Готовый перевод She Is Sweeter Than Sugar / Она слаще сахара: Глава 13

Для Пэй Ши одно лишь слово «грипп» вызывало почти панический страх. Мама с детства внушала ей, что отец умер именно от гриппа — не успели спасти. Поэтому это слово казалось ей зловещим до глубины души. Она снова выглянула из-за плеча Фу Сыяня и тихо добавила:

— Тётя, на самом деле у меня вовсе не простуда… Просто очень устала от экзаменов, немного болит голова…

Хань Цяньсянь воспользовалась моментом и внимательно взглянула на её лицо. Среди всех аристократок города не было такой, чьё лицо она бы не знала, но эту девушку видела впервые.

И всё же — редкая красавица! Даже наполовину скрытое лицо уже обещало настоящую прелесть, особенно эти глаза — живые, яркие, как у испуганного зверька. Неудивительно, что Фу Сыянь в неё влюбился.

Видимо, его ветреному отцу наконец удалось передать сыну хоть какой-то вкус в выборе женщин.

Хань Цяньсянь отвернулась, и в голове мелькнули воспоминания о былых похождениях Фу Чжэнсина, отца Сыяня. Внезапно она замерла, снова обернулась и посмотрела на Пэй Ши.

Пэй Ши как раз выходила из-за спины Фу Сыяня и прямо столкнулась с её взглядом — спрятаться уже не успела.

Она заметила в глазах Хань Цяньсянь мимолётное изумление, которое тут же исчезло, сменившись невозмутимым выражением. Та молча прошла мимо, и Пэй Ши с облегчением вздохнула, последовав за Фу Сыянем к машине.

Хань Цяньсянь подошла к дочери и тихо спросила:

— Кто же всё-таки эта девочка, подружка Сыяня?

Чу Юань уже собирался ответить, но Жань Фэй опередила его:

— Да просто одноклассница. Из семьи без связей. Просто красивая — вот он и пригляделся.

Она хорошо знала свою мать: по тону было ясно, что та собирается копать до самого дна.

Но как бы то ни было, она проиграла Сыяню — и проиграла честно. Не стоило теперь цепляться за родословную и устраивать истерики. Это выглядело бы ещё хуже.

Увидев на лице дочери настороженность, Хань Цяньсянь улыбнулась:

— Я просто спросила. Эта девушка очень похожа на одну мою старую знакомую. Мы не виделись больше десяти лет.

Жань Фэй фыркнула:

— Мам, тебе уже столько лет, а ты со школьницей знакома? Да ладно тебе!

Хань Цяньсянь обиделась:

— Что значит «столько лет»? Разве меня не часто принимают за твою старшую сестру?

Затем она повернулась к Чу Юаню:

— А ты что хотел сказать, юноша?

Чу Юань выпрямился:

— Тётя, я хочу пригласить Жань Фэй в лабораторию моей мамы посмотреть на препараты животных.

Жань Фэй, видя, что мать молчит, добавила:

— Мам, может, и тебе сходить? Наверняка завидуешь ощущению вечной свежести в формалине?

Хань Цяньсянь сердито посмотрела на неё и махнула рукой:

— Ладно, идите. В девять часов шофёр вас заберёт.

Чу Юань с облегчением потянул Жань Фэй за собой.

Хань Цяньсянь села в машину, поразмыслила и набрала номер телефона. Когда трубку взяли, она любезно заговорила:

— Поздравляю вас, господин Фу! Говорят, Сыянь завёл себе девушку. Вы с госпожой Бай, наверное, в восторге? Да-да, поздравляю, поздравляю…

В выходные Пэй Ши сидела у бассейна дома Фу, попивая сок и выполняя задание, которое дал ей «учитель» Фу.

Рядом на газоне Фу Сыянь терпеливо учил её котят ходить в туалет.

Чёрный котёнок, которого звали Чёрныш, был сообразительным и гордым — ему хватало одного объяснения, чтобы понять правила.

А белая Малышка была растерянной и рассеянной. Даже пить воду её приходилось учить несколько дней, не говоря уже о туалете. Она постоянно метила весь сад.

Сейчас в доме не было садовника, и весь двор превратился в минное поле: достаточно было сделать неосторожный шаг — и можно было наступить на…

Вчера Пэй Ши как раз так и случилось. Отпрыгивая, она запнулась за сорняки и поцарапала ногу. Рана до сих пор болела.

Фу Сыянь добродушно поднёс к носу Малышки её собственные «следы» и попытался взять лапку, чтобы закопать их в наполнителе. Но котёнок, видимо, не понимал всей глубины его усилий, лишь широко раскрыл круглые глаза и жалобно мяукнул.

