассыпал тёплый янтарный свет. Сун Цзяси и Цзян Мучэнь смотрели друг на друга.

Её мягкий голосок проник прямо в сердце Цзян Мучэня, словно несущий в себе невидимую тяжесть. Он смотрел на стоявшую внизу девочку. Особенно заметно выделялись её ямочки на щёчках, когда она улыбалась. Хотелось дотронуться, пощекотать их пальцем.

— Сяо гэгэ не пользуется тобой, — хрипло произнёс он.

Сун Цзяси медленно нахмурилась:

— Но ведь пользуешься.

Цзян Мучэнь не удержался и начал её подначивать:

— А ты вообще знаешь, что значит «пользоваться»?

— Не знаю.

Он лукаво усмехнулся:

— Так может, Сяо гэгэ научит?

Сун Цзяси вдруг захихикала:

— Не надо. Сяо гэгэ, мне пора домой. Ты ещё там посидишь?

— Нет.

Цзян Мучэнь спрыгнул с ограды прямо перед ней.

Их глаза встретились, лица оказались так близко, что дыхание переплелось.

Сун Цзяси инстинктивно отступила на шаг. Цзян Мучэнь приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Чего прячешься?

— Я не прячусь, — пискнула она.

Цзян Мучэнь заметил, как у неё покраснели ушки, и не выдержал — потянулся и слегка ущипнул одно:

— Малышка.

— А? — Сун Цзяси округлила глаза и надула губки. — Почему опять «малышка»?

Цзян Мучэнь рассмеялся, демонстрируя свою лениво-дерзкую ухмылку:

— Разве ты сама только что не сказала, что я постоянно пользуюсь тобой?

— Сказала, — кивнула она с особой важностью.

— Раз уж так вышло, пусть Сяо гэгэ послушается тебя и действительно этим займётся.

Сун Цзяси не сразу поняла, что он имеет в виду. Медленно моргнув, она растерянно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Этот лёгкий вопрос, лишённый всякой двусмысленности, заставил сердце Цзян Мучэня сжаться. Перед ним стояла настоящая маленькая соблазнительница.

Он посмотрел на неё, усмехнулся и тихо сказал:

— Какая же ты растеряшка, малышка.

Сун Цзяси промолчала.

— Можно Сяо гэгэ немного почаще пользоваться тобой?

— Нельзя.

Цзян Мучэнь прислонился к стене, в его глазах мерцали искорки, делая его особенно притягательным.

Сун Цзяси заворожённо смотрела в эти глаза, потеряв на миг дар речи.

— На что ты смотришь?

Она моргнула:

— Ни на что.

Внезапно она спохватилась:

— Ай! Сяо гэгэ, мой автобус! Я опоздаю!

Цзян Мучэнь промолчал.

Не успел он опомниться, как она уже пустилась бегом. Он мог лишь смотреть вслед этой очаровательной белоснежной зайчихе. В тишине переулка раздался его низкий смех, эхом отдаваясь в ночи.

Он был по-настоящему соблазнителен.

—

Ночь становилась всё глубже. Пройдя несколько шагов, Сун Цзяси вдруг остановилась.

Услышав за спиной неторопливые шаги, она резко ускорилась и побежала к автобусной остановке на другой стороне улицы.

Ей показалось, что за ней следует какой-то злодей.

Цзян Мучэнь, наблюдая за её бегущей фигуркой, лишь покачал головой с улыбкой.

«Неужели я такой страшный?»

Он продолжал следовать за ней, пока не увидел, как она села в автобус. Лишь тогда он развернулся и пошёл прочь.

Ночной ветерок развевал его чёлку. Цзян Мучэнь достал сигарету, закурил и, глядя вслед удаляющемуся автобусу, фыркнул. Потом провёл рукой по бровям и мысленно выругал себя:

«С ума сошёл? Почему волнуешься за безопасность этой белоснежной зайчихи?»

