Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 14

Однако сегодня всё обстояло иначе. Он знал: отец редко наведывается домой, а если уж приехал — наверняка есть что обсудить.

Фу Чжэнсин сидел на диване из мягкой козьей кожи, опираясь ладонями на подлокотники:

— На следующей неделе пройдёт международная энергетическая конференция. Поедешь со мной.

Фу Сыянь кивнул, уже направляясь к двери с пачкой заданий в руках, но отец вновь окликнул его.

Фу Чжэнсин взглянул на сына, давно уже сравнявшегося с ним ростом. В чертах лица юноши читалась несвойственная его возрасту собранность и хладнокровие — совсем не то, что у обычных подростков.

На лице отца мелькнуло едва заметное удовлетворение. Он слегка постучал пальцами по журнальному столику и, что случалось крайне редко, произнёс с лёгкой грустью:

— Сыянь, ты повзрослел.

Затем похлопал ладонью по месту рядом с собой:

— Садись.

Фу Сыянь молча опустился на диван рядом с отцом, всё ещё крепко сжимая в руках стопку контрольных работ.

Фу Чжэнсин внимательно посмотрел на него, будто обдумывая что-то, и медленно заговорил:

— Сыянь, ты уже взрослый и можешь выбирать свою жизнь. Ты ведь понимаешь: лишь бы не выходить за рамки приличий, а в остальном, если будешь заниматься семейным делом, я не стану вмешиваться в твои отношения с женщинами.

Фу Сыянь слегка склонил голову. Значит, отец затеял с ним разговор именно о женщинах.

Ему самому как раз тоже нужно было кое-что сообщить. Он почтительно ответил:

— Папа, я всё понимаю. Не подведу вас.

Фу Чжэнсин кивнул:

— Сыянь, ты гораздо рассудительнее меня в юности. И возможностей у тебя сейчас куда больше, чем было у меня тогда.

Он бросил взгляд в окно на просторный газон и продолжил:

— Внешний мир уже не может поколебать семью Фу. Когда придет время жениться, можешь выбирать по сердцу. Только одно учти: постарайся учесть мнение матери. В конце концов, главное — чтобы в доме царила гармония.

Фу Сыянь взглянул на отца и промолчал, внутренне удивляясь: неужели тот действительно способен думать о чувствах матери?

Фу Чжэнсин потёр переносицу:

— Твоя мать недавно заходила домой?

Пальцы Фу Сыяня сжались сильнее, на тыльной стороне руки проступили жилы. Спустя некоторое время он бесстрастно ответил:

— Нет, папа.

Фу Чжэнсин откинулся на спинку кресла и вздохнул:

— Твоя мать очень занята. Постарайся понять её. Я тоже давно её не видел. В прошлый раз встретились на благотворительном вечере — щедро расписалась в чеке, даже не поморщилась.

Фу Сыянь вдруг повернулся к отцу и прямо сказал:

— Папа, мне нравится Пэй Ши, дочь Пэй Ваньхуа. Уже много лет. И в будущем моей женой не будет никого другого. Прошу вас…

Он не договорил — Фу Чжэнсин махнул рукой, прерывая:

— Сыянь, ты ещё молод. Сейчас говорить о таких вещах преждевременно. При твоём положении и статусе быть привязанным к одной женщине — просто смешно.

Фу Сыянь кое-что знал об отцовских похождениях, поэтому не удивился таким словам, но всё же твёрдо произнёс:

— Папа, прошу вас воспринимать мои слова всерьёз. Для меня не будет другой. Независимо от того, одобрите вы или мама.

Фу Чжэнсин молча посмотрел на сына. Он знал: с детства у того упрямый характер. Возможно, из-за недостатка родительского внимания, но раз уж Сыянь что-то решил — переубедить его невозможно, даже отцу.

С болью в висках он закурил и спросил:

— А как ты собираешься уговаривать мать? Если захочешь жениться на дочери Пэй Ваньхуа, она наверняка будет против.

Фу Сыянь уставился в угол ковра и мысленно усмехнулся: если бы ты, папа, хоть немного думал о последствиях, когда гулял налево, сыну не пришлось бы сейчас в это вляпываться.

Он подумал и ответил:

— Мама все эти годы провела вдали от дома, ушла в буддизм, погрузилась в духовные практики. Возможно, многие вещи она уже отпустила.

Фу Чжэнсин стряхнул пепел и, прикрыв ладонью лоб, сказал:

— Могу тебе сказать одно: нет, не отпустила.

Фу Сыянь помолчал и тихо произнёс:

— Я всё равно найду способ.

Фу Чжэнсин посмотрел на него:

— Я годами не мог ничего придумать. А ты как?