Похоже, почувствовав перемену в настроении хозяина, она даже попыталась забраться ему на руку и потереться.

Фу Сыянь сдался. Он взял котёнка на руки, вернулся под зонт и угостил её лакомством.

— Шиши, — сказал он, играя с котёнком, — с тобой сравнивать — эта малышка вообще не обучаема.

Он покачал головой:

— Только что проверил по книге — похоже, у неё действительно недостаток интеллекта.

Пэй Ши фыркнула. Пусть даже и глупая — всё равно ты её гладишь с удовольствием. Всё равно придётся любить, какая бы она ни была.

Вскоре подошла экономка Ли с аптечкой. Пэй Ши тут же попыталась убежать.

Но Фу Сыянь мягко удержал её, взял аптечку и, опустившись на одно колено, осторожно положил её ногу себе на колено. Он аккуратно снял повязку, открыл флакон с антисептиком и начал обрабатывать рану.

Пэй Ши боялась боли. Как только вата коснулась раны, она завизжала. На столе Малышка тут же подхватила — тоже завопила во всё горло.

Фу Сыянь одной рукой прижал её бедро, чтобы она не двигалась, и продолжил обрабатывать рану:

— Тише, не дергайся. Сейчас жарко — если не продезинфицировать, начнётся воспаление.

Пэй Ши почувствовала тепло его ладони на ноге и вдруг замерла, будто котёнка за холку поймали. Она перестала вырываться, только жалобно просила:

— Сыянь, пожалуйста, аккуратнее… Мне больно, очень-очень больно…

Фу Сыянь поднял на неё взгляд и неожиданно озорно улыбнулся:

— Шиши, разве забыла свой секретный способ обезболивания?

С этими словами он наклонился и пару раз мягко дунул на кожу чуть выше колена:

— Лучше стало? Нужно ещё?

Пэй Ши смотрела на него влажными глазами, вся в растерянности.

Она сама не понимала, что с ней происходит. От прикосновения его грубоватых пальцев и горячего дыхания по всему телу пробежала дрожь — будто её, лёгкое перышко, подхватило ветром и унесло в никуда.

Она пнула его ногой, и голос дрогнул, почти со слезами:

— Не смей меня дразнить!

Фу Сыянь всё ещё стоял на коленях, но в его глазах уже мелькнуло что-то новое — серьёзное и напряжённое.

— Не двигайся, сейчас закончу, — тихо сказал он.

Когда рана была обработана и заклеена новой повязкой, Пэй Ши обеспокоенно спросила:

— Сыянь, а не останется ли шрам? Будет же ужасно некрасиво…

Фу Сыянь передал аптечку служанке и равнодушно ответил:

— Мне всё равно.

Пэй Ши бросила на него раздражённый взгляд:

— Кто тебя спрашивает? Это ведь не для тебя!

Фу Сыянь нахмурился, словно спрашивая: «А кому ещё это может быть нужно, кроме меня?»

Пэй Ши развела руками:

— В следующем месяце я буду на обложке школьного журнала! Фотограф лично выбрал меня. Говорит, у меня есть особая харизма — светлая, но растерянная…

Она только начала хвастаться, как Малышка, видимо, решив, что хозяйка слишком заносчива, подошла к столу, обнюхала контрольную и с важным видом уселась прямо на неё, чтобы сделать свои дела. Закончив, она даже почесала лапками наполнитель, будто старалась.

Фу Сыянь довольно кивнул:

— Ну наконец-то хоть какой-то прогресс.

Пэй Ши возмутилась — это же её труд целый день! Она потянулась, чтобы стукнуть котёнка по голове.

Но Малышка оказалась не из робких: пригнулась, прыгнула на подол платья Пэй Ши и уже готовилась повторить подвиг.

Пэй Ши испугалась — эта маленькая принцесса способна на всё!

Её нога всё ещё лежала на колене Фу Сыяня, и в панике она инстинктивно обхватила его руками.

Фу Сыянь, вздохнув, быстро отступил назад, прижимая её к себе.

Пэй Ши, как маленькая коала, висела у него на шее и кричала:

— Сыянь, она сейчас сделает это прямо на моё платье! Спаси меня!

Она оглянулась — Малышка, ревниво прижав уши, уже собиралась прыгать снова.

Фу Сыянь, всё ещё держа её на руках, подошёл поближе и свободной рукой погладил котёнка.