Он чувствовал, что с ним что-то не так, но не мог понять, что именно.

*

Перед входом в небольшой вилловый дом Сун Цзяси несла домой мороженое, купленное по дороге.

В доме горел свет. Она ловко нашла ключ, открыла дверь и, как обычно, услышала звуки фортепиано.

— Мама, я дома!

Услышав этот милый голосок, мать неторопливо спустилась из музыкальной комнаты, обняла дочь и поцеловала в щёчку:

— Моя детка вернулась!

— Ага, — отозвалась Сун Цзяси. — Мам, ты уже поужинала?

— Нет, жду папу, чтобы он что-нибудь приготовил.

— Понятно.

Сун Цзяси сняла рюкзак и положила его на диван:

— Мам, когда папа вернётся?

— Не знаю, но я проголодалась.

Сун Цзяси задумчиво протянула:

— Может, закажем доставку?

Готовить в доме умел только отец Сун Цзяси. Уборкой занимались то он, то сама Сун Цзяси, но чаще всего — горничная. Однако последние дни горничная была в отпуске, и дом казался пустым.

Сун Цзяси заглянула в холодильник. Там, кроме её любимых желе и мороженого, ничего не было.

Мать строго следила за питанием дочери: запрещала острое (вредно для кожи), мороженое тоже не одобряла, но не могла отказать своей принцессе в этом маленьком удовольствии.

Увидев пустой холодильник, Сун Цзяси обиженно надула губы:

— Мам, давай всё-таки закажем доставку?

— Доставка — это нездорово и не так вкусно, как у папы.

— Но я голодная! Хотя бы разочек?

Сун Цзяси подняла один палец и с мольбой посмотрела на мать.

Та взглянула на дочь, потом на свои руки и наконец кивнула:

— Ладно, только сегодня.

— Обещаю, только сегодня!

— Заказывай.

— Хорошо!

Как только доставка прибыла, домой вернулся и отец.

Семья весело ужидала вместе.

— Ну как, Сяо Ци, в школе всё нормально? Привыкаешь?

Сун Цзяси энергично закивала и облизнула палец:

— Привыкаю!

Потом она решила поделиться новостями:

— Пап, мне назначили сидеть за одной партой с мальчиком.

Рука отца замерла. Он приподнял бровь:

— Как так вышло?

Сун Цзяси склонила голову:

— Учительница сказала, что больше нет свободных мест.

— Учительница так сказала?

— Ага.

— А ты сама как считаешь?

— Я? — Сун Цзяси слегка замялась. — Честно говоря, у меня есть другие мысли на этот счёт.

Мать, элегантно поедавшая заказанное дочерью, не удержалась:

— А твой новый сосед по парте красивый?

— Очень! — Сун Цзяси вспомнила лицо Цзян Мучэня. — Прямо как молодой папа!

Отец поперхнулся и недоверчиво уставился на дочь:

— Что ты сказала?

— Что он похож на молодого папу.

Сун Цзяси повернулась к матери:

— Мам, правда, что папа в юности часто дрался и учился плохо?

— Конечно! В средней школе он был настоящим задирой, королём двора!

Сун Цзяси серьёзно кивнула:

— Мой сосед по парте такой же. Поэтому и похож на папу.

Отец промолчал.

Мать фыркнула и погладила дочь по голове:

— Правда?

— Абсолютно!

Отец нахмурился:

— И почему учительница посадила тебя рядом с этим «королём двора»? Из-за нехватки мест? Это ненормально. Надо поговорить с ней и попросить пересадить тебя.

Сун Цзяси поморщилась и задумалась:

— Не надо, пап. Думаю, у учительницы есть другие причины.

— Какие причины? — хором спросили родители.

Сун Цзяси вспомнила разговор, подслушанный у кабинета, и посмотрела на обеспокоенных родителей. Её лицо тоже стало серьёзным.

Она кивнула:

— Думаю, всё именно так.

— Как именно?

http://bllate.org/book/6249/598752