Фу Сыянь пристально взглянул на отца и медленно ответил:

— Папа, мой способ, наверное, такой же, как и ваш: делать по-своему, не считаясь с чувствами мамы. Ведь за столько лет она, возможно, уже привыкла.

Лицо Фу Чжэнсина потемнело. Он бросил на сына взгляд, но ничего не сказал.

Родители рано или поздно должны принять и оценку от своих детей.

Фу Сыянь встал и направился к выходу из кабинета. У двери он обернулся:

— Простите, папа. Но я не позволю вашим старым обидам повлиять на моё будущее с Шиши. У меня к вам только одна просьба — пожалуйста, помогите. Боюсь, тётя Хань уже всё знает и может наговорить маме. Постарайтесь поговорить с ней, чтобы мама узнала как можно позже. Это будет лучше для всех.

Фу Чжэнсин едва заметно кивнул сквозь клубы дыма.

* * *

С тех пор как Пэй Ши увидела отца Фу Сыяня в доме Фу, она сознательно избегала встреч с самим Сыянем.

Не отвечала на звонки, не читала сообщения — лишь продолжала выполнять задания, которые он давал.

Вдруг она почувствовала к их отношениям неопределённое отвращение. То, что раньше она упрямо игнорировала, не исчезло. Теперь же это было жестоко вырвано на свет и разорвано у неё на глазах.

Возможно, Фу Сыянь чувствует то же самое.

Мать Пэй Ши, закончив предыдущий этап своих дел, снова полностью сосредоточилась на дочери: каждый день лично готовила еду и следила за учёбой.

Незаметно жизнь возвращалась в прежнее русло: каждый день Пэй Ши ездила на велосипеде до станции, чтобы сесть на лёгкий метроэкспресс.

В понедельник утром она увидела, что машина Фу Сыяня по-прежнему стоит на привычном месте. Нахмурившись, она молча побежала к станции и быстро скрылась за турникетом.

Она внезапно не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Забираясь в вагон, она невольно огляделась — Фу Сыяня рядом не было.

Он не появился в первый день. Не появился и во второй.

Пэй Ши с тоской подумала: наверное, Фу Сыянь чувствует то же, что и она. Некоторые вещи застревают в горле, как рыбья кость, и не дают покоя.

Вероятно, из-за того, что два дня подряд она не отвечала на звонки и сообщения, те постепенно прекратились.

После уроков, выходя из класса, она машинально искала знакомую фигуру. На балконе, как обычно, толпились ученики, но её взгляд оставался пустым.

Больше не было того юноши, который, небрежно прислонившись к перилам с сумкой через плечо, с нежностью и обожанием смотрел на неё, а потом забирал её портфель и бесконечно занудливо перечислял планы на вечерние занятия.

Фан Ижэнь заметила грусть на лице подруги и похлопала её по спине:

— Шиши, Фу Сыянь уже два дня не ходит на занятия. Ты не знаешь, в чём дело?

Пэй Ши растерялась:

— Что? Уже два дня?

Она опустила голову:

— Не знаю. Он мне ничего не говорил.

Какое она вообще имеет право? Разве Фу Сыянь обязан сообщать ей о своих планах?

Прощаясь с Фан Ижэнь у ворот школы, она почувствовала, что вот-вот расплачется.

Она уже два дня не видела Фу Сыяня.

На третий день, выйдя со станции и опустив голову, она собралась сесть на велосипед — и вдруг увидела машину семьи Фу, припаркованную у обочины.

Сразу почувствовала себя жалкой: стоит только увидеть, как он ждёт её у дороги, и всё тело наполняется радостью.

Она бросилась к машине и распахнула дверцу:

— Сыянь, когда ты проверишь мои задания? Я всё уже сделала…

Но внутри никого не было. Только водитель Ацян вышел из-за руля, улыбнулся и протянул ей стопку бумаг.

Пэй Ши настороженно спросила:

— Ацян-гэ, а где Сыянь? Что это?

Водитель улыбнулся:

— Сыянь несколько дней не дома. Это задания, которые он велел передать тебе. Сказал: даже если его нет, нельзя лениться — учёба не должна страдать.

Пэй Ши взволнованно спросила:

— Куда он уехал? Почему сам не передал? Ацян-гэ, можешь отвезти меня к нему?

Ацян смутился:

— Куда именно — не сказал…

Пэй Ши с грустью спросила:

— А надолго? Когда вернётся?

Ацян почесал затылок:

— Не знаю. Может, на пару дней, может, на пару месяцев, а может…

Пэй Ши молча взяла задания, поблагодарила Ацяна и поехала домой.

Дома она сразу заскочила на кухню и бросила матери:

— Мам, я уже поужинала. Сейчас пойду делать уроки — не беспокой меня.