Та сразу же прищурилась от удовольствия… и тут же была схвачена за холку и отправлена в лоток.

Опасность миновала. Пэй Ши вдруг осознала, что всё ещё висит на Фу Сыяне — и в такой интимной позе! Щёки её вспыхнули, и она попыталась соскользнуть.

Но Фу Сыянь чувствовал рядом её сладкий аромат. Его лицо стало серьёзным. Он молча посадил её на каменный столик, но не отступил — наоборот, приблизился ещё ближе.

Пэй Ши всё ещё держалась за его шею. Испугавшись, она тихо вскрикнула:

— Сыянь, что ты делаешь…

Он будто не слышал. Разобравшись с двумя «преступниками», он теперь смотрел только на неё. Его длинные пальцы бережно обхватили её лицо, и он наклонился, чтобы поцеловать.

Пэй Ши наконец поняла. Она быстро прикрыла ему губы ладонью:

— Нельзя! Здесь нельзя целоваться! Вокруг столько людей!

Она нервно огляделась: у забора кто-то стриг кусты, а у бассейна уборщица уже ушла. К счастью, никто не видел его дерзости.

Пэй Ши оттолкнула его и спрыгнула со стола, садясь на стул и прижимая ладонь к сердцу:

— Сыянь, как ты вообще мог поцеловать меня здесь?! Я чуть с ума не сошла! А если бы кто-то увидел?

Фу Сыянь усмехнулся, подозвал слугу убрать «уродство» на столе и спросил:

— Если не здесь, то где?

Пэй Ши задумалась, подперев подбородок:

— Ну конечно там, где никто не увидит! Например, на ночном пляже, в укромном переулке, в машине с закрытыми окнами или в кабинете, где только мы двое… Вариантов масса!

Фу Сыянь приподнял бровь:

— Отлично. Мне как раз нужно в кабинет.

Пэй Ши посмотрела на него — ну конечно, она всё поняла. Мужчины всегда такие нетерпеливые. Раз уж конфетка попала в рот, как можно не съесть?

Она внутренне усмехнулась и весело вскочила:

— Ладно, пойду с тобой!

Но Фу Сыянь уже был совершенно спокоен. Он указал на лужу кошачьей мочи на столе и, сдерживая смех, сказал:

— Я пойду распечатаю тебе новую контрольную. Ты думала, я собрался делать что-то другое?

Затем, положив руку ей на плечо, добавил:

— Малышка всё ещё ждёт, когда ты покажешь ей лоток. Иди скорее.

Пэй Ши растерянно посмотрела на него, прикусила губу и, немного смутившись, топнула ногой.

Она сама рвалась подарить ему первый поцелуй — а её разыграли! Она сердито фыркнула и побежала к газону.

Фу Сыянь вдруг остановил её, тихо сказав:

— Обещаю, в следующий раз обязательно выберу подходящее место. Без сбоев.

Пэй Ши гордо махнула волосами и убежала. Вообще-то ей совершенно всё равно. Совсем не хочется. И уж точно не торопится.

Правда.

Она уже стояла на траве, терпеливо показывая Малышке лоток, когда услышала шаги. Подумав, что это служанка, она не обернулась.

Но незнакомый голос спросил:

— Как поживает твоя мама в эти годы?

Голос был низкий, властный, с неоспоримым авторитетом.

Пэй Ши подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Он загораживал весь свет, и лишь когда он слегка поднял руку с сигарой, блеснул алмазный запон на манжете.

Пэй Ши быстро встала и робко произнесла:

— Добрый день, дядя Фу.

Это был отец Фу Сыяня. Она видела его на фотографиях в альбоме.

Фу Чжэнсин стряхнул пепел и повторил:

— Как твоя мама? Она в порядке?

Пэй Ши собралась с духом и тихо ответила:

— Да, всё хорошо.

Она почему-то инстинктивно не любила отца Фу Сыяня и не хотела здесь задерживаться. Прижав котёнка к груди, она быстро попрощалась и направилась к выходу.

Фу Сыянь печатал задания в кабинете. Дверь была открыта, и в комнату проникал резкий запах табака.

Он сжал губы, аккуратно собрал распечатанные листы и обернулся:

— Папа, ты вернулся.

Фу Чжэнсин кивнул, положил сигару на подставку и глухо произнёс:

— Твой друг только что ушёл.

Фу Сыянь опустил голову:

— Я знаю, папа.

Он стоял молча. Обычно в такой момент, если не было важных дел, Фу Чжэнсин просто махал рукой — и сын мог уходить.

http://bllate.org/book/6247/598663