Затем заперлась в своей комнате и тут же отправила сообщение:

«Сыянь, я так по тебе скучаю. Пожалуйста, не игнорируй меня».

Ответа так и не последовало. Неужели теперь он выполняет лишь обязанности репетитора, больше ничего?

Она села за стол и начала решать задания, словно писала ему любовные письма. А когда совсем невмоготу, клала голову на руки и тихо плакала.

На следующий день она открыла телефон с опухшими от слёз глазами — сообщений от Фу Сыяня так и не было.

Утром следующего дня Пэй Ши проснулась с опухшими от слёз глазами. Она долго прикладывала к ним тёплый компресс в своей комнате, прежде чем осмелиться выйти завтракать.

Пэй Ваньхуа испугалась:

— Доченька, что случилось? Кто тебя обидел в школе? Скорее скажи маме!

Пэй Ши буркнула:

— Мам, просто задания слишком сложные. Не получается решить.

Мать удивилась:

— Шиши, с чего это ты вдруг стала такой упорной? Раньше такого не было. Может, нанять репетитора?

Пэй Ши тут же нахмурилась:

— Нет! Больше не хочу никаких учителей! Все они обманщики! Обещают одно, а делают совсем другое!

Фу Сыянь — самый главный обманщик! Обещал «всё будет хорошо», а сам исчез через несколько дней и даже не отвечает на сообщения всю ночь!

Пэй Ваньхуа испугалась такой вспышки и мягко сказала:

— Хорошо, хорошо, как хочешь. Мама не будет нанимать учителя. Учись в своём темпе, только не перенапрягайся, ладно?

Пэй Ши опомнилась и тихо извинилась, затем поспешила в школу.

Пэй Ваньхуа смотрела вслед уходящей дочери и недоумённо спросила стоявшую рядом Хань Мэйюнь:

— Что с ребёнком? То радуется, то грустит?

Хань Мэйюнь задумалась:

— Во мне так проявлялось, когда я рассталась с парнем.

Пэй Ваньхуа покачала головой:

— Не думаю, что Шиши такое грозит. Она ведь никогда не интересовалась мальчиками.

Через паузу добавила:

— Да и девочками тоже.

* * *

В школе на уроках Пэй Ши ещё могла держать себя в руках, убеждая себя внимательно слушать. Хотя бы чтобы духовно быть ближе к Фу Сыяню.

Но на переменах шум и суета одноклассников только напоминали ей: Фу Сыяня сейчас здесь нет.

Она молча лежала на парте, охваченная такой грустью, что даже Фан Ижэнь не могла её утешить.

И что ещё хуже — если два дня без Фу Сыяня были мучительны, то третий и четвёртый оказались ещё тяжелее. А потом будут пятый, шестой…

Она чувствовала, что вот-вот не выдержит.

Во время обеденного перерыва она не знала, куда деться, и незаметно для себя оказалась у двери класса Фу Сыяня, сжимая в руках задания, полученные накануне.

Внутри Фан Ижэнь развалилась на его месте и допрашивала Чжао Саньсина:

— Говори! Куда делся Фу Сыянь?

Чжао Саньсин скорчил несчастную мину:

— Откуда мне знать?

— Ты и Чу Юань — его единственные друзья! Неужели вы не в курсе?

— Да ладно тебе! Если бы я знал, разве не сказал бы? На этот раз Сыянь правда ничего не сказал. Ты же понимаешь: его жизнь совсем не такая, как у нас. Возможно, есть какие-то коммерческие тайны, которые нельзя разглашать. Зачем ты так нервничаешь? Подожди немного — всё выяснится!

Фан Ижэнь стукнула кулаком по столу:

— Я-то не волнуюсь! Я за того человека на улице переживаю! Посмотри, сколько она ещё продержится!

Чжао Саньсин проследил за её пальцем и увидел за окном Пэй Ши, которая с грустью металась взад-вперёд. Он воскликнул:

— Вот она, красавица! Теперь я понял, что значит «нет равных в мире»! Если Сыянь увидит её в таком состоянии, точно растает, бросит все дела и помчится сюда, лишь бы увидеть её улыбку!

Фан Ижэнь фыркнула:

— Да брось! Ему бы просто показаться!

Чжао Саньсин развёл руками:

— Если он даже своей девушке не сказал, куда едет, разве расскажет нам? Честно говоря, я и Чу Юань вместе не стоят и одного её волоска.

Фан Ижэнь сдалась. Она заставила Чжао Саньсина сфотографировать Пэй Ши с нахмуренным лицом и отправить Фу Сыяню. Но ответа так и не последовало.

http://bllate.org/book/6247/598664